王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第九十二 (7)

1. 治小兒寸白蟲諸方

夫小兒寸白蟲者。是九蟲內之一蟲也。長一寸而色白。形小褊。小兒多因甘肥不節。生冷過度之所致也。其蟲發動。則傷人臟腑。飲食不成肌膚。子母相生。無有休止。若蟲長一尺。則能害人。

白話文：

小孩子得了寸白蟲，這是人體內寄生的一種蟲子。它只有一寸長，顏色呈白色，身體細小狹長。小孩子大多是貪吃甜食、肥膩食品，或者吃太多生冷食物導致的。這種蟲子發作時會損害人的內臟，導致飲食失調，營養不良。蟲卵和成蟲相互繁殖，沒有休止期。如果蟲子長到一尺長，就會危害人的生命。

治小兒寸白蟲。連年不除。面無顏色。體瘦少力。青黛散方。

青黛（一分），苦楝根（一兩微炙銼），鶴蝨（一分），檳榔（一枚）

白話文：

青黛：1分 苦楝根：1兩，微炙並研成碎末 鶴蝨：1分 檳榔：1顆

上件藥。搗細羅為散。每服時。先吃淡肉脯少許。後以粥飲調下半錢。量兒大小。加減服之。日二三服。

又方。

硃砂〔二（一）錢〕，麝香（一錢），苦楝子肉（一兩糯米拌炒以米熟為度）

白話文：

• 硃砂：2 錢（約 2.4 克）
• 麝香：1 錢（約 1.2 克）
• 苦楝子肉：1 兩（約 30 克），與 糯米 混合，炒至糯米煮熟

上件藥。都研令細。以水浸蒸餅和丸。如芥子大。每於空腹。春夏冷水。秋冬熟水。下七丸。量兒大小。加減服之。

白話文：

把上述藥材磨成細粉。用冷水或熱水浸泡蒸好的麵餅，和藥粉搓成丸子，大小如芥子。每次空腹時服用。春天和夏天用冷水，秋天和冬天用溫熱的水。根據孩子的年齡大小，服用 7 丸或調整劑量。

治小兒寸白蟲久不愈。檳榔散方。

檳榔（二枚為末），豬牙皂角（三挺燒），苦楝子（五枚為末）

上件藥。同研為散。每服空心。煎苦楝根白皮湯。調下半錢。三兩服後。蟲皆自下。量兒大小。加減服之。

白話文：

將上列藥材研磨成細粉。每次在空腹時服用，先煎煮苦楝根白皮湯，再將細粉加入湯中攪拌均勻，服用半錢分量。服用三到四次後，體內的蟲子會自行排出。根據孩子的體型大小，調整藥量服用。

又方。

鶴蝨（三分），雷丸（三分），使君子（三分），巴豆（十枚去皮心研紙裹壓油）

白話文：

鶴蝨（三大匙），雷丸（三大匙），使君子（三大匙），巴豆（十顆，去皮去心，研碎後用紙包起來，壓榨出油）

上件藥。搗羅為末。以糯米飯和丸。如綠豆大。每服。以沙糖水下三丸。量兒大小。加減服之。

白話文：

將上述藥材搗成細粉。用糯米粉調和成丸狀，如綠豆大小。每次服用三丸，用糖水送服。根據孩子的體型大小加減服用量。

2. 治小兒蟯蟲諸方

夫小兒蟯蟲者。此是九蟲內之一蟲也。形甚細小。如今之蝸蟲狀。亦因腑臟虛弱而致發。甚者則成痔瘻瘑疥也。

治小兒蟯蟲方。

上用煉了臘月豬脂。每日空心。取如皂莢子大服之。甚良。

又方。

上以槐實末。每用少許。納下部中。

又方。

上以苦楝實末。每用少許。納下部中。

治小兒蟯蟲。蝕下部中癢。大棗膏方。

蒸大棗（二枚取肉），水銀（半分）

上件藥。都研令水銀星盡。捻為挺子。長一寸。以綿裹。宿納下部中。明旦蟲出為效。

治小兒蟯蟲蝕下部。胡粉散方。

胡粉（一分），雄黃〔二（一）分〕

上件藥。都研令細。每用少許。傳於下部中。

又方。

杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）

上件藥。研如膏。以綿裹棗核大。納下部中。甚者不過三度瘥。

又方。

槐根白皮（一兩銼），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁生研），苦楝子（一兩）

白話文：

槐樹根的白色樹皮（6克，切碎），桃子仁（6克，浸泡在熱水中，去掉皮和尖端，生研磨），苦楝子（6克）

上件藥。搗羅為末。以豬膏合丸。如棗核大。納下部中。更以蔥白兩莖。去須。水煮濃汁。溫飲半合。

3. 治小兒陰㿗諸方

夫小兒陰㿗者。是陰核結腫大也。小兒患此者多因啼努。躽氣不正。動於陰。陰氣下擊。結聚不散之所成也。

治小兒陰㿗腫硬。或時疼悶。薏苡仁散方。

薏苡仁，赤芍藥，土瓜根，黃芩，蛇床子，地膚子，桔梗（去蘆頭以上各三分）

白話文：

薏仁、赤芍藥、土瓜根、黃芩、蛇牀子、地膚子、桔梗（以上各取 3 分，去掉桔梗的根）

上件藥。搗細羅為散。一二歲每服。空心以溫酒調下半錢。日午晚後再服。量兒大小。以意加減。

治小兒陰㿗。藥未效。魁蛤散方。

魁蛤（三分細研），狗陰（一具炙令黃），白朮（半兩），桂心（一分）

上件藥。搗細羅為散。一二歲兒。每於空心。以粥飲調下半錢。晚後再服。酒下更良。量兒大小。以意加減。

治小兒陰㿗不消。白蒺藜散方。

白蒺藜（半兩微炒去刺），香豉（半兩微炒），鼠婦，䗪蟲（微炙），川大黃（銼微炒），桂心，細辛（以上各一分）

白話文：

■ 白蒺藜（10 克，微微炒一下，去掉刺） ■ 香豉（10 克，微微炒一下） ■ 鼠婦（10 克） ■ 䗪蟲（10 克，微微烤一下） ■ 川大黃（10 克，切段，微微炒一下） ■ 桂心（10 克） ■ 細辛（10 克）

上件藥。搗細羅為散。一二歲兒。每服。以溫酒調下半錢。早晨晚後各一服。量兒大小。以意加減。

治小兒陰㿗腫脹。木香散方。

木香，白蒺藜（微炒去刺），地膚子，昆布（洗去鹹味），枳殼（麩炒令黃去瓤），槐子（以上各一分），狐陰（一具用酥炙令焦黃）

白話文：

木香、白蒺藜（稍作翻炒，去除刺）、地膚子、海帶（清洗去除鹹味）枳殼（用炒熟的麩皮炒至金黃色，去掉果肉）、槐子（以上各一份）、狐陰（一隻，用酥油烤至金黃色）

上件藥。搗細羅為散。一二歲兒。空心以粥飲調下半錢。晚後再服。量兒大小。以意加減。

治小兒陰㿗腫硬。時復疼痛。土瓜根散方。

土瓜根，赤芍藥，當歸（銼微炒以上各半兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至六分。去滓。量兒大小。以意加減服之。

治小兒陰㿗。日夜疼痛。桃仁丸方。

桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁微炒），川大黃（半兩銼微炒），赤芍藥（半兩），防葵（半兩），半夏（一分湯洗七遍去滑），桂心（一分），赤茯苓（半兩），川椒（一分去目及閉口者微炒令去汗）

白話文：

桃仁（三分，以湯浸泡後去皮和尖頭，取雙仁微炒） 川大黃（半兩，切成細條微炒） 赤芍藥（半兩） 防葵（半兩） 半夏（一分，用湯洗七次去掉滑膩） 桂心（一分） 赤茯苓（半兩） 川椒（一分，去掉籽和閉口的，微炒至出汗）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。三歲兒。每於食前。以溫酒下五丸。看兒大小。以意加減。

白話文：

將藥材搗碎成粉末，用蜜混勻做成綠豆大小的丸子。三歲以下孩童，於進食前用溫酒送服五丸。根據孩童年紀與體質自行增減劑量。

治小兒陰㿗腫硬。桂心散方。

桂心（半兩），地膚子〔一（二）兩〕，白朮（一兩）

上件藥。搗細羅為散。三歲兒每服。以溫酒下半錢。日三服。量兒大小。以意加減。

又方。

蜴蜥（二枚燒灰）

上細研為散。一二歲兒每服。以溫酒調下半錢。早晨晚後各一服。量兒大小。以意加減。

治小兒陰㿗。腫大不消方。

硼砂（一分）

上以水研化塗之。立效。