蘇軾、沈括

《蘇沈良方》~ 卷第十 (2)

1. 治婦人妊娠傷寒，白朮散

白朮，黃芩（等分新瓦上同炒香）

上為散，每服三錢，水一中盞，生薑三片，大棗一個，擘破。同煎至七分，溫服。但覺頭痛發熱，便可二三服即瘥，唯四肢厥冷陰證者，未可服。此方本常州一土人賣此藥。醫皆論斤售去，行醫用之如神，無人得其方。予自得此，治疾無有不效者，仍安胎益母子。

白話文：

這是散劑，每次服用三錢，加水一中盞，生薑三片，大棗一個，掰開。一起煎煮至七分熟，溫熱服用。只要感覺到頭痛發熱，服用二三劑即可痊癒。但四肢厥冷、陰虛證的人不能服用。這個方子原本是一位常州的土人賣的藥。醫生們都按斤出售，用來行醫效果很好，沒人能得到它的方子。我自從得到了這個方子，用來治病沒有不奏效的，並且還可以安胎益母。

2. 肉桂散

（出《靈苑》）

治產後眾疾，血氣崩運，腫滿發狂，瀉痢寒熱等，唯吐而瀉者難瘥。黑豆（二兩炒熟去皮），肉桂，當歸（酒浸），芍藥，乾薑（炮），乾地黃，甘草，蒲黃（紙包炒共為末各一兩）

白話文：

治療產後各種疾病，血氣崩潰、腫脹、精神錯亂、腹瀉、寒熱等，只有嘔吐和腹瀉的難以治癒。用黑豆（炒熟後去皮，二兩）、肉桂、當歸（浸泡在酒中）、芍藥、乾薑（炮製過的）、乾地黃、甘草、蒲黃（用紙包住炒熟後研成粉末，各一兩）。

上溫酒調下二錢，日三服，疾甚者三服，無疾二服，七日止。

3. 大黃散

（出《靈苑》）

治產後血暈，及傷折內損，婦人血症血瘕。

羊脛炭（燒赤酒淬十過五兩），大黃（小便浸七日，日一易，以濕紙裹煨切焙），巴豆肉（漿水煮黃色焙各三兩半），古銅錢（用半兩錢燒赤米，醋淬為粉，新水飛過去粗取細者二兩）

白話文：

羊脛炭（將羊脛骨燒成炭，研細，酒淬十次，共五兩）

大黃（用小便浸泡七日，每天更換一次，用濕紙包好，煨熱切片，炙焙）

巴豆肉（用漿水煮至黃色，炙焙，各三兩半）

古銅錢（用半兩古銅錢燒紅，研成粉，用米醋淬火，再用清水漂洗，取細末，二兩）

上和研一日，每服半錢，當歸一分，小便煎濃，稍溫調下，產後血暈百病，且當逐血者，至甚乃服。口噤者挖開灌下，候識人。更一服。累經生產，有血積症癖塊，及敗血風勞寒熱諸疾，當下如爛豬肝片，永無他疾。墜擊內損，當歸酒下一字。醫潘步墜下折脅，當折處陷入肌中，痛不可忍，服此藥如神。以手自內拓之，筋骨遂平。

白話文：

上和研製的這種藥，每天服用一次，每次服半錢，配以一分當歸，用小便煎煮濃縮，稍加溫熱調服。用於產後血暈百病，尤其是那些應該趕緊放血的，病情嚴重才服用。遇到口齒緊閉的患者，就撬開牙齒灌服，等到病人清醒過來。再服用一劑。經歷多次生產的婦女，如有血積症、癖塊，以及敗血、風勞、寒熱等疾病，服用此藥後，排出的積血像爛豬肝片一樣，以後就沒有其他疾病了。墜落、擊打造成的內傷，可以用當歸酒送服一粒藥。有一位叫潘步的醫生，從高處墜下摔斷了肋骨，肋骨刺入肌肉中，疼痛難忍，服用此藥後，就像神靈保佑一樣。他用手伸進傷口內將肋骨撥正，筋骨很快就平復了。

治小兒諸方。

4. 黑神丸

治小兒急驚慢驚風。

膩粉（一錢半），黑土，白麵，蘆薈（炙一錢），麝香，龍腦，牛黃，青黛，使君子（去殼麵裹煨熟各五分）

白話文：

• 膩粉：1.5 錢

• 黑土：適量

• 白麵：適量

• 蘆薈：1 錢，炙製

• 麝香：適量

• 龍腦：適量

• 牛黃：適量

• 青黛：適量

• 使君子：5 分，去殼後用麵粉裹著煨熟

上面糊丸，梧桐子大，每服半丸，薄荷湯研下，要利，即服一丸。楚州《小兒醫王鑑》。賣此藥致厚產，鑑神之，未嘗傳人。予得之，乃常人家睡驚丸。小不同耳，治驚風極效，前後用之，垂死兒一服即瘥。

白話文：

丸藥大小如梧桐子，每次服用半丸，用薄荷湯研磨後服用，若急切則服一丸。此方出自楚州《小兒醫王鑑》，賣這藥品的人因此賺了大筆錢財，後來醫書高手驗證過，卻從未將此方傳授給他人。我得到此方後，發現這不過是百姓人家治療驚嚇的常用藥方，只是劑量稍有不同，用於治療驚風效果很好，前後使用過幾次，垂死的患兒服用一丸即痊癒。