王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第九十一 (2)

1. 治小兒瘑瘡諸方

夫小兒瘑瘡者。由風濕搏於血氣所成。多著手足節腕間。匝匝然。搔之癢痛。浸淫。呼之為瘑。以其瘡有細蟲。如瘑蟲故也。

白話文：

孩子瘑瘡的成因，是由於風濕之邪與血氣相搏而形成。常發生在手腳的關節處，密密麻麻的，搔癢疼痛，逐漸擴散。之所以稱為瘑，是因為瘡中有細小的蟲子，就像瘑蟲一樣。

治小兒瘑瘡。及濕癬。蛇床子散方。

蛇床子（一分），附子（一分），雄黃（一分細研），吳茱萸（一分），白礬（一分），苦參（一兩）

白話文：

蛇牀子（6 克），附子（6 克），雄黃（6 克，研磨成細粉），吳茱萸（6 克），白礬（6 克），苦參（60 克）

上件藥。搗細羅為散。敷瘡上。日三用之。

治小兒瘑瘡癢痛。螺殼散方。

螺殼（一兩爛者），亂髮（半兩燒灰），龍膽末（半兩），胡粉（半兩）

上件藥。細研為散。以油腳調塗。

治小兒瘑瘡。及疥癬惡瘡。水銀膏方。

水銀（一兩），白礬（一兩），蛇床子（一兩），黃連（一兩去須）

白話文：

水銀（1兩） 白礬（1兩） 蛇牀子（1兩） 黃連（1兩，去掉須）

上件藥。除水銀外。搗羅為末。以臘月豬脂七兩。入水銀和研。以不見水銀。膏成。敷瘡神效。

治小兒濕瘑瘡方。

胡燕窠（一枚取大寬抱子處余處不用）

上搗細羅為散。每使時。先以水煎甘草。入鹽少許作湯。溫溫淨洗瘡。拭乾。以散敷之。三兩上便瘥。若患惡刺。以醋和。用帛裹之。日三（二）易當愈。

白話文：

把細羅搗成粉末。每次使用時，先用甘草泡水，加少許鹽煮成湯。把湯液溫熱後，徹底清洗傷口。擦乾後，敷上粉末。敷兩到三次就能痊癒。如果傷口發炎疼痛，可以醋和粉末，用布包起來。每天換藥兩到三次，直到痊癒。

治小兒瘑瘡。及疥癬方。

苦參（三兩銼）

上件藥。搗羅為末。以蜜和塗之。

治小兒干瘑濕瘑。疥癬方。

上取楝根皮。蔥白搗如膏。以豬脂和塗之。

治小兒久瘑瘡。及疥瘡。內黃水汁出方。

上取羊蹄草根爛搗。以白蜜相和。絞取汁塗之。

治小兒瘑瘡方。

上以桃葉爛搗。以醋和敷之。

2. 治小兒白禿瘡諸方

夫小兒白禿瘡者。由頭上白點斑剝。初似癬。而上有白皮屑。久則生痂成瘡。遂至遍頭。洗刮除其痂。頭皮有瘡孔。如箸頭大。里有濃汁出。不痛。而有微癢。里有蟲甚細微。難見。九蟲論云。是蟯蟲動作而成此瘡。乃至自小及長不瘥。頭髮禿落。故謂之白禿瘡也。

白話文：

小朋友的白禿瘡，是頭上出現白色斑點，剛開始看起來像癬，上面有白色皮屑。久了就會結痂形成傷口，最後遍佈整個頭。

洗淨刮除痂皮後，頭皮上有傷口，大概像筷子頭那麼大。傷口裡有黃色液體流出，不痛，但是會有一點癢。傷口裡面有很細小的蟲子，不容易看到。

《九蟲論》上說，這是蟯蟲活動造成的傷口。自幼小一直到長大都不會好，頭髮會掉光。所以稱之為白禿瘡。

治小兒白禿瘡。瘥而復生。皂莢散方。

皂莢（二挺燒灰），黃芩〔二（一）分〕，硃砂（一分細研），麝香（一分細研），黃丹〔二（一）分微炒〕，檳榔（一分），白芨（半分），乾薑（一分燒灰）

白話文：

皁莢（兩片，燒成灰） 黃芩（兩或一分） 硃砂（一分，研細） 麝香（一分，研細） 黃丹（兩或一分，稍炒） 檳榔（一分） 白芨（半錢） 乾薑（一分，燒成灰）

上件藥。搗羅為末。以濃醋腳調塗之。甚者不過三上瘥。

治小兒白禿瘡。及諸癬。松脂膏方。

松脂（半兩），天南星（一分），川烏頭（一分去皮臍），膩粉（一分），杏仁（一兩湯浸去皮別研如膏），清油（二兩），黃蠟（一兩）

白話文：

松脂（30 克），天南星（6 克），川烏頭（6 克，去皮、去臍），膩粉（6 克），杏仁（60 克，用熱水浸泡後去皮，研成膏狀），清油（120 毫升），黃蠟（60 克）

上件藥。搗羅為末。先取油蠟。入於瓷器內。以慢火熔之。後下諸藥末。和攪令勻。熬三五沸。膏成候冷。塗瘡上。日再用之。

白話文：

用上述草藥研磨成粉末。

首先取油和蠟，放入瓷器中，用小火融化。

然後加入所有藥粉，攪拌均勻。

煮沸三到五次，膏體製成，等膏體冷卻。

將膏體塗抹在瘡面上，每天使用兩次。

又方。

蕪荑（一分），豆豉（一分），川椒（二十粒去目）

上件藥。搗如泥。以陳醬汁調塗之。

治小兒白禿瘡。痛癢不瘥方。

赤桑根（一兩），桃花（一兩三月三日收未開者陰乾）

白話文：

赤桑根（50克） 桃花（50克，三月三日採收未盛開的花朵，在陰涼處晾乾）

上件藥。搗細羅為散。以臘月豬脂和如膏。每使時。先以桑柴灰汁淨洗。拭乾塗之。即瘥。

白話文：

將上列藥材研磨成細粉。加入臘月豬脂，和勻成膏狀。每次使用前，先用桑柴灰水洗淨患處，擦乾後塗抹藥膏。這樣就能治癒。

又方。

細柳枝（一握），水銀（半兩以津研令星盡），皂莢（一挺去皮子）

白話文：

細柳枝一握 水銀半兩，磨研至發亮 皁莢一個，去皮

上件藥。細銼。以醋一升。煎令濃。去滓。再熬成膏。下水銀。攪令勻。以瓷盒盛。日二塗之。

白話文：

將上面的藥物研磨成細末，加入一升醋，熬煮至濃稠。將藥渣去除，繼續熬製成膏狀。加入水銀，攪拌均勻。裝入瓷盒中，每天塗抹患處兩次。

治小兒白禿瘡。血發苦癢。野葛膏方。

野葛末（一兩），豬脂（一兩），羊脂（一兩）

上件藥。同煎三五沸。攪令勻。濾去滓。盛於瓷器中。候冷塗之。不過三上瘥。

治小兒白禿瘡及疳。頭髮連根作穗脫落。發不生者。宜塗黑豆瀝方。

黑豆（三合），苣蕂子（三合），訶黎勒皮（一兩）

上件藥。搗羅為末。以油水各半。拌令勻。內在竹筒中。用亂髮塞口。以煻火燒。瀝取膏。貯於不津器中。每使時。先以米泔皂莢淨洗。然後塗之。日二用。十日內發生矣。

白話文：

將上列藥材搗碎成粉末，加入一半油和一半水拌勻。放入竹筒中，用亂髮塞住開口。用柴火燒烤，將藥膏滴入容器中。每次使用前，先用米泔水和皁莢清洗患處，然後塗抹藥膏。每天使用兩次，大約十天內會見效。

又方。

巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油），鹽（一塊如粟子大），麻油（一合）

白話文：

巴豆（去皮後研磨成粉，用紙包起來壓出油脂） 10 枚 鹽（一塊約粟子大小） 麻油 1 合

上件藥。都入乳缽內。研如膏。日三度塗之瘥。

治小兒白禿瘡。發落苦癢。黃柏散方。

黃柏（末一兩），薰陸香（一兩）

上件藥。細研。以生麻油調稀稠得所。塗之。干即更塗。不過四五度。

治小兒白禿瘡。發不生方。

上取蔓菁子川烏頭。等分。燒灰細研。以生油和塗之。

治小兒白禿髮不生。瘡有汁出。或無汁。乾燥痛方。

上取雞子七枚。用黃。以銅器中急火熬令乾。細研敷之。

治小兒白禿瘡。久不瘥方。

上取鯽魚一頭。重四兩者。去肚腸。實填亂髮。以濕紙裹燒為灰。細研。入雄黃末二錢。更研令勻。每用時。以泔清淨洗瘡。拭乾。以臘月豬脂調塗之。生油調亦得。

白話文：

準備一條四兩重的鯽魚。去除內臟。將亂髮塞入魚腹。用濕紙包裹，燒成灰。研磨成細末。加入二錢雄黃粉。再次研勻。每次使用時，用米泔水徹底清洗傷口。擦乾。用臘月豬脂調勻後塗抹。也可以用生油調勻。

治小兒白禿瘡方。

上取東引楝樹枝。銼碎。搗羅為末。以豬脂和塗之。

又方。

馬藺（腸）根（一兩銼微炒），藜蘆（半兩去蘆頭銼炒令焦）

白話文：

馬藺根（一兩，切成小塊，稍炒） 藜蘆（半兩，去蘆頭，切成小塊，炒至焦黑）

上搗羅為末。每用時。先以泔清淨洗瘡。拭乾敷之。

又方。

梁上塵（五兩）

上細研。每用時。先以皂莢湯。溫溫淨洗瘡。拭乾敷之。

又方。

上用芫花搗末。以臘月豬脂和塗之。

又方。

上以雄雞糞白細研。以陳醬汁調塗之。

又方。

上以熊脂五兩。熔令消塗之。

又方。

上取瓦青衣細研。以生油調塗之。

又方。

上以醋泔洗頭。後淋喬麥灰汁。再洗之。

又方。

上以葵根燒灰。細研敷之。

又方。

上以蛇蛻皮燒灰。細研敷之。

又方。，上以大蒜研令爛敷之。

又方。

上以牛糞塗之。

又方。

上以苦葶藶子微炒。搗如膏敷之。