蘇軾、沈括

《蘇沈良方》~ 卷第四 (2)

1. 木香散

治臟腑冷極及久冷傷憊，口瘡下泄，穀米不化，飲食無味，肌肉瘦悴，心多嗔恚，婦人產後虛冷下泄，一切水瀉冷痢。

白話文：

治療臟腑極度虛寒及長期寒涼侵襲造成的疲憊、口腔潰瘍、腹瀉、食物不消化，飲食沒有味道，肌肉消瘦，心態容易暴躁憤怒。也適用於婦女產後虛寒腹瀉，以及一切由水寒引起的腹瀉和痢疾。

木香，破故紙，高良薑，砂仁，厚朴（薑汁炙各三分），赤芍藥，陳橘紅，肉桂，白朮（各半兩），胡椒，吳茱萸（湯洗去黑水各一分），肉豆蔻（四枚），檳榔（一個）

白話文：

木香、破故紙、高良薑、砂仁、厚朴（各三錢，以薑汁炙過）、赤芍藥、陳橘紅、肉桂、白朮（各半兩）、胡椒、吳茱萸（用熱水洗去上面的黑水，各一錢）、肉豆蔻（四粒）、檳榔（一個）

上為散。每服三錢，不經水豬肝四兩許，去筋膜，批為薄片，重重摻藥。置一鼎中，入漿水一碗，醋一茶腳許，蓋覆。煮肝熟，入鹽一錢，蔥白三莖細切，生薑彈子許捶碎，同煮水欲盡。空心，為一服冷食之。初服微瀉不妨，此是逐下冷氣。少時自止，經年冷利滑瀉。只是一服，渴即飲粥湯下。

白話文：

將藥材研成粉末。每次服用三錢，不必加水。另準備豬肝四兩，去除筋膜，切成薄片。將藥粉一層一層的夾在豬肝片中。放在一個鍋中，加入一碗漿水，一茶匙醋，蓋上鍋蓋。煮到豬肝熟透，加入一錢鹽、三根切碎的蔥白，少許薑末，一起煮到湯汁快乾時即可。空腹時服用，直接吞服即可。第一次服用可能會輕微腹瀉，這是將體內的寒氣排出體外。腹瀉會在不久後停止，但是吃了幾年後，仍然會有輕微的腹瀉。服用後如果口渴，可以喝粥或湯來解渴。

忌生冷油膩物。如不能食冷物，即添少漿水暖服。《張簡夫職方》，嘗久瀉。忽有人召食，以疾辭不往。主人曰：「吾有良藥，一服可瘥」。煮藥而召之。簡至，先服藥，便就席，熟醉而歸，竟不復瀉。簡夫得此方，與人服，莫不神應。嘉興謝醫得此方，惡其煩。只用漿水煮豬肝為丸，如梧桐子大。

白話文：

忌食生冷油膩的食物。如果不能食用冷的食物，就加上少量的米漿水溫熱服用。張簡夫在任職方時，曾經患上嚴重的腹瀉。忽然有人邀請他吃飯，他因為生病推辭不去。主人說：「我有名好的藥方，吃一劑就能痊癒。」於是煮好藥並叫人前去請他。簡夫到了以後，先服藥，然後入席，喝得酩酊大醉而歸，竟然不再腹瀉了。簡夫得到這個藥方後，也給別人服用，沒有不靈驗的。嘉興的謝醫也得到了這個藥方，但他嫌麻煩，就單獨使用米漿水煮豬肝，做成梧桐子大小的丸劑。

每服五十丸，粥飲下，其效亦同。若暴瀉利，只是一服。唯熱痢熱瀉不治。予家極寶此藥，可大驚異，非余藥可比。

白話文：

每次服用五十丸，以粥水送下，功效也是一樣的。如果是突然發生的腹瀉，只需要服用一次。但是對於熱痢熱瀉，這種藥無法治療。我家對這種藥非常珍視，它可以讓人大吃一驚，不是其他藥物可以比擬的。

2. 硇砂煎丸

治一切積滯，化氣消食。補益真氣。產後逐敗血，補虛損至善。

硇砂（一兩揀通明無石者，別研令如粉），舶上茴香（一兩略炒），當歸（一兩無灰酒浸一宿，去蘆了，薄切片子焙），金鈴子（三兩洗過切破，四兩無灰酒浸一宿，候軟以刀子削下瓤，去皮核不用），肉蓯蓉（一兩無灰酒浸一宿，薄切作片子干），穿心巴戟（一兩無灰酒浸一宿，去心用），天雄（一兩無灰酒煮，五七百沸候軟刮去皮），檳榔（一兩），木香，沉香，黑附子（各一兩），阿魏（半兩米醋磨成膏入諸藥）

白話文：

硃砂（取一兩完整透明無雜質的，另磨成粉末）；舶上茴香（一兩，略微炒過即可）；當歸（一兩，用無灰酒浸泡一晚，去除蘆葦，切成薄片焙乾）；金鈴子（三兩，洗淨並切開，用四兩無灰酒浸泡一晚，待變軟後用刀刮下果肉，去除果皮和果核）；肉蓯蓉（一兩，用無灰酒浸泡一晚，切成薄片，曬乾）；穿心巴戟（一兩，用無灰酒浸泡一晚，去除果核）；天雄（一兩，用無灰酒煮至變軟，去皮）；檳榔（一兩）；木香、沉香、黑附子（各一兩）；阿魏（半兩，用米醋磨成膏狀，與其他藥材混合）。

上細末。以無灰酒，煮白麵糊丸。如梧桐子大，每服三十丸。空心，日午溫酒下。此方家家有。予家婦嘗病蓐中下痢，日久甚困篤，百方不瘥。士人李潛善醫曰：「蓐中下痢，與他痢不同。常痢可用苦澀藥止之，蓐中痢生於血不足。投澀藥則血愈不行，痢當更甚。為予作硇砂法」。

白話文：

研磨硇砂成細末。用沒有灰的酒，煮成白麵糊丸。丸子大小如梧桐子，每次服用三十丸。空腹時，在中午用溫酒送服。這個方子家家都有。我家的婦女曾患產褥中下痢，病程很長，非常痛苦，用盡各種辦法都不見效。精通醫術的李潛說：「產褥中下痢跟其他下痢不一樣。一般下痢可以用苦澀藥來止瀉，產褥下痢是血不足引起的。若使用澀藥，血的運行會更差，下痢會更加嚴重。為我做硇砂方」。

云此藥果能治產後痢。先以桂小丸下之，次投硇砂丸。日九十丸，痢頓減半，次日遂愈。硇砂丸，產後雖無疾，亦宜服之，能養血去積滯。桂丸方，今附於後。

白話文：

他們說道這種藥的確能治療產後痢疾。先用桂小丸通便，再服用硇砂丸。每天服用九十丸，病症一下子就減半，隔天就痊癒了。硇砂丸，即使產後沒有疾病，也應服用，它可以養血去積滯。桂丸方的藥材，現在附在後面。

硇砂（研），肉桂，甘遂，丁香，木香，芫花（醋炒焦），巴豆（去心皮不去油）

白話文：

• **硇砂（研）：**將硇砂研磨成粉末。

• **肉桂：**使用肉桂皮。

• **甘遂：**使用甘遂的根或莖。

• **丁香：**使用丁香的花蕾。

• **木香：**使用木香的根或莖。

• **芫花（醋炒焦）：**將芫花用醋炒焦。

• **巴豆（去心皮不去油）：**將巴豆的皮和芯去除，但保留油脂。

上各等分搗。治麵糊為丸，小綠豆大。每服二丸三丸，溫水下，加減更量虛實。潛名醫也，云此丸取積最勝，不以久近皆能化。

白話文：

將上述各藥等份研碎。和麵粉做成丸劑，大小如小綠豆。每次服用二至三粒，用溫水送服，根據患者體質虛實加減用量。這是一個著名的醫方，據說此丸藥對積食最有效，無論積食時間長短都能化解。