《太平聖惠方》~ 卷第九十 (7)
卷第九十 (7)
1. 治小兒燕口生瘡諸方
夫小兒燕口生瘡者。因脾胃有客熱。熱氣熏發於口。兩吻生瘡。白色。如燕子之吻。故名為燕口瘡也。
治小兒燕口生瘡。胡粉散方。
胡粉（一分炒令黃），黃連（半兩末）
上件藥。細研令勻。敷於瘡上。
治小兒燕口及重舌。並生熱瘡方。
柘樹根（一握洗去土銼）
上以水煎濃汁。去滓。更煎令稠。日三四上以塗之。
又方。
雞胵黃皮（燒為灰）
上研為末。以乳汁調半錢服之。日三服。
治小兒燕口。及口內生瘡方。
羖羊髭（燒灰）
上研為末。以臘月豬脂和。日三四上塗之效。
又方。
黃連（一兩去須）
上搗羅為末。用蜜調。蒸一炊久。旋與兒吃。
治小兒燕口。兩吻生瘡方。
亂髮（燒灰細研）
上以豬脂和。敷之。
2. 治小兒月蝕瘡諸方
夫小兒耳鼻口間生瘡者。世謂之月蝕瘡。其瘡隨月生死。因以為名也。世云小兒見月初生。以手指之。則令耳下生瘡。故呼為月蝕瘡也。
白話文：
小孩子耳、鼻、口周圍長出來的瘡，世人稱之為「月蝕瘡」。這種瘡會隨著月亮的盈虧變化而出現或消失，因此得名。民間傳說是小時候看到月亮時用手指指著，就會導致耳下長瘡，所以也叫「月蝕瘡」。
治小兒月蝕瘡。生在兩耳上。出膿水不止。宜敷水銀膏方。
白話文：
水銀：2 兩 胡粉：1 兩（少許水分與水銀研磨，直到顆粒完全消失） 黃連：2 兩（去除根鬚後，研磨成粉末） 松脂：1 兩
上件藥。入乳缽內。研令勻。以糝瘡上。瘡若干。用煉成豬脂和如膏。每用。先以鹽湯洗瘡令淨。拭乾。然後塗之。
白話文：
上述藥材，放入乳鉢中，研磨至均勻。敷在瘡口上。瘡口的大小，使用經過煉製的豬油調和成膏狀。每次使用前，先用鹽水清洗瘡口至乾淨，擦乾後再塗抹。
白話文：
斑蝥（半錢，與糯米一起炒至微黃，去掉翅膀和腳），硫磺（半兩，研成細粉），䕡茹（半錢（兩））
上件藥。搗細羅為散。重入乳缽內。同研如粉。貼於瘡上。即瘥。或瘡干。即以豬脂和塗之。
又方。
乾蟾（一枚五月五日者燒灰），硫黃（一兩細研），白礬〔一（二）兩燒令汁盡〕
白話文：
乾蟾蜍（取五月五日捕捉的，燒成灰燼） 硫磺（一兩，研磨成細粉） 白礬（一到兩兩，燒製至水分蒸乾）
上件藥。同細研為散。用敷瘡上。
治小兒月蝕瘡。吳茱萸根散方。
白話文：
吳茱萸根、地榆根、薔薇根（各50克）
上件藥。都銼搗。細羅為散。每用。先以溫鹽水洗瘡令淨。拭乾。敷之。
又方。
青蜓（一枚），母豬蹄甲（一枚），救目（月）杖（三分）
上件藥。燒為灰。細研為散。以蜜水和塗。
又方。
虎頭骨（二兩）
上搗細羅為散。以豬脂一升。煎令黃色。膏成。傾於不津器中。候冷。即塗之。
又方。
上以小麥糵。搗羅為末。敷之。
又方。
上以黃連搗羅為末。敷之。
又方。
上地龍糞。燒令赤。研如粉。以豬脂和如膏。敷之。
又方。
上胡粉和土等分。研如粉。敷之。
又方。
上蝦蟆燒灰。細研。以豬脂和。敷之。
又方。
上敗鼓皮。燒灰細研。以豬脂和。敷之。
3. 治小兒瘰癧諸方
夫小兒身體生熱瘡。久不瘥者。必生瘰癧。其狀作結核。在皮肉間。三兩個相連瘰也。是風邪搏於血氣。焮結所生也。
白話文：
如果孩子身體上有熱毒生瘡，長時間不癒合的話，必定會產生淋巴結腫大。它的形狀像是結成的塊狀，位於皮肉之間，若數顆連在一起的就稱作瘰癧。這是因為風邪侵入到了氣血之中，導致焮熱而形成的。
治小兒瘰癧。焮腫疼痛。身體壯熱。大腸壅滯。小便赤澀。心神煩躁。少得眠臥。犀角散方。
白話文：
- 犀牛角粉（25 克）
- 牛蒡子（25 克，炒熟）
- 連翹（25 克）
- 麝香（1 克，研磨細緻）
- 木通（3 克，切碎）
- 玄參（3 克）
- 沉香（50 克）
- 丁香（25 克）
- 川朴硝（50 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。分減溫服。
治小兒瘰癧發盛。壯熱煩躁。坐臥不安。木通散方。
白話文：
木通（30克，切碎），大麻仁（30克），玄參（30克），川升麻（30克），敗醬（30克），連翹（30克），川大黃（30克，切碎，微炒），川芒硝（30克），犀角粉（30克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。分減溫服。當利下惡物。筋膜。為效。
白話文：
上記藥方：將藥物搗成粗末過篩成粉，每次服用一錢。加一小碗水煎煮至五分之三，去除藥渣。根據孩子的體格大小，酌情減量，溫服。此藥方應有讓孩子拉出有毒物質和筋膜的功效。
治小兒瘰癧除根本。膩粉散方。
白話文：
- 膩粉（1份）
- 黃耆（1份，切成小段）
- 糯米（37粒）
- 斑蝥（27隻，去除翅膀和腳）
將糯米和斑蝥拌勻，炒至斑蝥變黃。
上件藥。搗細羅為散。每服。空腹以溫酒。調下一字。良久。吃少許醋湯。病隨小便中出。量兒大小。加減服之。
白話文：
將上述藥方研磨成細末。每次服用，空腹時用溫酒送下一錢銀的藥粉。過一會兒，吃少量醋湯。病邪會隨著小便排出。根據孩子的年齡大小，酌情增減用量。
治小兒瘰癧不消。麝香散方。
麝香（一分），鴿糞（一兩微炒）
上件藥。細研為散。每服。以溫酒調下半錢。日二服。量兒大小。加減服之。
治小兒瘰癧。發寒熱。項頸生結核。腫硬如石。腹脅背裡有如堅急不通。連翹丸方。
白話文：
連翹（10 克），桑白皮（10 克，剉碎），犀角粉（10 克），白頭翁（10 克），漏蘆（10 克），黃柏（10 克，剉碎），牛蒡子（10 克，微炒），大黃（40 克，剉碎微炒），秦艽（10 克，去苗），川升麻（10 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三服。量兒大小。加減服之。
白話文：
上述中藥材，研磨成細末，用蜂蜜和成丸劑，大小如同綠豆。每次服用，以稀飯送服五丸，一日三次服用。根據孩子的年齡大小，調整服用的劑量。
治小兒瘰癧難消。皂莢丸方。
白話文：
**皁莢：**重量八兩，不含蟲害，用水浸泡一夜，去除黑色外皮，塗抹酥油，烤至黃色焦脆。
薄荷： 重量五兩
荊芥： 重量五兩
雄黃： 重量半兩，研磨細緻
麝香： 重量一分，研磨細緻
白話文：
研磨上述藥材成粉末，全部研磨均勻。取四兩羊肉，去除筋膜，切細。加入煉製好的蜂蜜，搗三五百次成泥。搓成綠豆大小的丸子。每次服用時，用薄荷湯送服十丸。根據孩子的年齡大小加減用量。
治小兒腫結。久不消散。結成瘰癧。宜服麝香丸方。
白話文：
麝香（一錢，研細） 牛黃（一錢，研細） 蝸牛（一兩，炒至微黃） 皁莢（一兩，炒至微黃） 皁莢針（一兩，銼碎後烘烤至黃色） 薄荷（一兩，乾製） 雄鴿糞（一兩，微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以薄荷湯下七丸。日三服。量兒大小。加減服之。
治小兒瘰癧不消。去除根本。連翹丸方。
連翹（一兩），玄參（一兩），糯米（半兩），斑蝥（一分微炒去翅足），皂莢針（半兩炙黃），川大黃（半兩銼碎微炒）
白話文：
連翹：6克 玄參：6克 糯米：3克 斑蝥：0.6克（略微炒製後去掉翅膀和足） 皁莢針：3克（烤至黃色） 川大黃：3克（搗碎，略微炒製）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每於空心。以生薑湯下二丸。當利下惡物為度。後吃粥一日補之。
白話文：
將前述藥材搗碎成粉末，用蜂蜜調和製成如芝麻般大小的丸劑。每次空腹時，以生薑湯送服兩丸。直至排出身體中的有害物質，然後吃粥調養身體一天。
治小兒瘰癧。內消蝸牛丸方。
蝸牛子〔一分（百二三十枚）活者去殼〕，薄荷（末二兩），丁香（末半兩）
上件藥。入乳缽內同研。為丸。如綠豆大。每日空心。以薄荷湯下兩（五）丸。晚再服。量兒大小。加減服之。
治小兒腦熱。結瘰癧。連兩耳腫痛。身體寒熱。坐臥不安。宜用玄參膏方。
白話文：
玄參（50克），紫葛（50克，切碎），黃柏（50克），川大黃（50克），木香（50克），卷柏（50克），川芒硝（50克），紫檀香（50克）
上件藥。搗羅為末。以雞子白和。稀稠得用。塗於腫上。若瘡腫破時。則去卻芒硝塗之。
白話文：
上面提到的藥方：
將藥材搗成很細的粉末，用雞蛋清調和。適當調製稀稠度即可。塗抹在腫塊上。如果瘡腫破了，就去掉芒硝，只塗敷藥末。
治小兒瘰癧已結成。外貼令自出方。
白話文：
水銀：一勺，用唾液在手掌心研磨成泥狀。 粉霜：一勺。 砒霜：一勺。 燕子糞：一勺。 斑蝥：一勺，與糯米炒至金黃色，去除翅膀和足部。
白話文：
首先將藥材磨細粉碎均勻，用臘月時的豬油混合。稠稀適中，取一小豆大小的量。塗抹在所有傷口上，用消腫藥膏封住。六、七天後，傷口會出現膿水。約半個月時間，傷口會自動痊癒。之後再貼上生肌膏，直到傷口痊癒。
治小兒瘰癧成瘡。有膿水。生肌散方。
白話文：
鹽一錢分，硃砂半兩，黃柏一錢研成粉末，白礬一錢以上三味放入瓷瓶中，以大火燒透，使其變成紅色，研成細粉，白膠香一錢分，滑石粉一錢分。
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。每服時。先用溫鹽漿水洗瘡。令淨。拭乾。看瘡口大小貼。日二度用之。
白話文：
按照上述藥方配製。將藥材研磨成細末。均勻混合在一起。每次使用時，首先用溫熱的鹽水清洗傷口，使其乾淨，然後擦乾。根據傷口大小貼敷藥粉，每天使用兩次。
治小兒瘰癧五香膏方。
白話文：
沉香（5克），煎香（5克），木香（5克），丁香（5克），麝香（0.5克，研磨細），熊膽（1克），蘆薈（1克），黃丹（20克），黃蠟（20克），亂髮（10克），油（250克）
上件藥。細銼。先以慢火煎油令沸。下亂髮。煎令消。即下諸藥。煎三上三下。以綿濾去滓。下黃蠟。次下黃丹麝香。攪令勻。膏成。以瓷盒盛。每使。先以米泔洗。拭乾。以膏攤於故帛上。貼之。
白話文：
將上面提到的藥材細細研磨成粉。
首先用小火將油加熱至沸騰。
放入亂髮，煎至融化。
立即加入所有藥材。
煎煮三次，每次先煎煮一段時間，再停火。
用棉布過濾掉渣滓。
加入黃蠟，攪拌均勻。
待膏狀物冷卻凝固。
將膏狀物放入瓷盒中保存。
每次使用前，先用米湯清洗患處，待晾乾後，將膏狀物塗抹在舊布上，再貼敷於患處。
治小兒瘰癧。穴後。宜用生肌膏方。
白話文：
黃丹（25 克） 杏仁（50 克，用熱水浸泡後去皮） 蛇蛻皮（1 條） 黃蠟（25 克） 頭髮（50 克） 菜籽油（300 克） 皁莢（切碎後用 150 毫升水浸泡，去掉黑皮）
上件藥。先取杏仁蛇皮皂莢搗碎。後以菜油於銚子中。煎亂髮令消。次下杏仁等三味同煎。三上三下。以綿濾去滓。下黃蠟。次下黃丹。以柳木篦子。不住手攪令勻。候膏成。以瓷器盛。於故帛上塗貼之。
白話文：
上述藥方：
- 首先將杏仁、蛇皮、皁莢搗碎。
- 然後在小鍋中加入菜油並加熱。
- 將頭髮燙至消失。
- 再加入杏仁等三味藥材一起煎煮。
- 反覆煮沸並冷卻三次。
- 用棉花濾去渣滓。
- 加入黃蠟。
- 再加入黃丹。
- 用柳木攪拌子不停攪拌，直到均勻。
- 膏狀物形成後，盛裝進瓷器容器。
- 塗抹在舊布上，用作貼敷。
治小兒瘰癧不穴。宜貼斑蝥膏方。
斑蝥（二枚去翅足），松脂（三兩），巴豆（十枚去皮心以漿水煮過與斑蝥研令細），雄雀糞（一兩為末）
白話文：
斑蝥（取兩隻，去除翅膀和腳） 松脂（三兩） 巴豆（十粒，去除外皮和內仁，用漿水煮過，與斑蝥研磨成細粉） 雄雀糞（一兩，研磨成粉末）
上件藥。先取松脂。入銚子內熔化。入斑蝥巴豆。熬成膏。捏作餅子。熱貼在瘰癧上。候穴。用生肌膏貼之。日再換。瘥為度。
白話文：
之前的藥方。先取松脂，放入銚子中加熱融化。加入斑蝥巴豆，熬煮成膏。捏成餅子。趁熱貼在瘰癧上。等膿液流出。再用生肌膏貼敷。一天更換兩次。直至痊癒為止。
治小兒瘰癧穿潰。膿水不止。密陀僧散方。
密陀僧（二兩），胡粉（二兩），熊膽（一兩），蘆薈（一兩），白芨（一兩），白蘞（一兩）
白話文：
密陀僧（80 克），胡粉（80 克），熊膽（40 克），蘆薈（40 克），白芨（40 克），白蘞（40 克）
上於盆中燒。候火盛時。取牛蒡子半升。撒於火中。與皂莢刺都成灰為度。待冷收之。搗細羅為散。每服。以井華水調下一錢。日三服。三五日內。必有惡物下如膠餳狀。下盡。即永斷根本。
白話文：
在盆中燒起大火。等到火勢旺盛時，取半升牛蒡子撒入火中，與皁莢刺一同燒成灰燼。等灰燼冷卻後收集起來，研磨成細粉。每次服用時，用井水調和一錢的分量，一日三次。服用三到五天，會排出如膠類或糊狀的惡物。排盡後，病根就能徹底消除。
上件藥。調如稀麵糊。以文火炒之。用火箸急攪。勿令黏著銚子。候焦黃（黑）色。即住。入上好硃砂半兩。同研如面。每服。以粥飲調下半錢。五更與服。良久腹痛。便瀉出病根。棗核之狀。如未瘥。即隔日再服之。若已成瘡者。宜用後散貼之。
白話文：
將上述藥物調成稀麵糊狀，用文火炒。用火筷子快速攪拌，不要讓藥物粘在鍋上。等到藥物變成焦黃 (或黑色) 的顏色，就停止炒。加入上好的硃砂半兩，一起研磨成粉末狀。每次服藥，用稀粥送服半錢。在凌晨五點服藥。服藥後很長時間會感到腹痛，然後會排出病根，形狀類似棗核。如果疾病沒有痊癒，隔天再服用一次。如果已經形成瘡口，可以使用後面的散劑敷貼。
又方。
毒蛇皮〔二（三）條〕，吳茱萸（半合）
上件藥。燒為灰。細研。以生油和塗之。須用帛子遮藥氣。不得沖眼。切須忌之。
治小兒瘰癧。結核腫硬。欲令穴。硼（硇）砂丸方。
硼（硇）砂（一分），砒黃（一分）
上件藥。同研令細。以糯米飲和丸。如小麥粒大。先烙破。內一丸。五日內。其癧子當壞爛自出。後用生肌膏貼之。
白話文：
把上述藥物研磨成細粉，加糯米水和成丸劑，丸子大小如小麥粒。先將丸子烤破，然後放入一丸，連續五日。這期間，瘡疤會逐漸腐爛並自行排出。隨後，使用生肌膏貼在患處。
上件藥。入銚子中。於慢火上熬令乳盡。取蝸牛殼。研如粉。入大黃末一分。更研令細。每服。以皂莢子入湯。調下半錢。大小便中。利出惡物。即瘥。
白話文：
將上述藥物放入瓦罐中，用小火煮，直到水分蒸發。取出蝸牛殼，磨成粉末。加入大黃粉末 1 錢，繼續研磨至細緻。每次服用時，將皁莢子放入湯汁中，攪拌均勻後服用半錢。通過大小便排出體內的毒素，即可康復。
又方。
皂莢子（四十九枚）
上用手指許大竹筒。安得皂莢子者。壘在竹筒中。緊塞竹筒口。投在溷坑中。浸四十九日。取出。淨洗。曝乾。搗細羅為散。每服以粥飲調下半錢。日三服。量兒大小。加減用之。
白話文：
用手指大小的竹筒，將皁莢子填滿竹筒，並緊密塞住竹筒口。將竹筒埋入糞坑中，浸泡 49 天。取出後，清洗乾淨，曬乾。搗碎研磨成細粉。每次服用半錢，用稀飯調配服用。一天服用三次。根據孩子的年齡大小增減用量。