《蘇沈良方》~ 卷第九 (7)
卷第九 (7)
1. 治骨鯁，或竹木簽刺喉中不下（出《靈苑》）
上臘月取鯇魚膽，懸北檐下令乾，有鯁即取一皂角子許，以酒一合，煎化溫啜。若得逆便吐，骨即隨出；若未吐，更飲，以吐為度。雖鯁在腹中，日久疼痛，黃瘦甚者，服之皆出。若卒求鯇魚不得，蠡魚鱖魚鯽魚皆可，然不及鯇魚膽。臘月收者最佳，有邏卒食雞，鯁在腹中，常楚痛，但食粥，每食即如錐刺，如是半年。
白話文：
在臘月裡收集鯇魚的魚膽，懸掛在北面的屋檐下讓它風乾，有魚刺卡住喉嚨時，立刻取一皁角那麼大的魚膽，用一杯酒煎化後溫熱飲用。如果感到嘔吐，就要趕快吐出來，魚刺就會跟著吐出來；如果沒有吐出來，就要繼續喝，以吐出魚刺為止。即使魚刺卡在腹中很久，疼痛難忍，甚至導致身體瘦弱發黃，服用此方也能把魚刺排出體外。如果突然想找鯇魚卻找不到，也可以用蠡魚、鱖魚、鯽魚的魚膽代替，但效果不如鯇魚膽好。臘月裡收集的魚膽效果最好。有一位邏卒吃了雞肉後，魚刺卡在腹中，經常疼痛難忍，只能吃粥，每次吃粥都像針刺一樣疼痛，持續了半年之久。
支離幾死，杖而後能起，與此一服，大吐，覺有一物自口出，視之乃雞骨，首銳如刺，其尾為飲食所磨，瑩滑如珠。
白話文：
病重幾次將死，拄著柺杖才能勉強站起來，喝下一服藥後，大量嘔吐，感覺有一物從嘴裏吐了出來，一看是根雞骨頭，前端銳利如刺，後端因為飲食的磨損，光滑如珠。
2. 治諸鯁
以木炭皮為細末，研令極細，如無炭皮，堅炭亦可，粥飲調下二錢，日四五服，以鯁下為度，此法人家皆有。予在漢東，乃目睹其神。有劉晦士人，鄰家一兒誤吞一錢，以此飲之，下一物如大烏梅，剖之，乃炭末裹一錢也。池州徐使君極寶此方。數數用之，未有不效者。近歲累有人言，得此方之效，不復悉載。
白話文：
把木炭的外皮磨成極細的粉末。如果沒有炭皮，也可以用堅硬的木炭，用粥或飲料調服二錢，每天服用四、五次，直到把異物排出為止，這是家喻戶曉的辦法。我在漢東時，親眼見識它的神奇。有一個叫劉晦士的人，鄰居家的孩子誤吞了一枚硬幣，用這個方法急救，排出了一個像大烏梅一樣的東西，剖開看，裡面是炭末包著一枚硬幣。池州的徐使君非常重視這個方子，多次使用，沒有不奏效的。最近幾年，聽說得到這個方子治癒的人很多，不一一列舉了。