《太平聖惠方》~ 卷第八十五 (5)
卷第八十五 (5)
1. 治小兒天瘹諸方
夫小兒天瘹者。由臟腑風熱。脾胃生涎。痰涎既生。心膈壅滯。邪熱蘊積。不得宣通之所致也。此皆乳母食飲無恆。酒肉過度。煩毒之氣。流入乳中。便即乳兒。遂令宿滯不消。心肺生熱。熱毒既盛。風邪所乘。風熱相兼。觸於心臟。則令心神驚悸。眼目翻騰。壯熱不休。四肢抽掣。故謂之天瘹也。
白話文：
小兒天瘹，是由於體內臟腑有風熱，脾胃過度分泌黏液。這些黏液產生後，阻塞了心膈，邪熱積聚，無法宣通所導致的。這都是由於乳母飲食不規律，過度飲酒吃肉，這些刺激性的氣息流入乳汁中，導致餵奶的嬰兒消化不良，體內產生熱毒。當熱毒過盛時，風邪乘虛而入，風熱相結合，影響到心臟，就會讓心神驚悸、眼神翻滾、高燒不退、四肢抽搐。因此稱之為天瘹。
治小兒天瘹。手腳掣動。眼目不定。有時笑啼或嗔怒。爪甲皆青。狀似鬼祟。宜服龍齒散方。
白話文：
- 龍齒（0.5 兩，細研）
- 鉤藤（0.5 兩）
- 白茯苓（0.5 兩）
- 蟬殼（27 枚，微炒）
- 黃丹（0.1 兩）
- 甘草（0.1 兩，炙至微赤，切碎）
- 鐵粉（0.1 兩，細研）
- 硃砂（0.1 兩，細研）
- 川大黃（0.1 兩，切碎，微炒）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。每服一錢。以水一小盞。煎至六分。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒天瘹。四肢拘急。時復搐搦。喉內多涎。夜即驚厥。宜服一字散方。
白話文：
天南星（0.5 克，炮裂用） 壁魚兒（5 個） 蕎麥麵（0.5 克，研成粉末） 半夏（7 個，生用） 酸石榴殼（1 顆）
上件藥。都搗羅為末。入在石榴殼內。以鹽泥封裹。於灶下慢火燒。以泥乾燥為度。取出去殼。焙乾。搗細羅為散。如孩兒小。即用錢上一字。以乳汁調灌之。一歲以上。即用酒調一字服之。當得汗出為效矣。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，放入石榴果皮內，用鹽土封緊，放在爐竈下用小火烘烤，直到泥土變乾為止。取出後去掉石榴果皮，烘乾，再搗碎成細粉。如果給嬰孩服用，就用一枚銅錢上的一字分量，用母乳調和餵服。如果是一歲以上的孩子服用，就用酒調和一字分量餵服。服用後應見汗出，纔算見效。
治小兒天瘹。眼目喎斜。手足驚掣。發歇不定。牛黃散方。
白話文：
牛黃（半錢，研成細粉） 木香 （一錢） 羌活 （半兩） 白殭蠶 （半兩，生用） 硃砂 （半兩，研成細粉，過水飛） 乾蠍 （半錢，生用） 乳香 （一粒，大小似粟子） 獨活 （半兩）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。不計時候。以干槐枝煎湯。調下一字。量兒大小。加減服之。
白話文：
以上藥材搗碎研磨成粉末，全部研磨均勻。不受時間限制，用乾槐樹枝煎煮湯藥。根據孩子的年齡和體質，調整服用的劑量。
治小兒天瘹。牙關急硬。筋脈搐掣。宜服此方。
乾蠍（七枚生用），麝香（半分細研），牛黃（半分細研），硃砂（一分細研），猢猻頭骨（半分塗酥炙黃）
白話文：
乾燥的天蠍（7 只，生用） 麝香（0.5 分，研磨細緻） 牛黃（0.5 分，研磨細緻） 硃砂（1 分，研磨細緻） 猴頭骨（0.5 分 塗上酥油，烤至金黃色）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。用新汲水調下半錢。極者不過三服瘥。量兒大小。以意加減。
治小兒天瘹及驚風。發歇不恆方。
鸛鵲糞（半分微炒），牛黃（半分細研），乾蠍（五枚微炒），麝香（一錢）
上件藥。同研為末。不計時候。新汲水調半錢服。量兒大小。加減服之。
治小兒胎風。驚風搐搦。狀如天瘹。宜服蛜𧌴散方。
白話文：
蛜蝞（1分，稍微炒一下），白膠香（1分），白芥子（30粒），阿魏（0.5分，研磨後加入），白殭蠶（15條，稍微炒一下）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以薄荷酒調下三（一）字。量兒大小。以意加減服之。良久微汗出瘥。
白話文：
這個藥方：
把藥材搗碎成粉末。不拘時間。用薄荷酒調和，每次服用三錢（15克）。根據孩子的年齡大小，酌情加減服用。服用後，過一段時間就會微微出汗，病就好了。
治小兒天瘹。眼目搐上。筋脈急。蚱蟬散方。
白話文：
蟬蛻（炒香後1分） 天蠍（7個，生用） 牛黃（1分，研磨細緻） 雄黃（1分，研磨細緻）
白話文：
**水銀：**一兩水銀與二十顆煮過的青州棗肉研磨，直至水銀完全研磨成粉末。
天南星： 半兩天南星，一半炮製，一半生用。
牛黃： 一份（約0.5克）
白殭蠶： 半兩生用
乾蠍： 一份（約0.5克）生用
麝香： 一份（約0.5克）
白附子： 半兩生用
**鉛霜：**半兩
白話文：
上列藥方中：
去除水銀膏、牛黃、麝香和鉛霜這三味藥材。將其研磨成粉末。把其餘四味藥材搗碎成細末。將所有藥材研磨均勻。用水銀膏調和成丸劑，大小如小米粒。
對於一、二歲的兒童，每次服用以薄荷湯送服三粒藥丸。對於三、四歲的兒童，每次服用五粒藥丸。不拘固定的服用時間。根據兒童的體型大小，酌情增減服用量。
治小兒天瘹。牛黃丸方。
白話文：
牛黃：1 份 硃砂：1 份 麝香：半份 蝸牛（去殼）：10 枚 蟾酥：半份 鉤藤（磨成粉）：1 份
上件藥。都研令細。以糯米飯和丸。如黍米大。不計時候。先以水化破二丸。滴在鼻中。即以溫水更下三丸。量兒大小。加減服之。
白話文：
上述藥材研磨成細粉後，用糯米飯和成藥丸。藥丸大小約為黍米大小。不限服藥時間。先用水化開兩顆藥丸，滴入鼻中。緊接著，再用溫水送服三顆藥丸。根據兒童年齡大小，加減藥丸數量服用。
治小兒天瘹。四肢抽掣。眼目戴上。精神恍惚。皮膚乾燥。身體似火。夜臥不安。心中躁煩。熱渴不止。宜服保生定命丹方。
光明砂（一兩細研水飛過），膩粉（一分），金箔（四十片），牛黃（一分），龍腦（一分），麝香（一分），水銀（一兩煮棗肉研令星盡）
白話文：
光明砂（細研磨成一兩，水飛過濾） 膩粉（一錢） 金箔（四十片） 牛黃（一錢） 冰片（一錢） 麝香（一錢） 水銀（煮棗肉後研磨，直到發光消失）
上件藥。都研如粉。入水銀更研。都令勻。用粟米飯和丸。如麻子大。一二歲兒。每服。用新汲水研破三丸服之。三四歲兒。每服五丸。不計時候。量兒大小。以意加減服之。
白話文：
上述藥物，都研磨成粉末。加入水銀，繼續研磨。直到均勻一致。用粟米飯和成丸子，大小如芝麻。一兩歲的小孩，每次服用三丸，用剛打來的水研磨後服下。三四歲的小孩，每次服用五丸。不限制服用時間。根據孩子的年齡大小，酌情增減用量。
治小兒天瘹。心胸痰壅。攻咽喉作呀聲。發歇多驚。不得眠臥。保命丹方。
牛黃（一分細研），乾蠍（一分微炒），蟬殼（一分微炒），白附子（一分炮裂），蟾酥（半分研入）白殭蠶（一分微炒），天漿子（一分內有物者），天麻（一分），犀角屑（一分），天南星（一分炮裂），青黛（一分細研），硃砂（一分細研），麝香（半分細研）
白話文：
牛黃（研磨成細粉，約一分） 乾蠍子（炒至微焦，約一分） 蟬殼（炒至微焦，約一分） 白附子（用火炮裂，約一分） 蟾酥（研磨成粉，加入白附子中，約半錢） 白殭蠶（炒至微焦，約一分） 天漿子（帶有內種子的，約一分） 天麻（約一分） 犀角粉（約一分） 天南星（用火炮裂，約一分） 青黛（研磨成細粉，約一分） 硃砂（研磨成細粉，約一分） 麝香（研磨成細粉，約半錢）
白話文：
用上段方子，將藥物搗碎研磨成粉末。加入牛黃等分量的藥材，研磨均勻。用豬膽汁和成丸劑，大小如綠豆。每次服用，用少許水溶解兩粒藥丸。滴三到五滴藥液入鼻中，讓病人打幾個噴嚏。然後用冷水服用一丸。每天服用三到四次。根據患者的年齡大小，適當調整用量。
治小兒天瘹。身體壯熱。筋脈拘急。時時相擊。鉤藤丸方。
白話文：
鉤藤（半兩） 天竹黃（一分，磨成細粉） 牛黃（一分，磨成細粉） 胡黃連（半兩） 天麻（一分） 白附子（一分，炮製到裂開） 乾蠍（一分，略微炒過） 硃砂（一分，磨成細粉） 米粉（一分） 麝香（半分，磨成細粉）
白話文：
把上述的藥材搗碎成粉末，研磨均勻。用槐樹膠和成丸劑，大小如綠豆。在囟門（嬰兒頭頂未閉合處）上用唾液調勻，敷上一個丸劑。再服用荊芥湯，同時吞下一個丸劑。立馬見效。兩歲以上的孩子，要酌情增加用量。
治小兒天瘹。眼目翻上。手足抽掣。發歇不定。天麻丸方。
白話文：
天麻（一份） 硃砂（一份，磨成細粉） 白芥子（一份，磨成細粉後稍稍炒一下） 龍齒（一份，磨成細粉） 麝香（半分，磨成細粉） 鉛霜（一份，磨成細粉） 天漿子（20枚） 天竹黃（一份，磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如黃米大。不計時候。以薄荷酒研下一丸。稍急。加至三丸或五丸。立效。
治小兒天瘹。身體發熱。口內多涎。筋拘急。時發驚掣。蟬殼丸方。
白話文：
蟬蛻（炒乾）1分 烏蛇（泡酒去皮骨，炙烤變黃）1兩 青黛（磨成細粉）1分 白殭蠶（炒乾）1分 麝香（磨成細粉）1分 白附子（炮裂）1分 豬膽1個 蟾酥1分（錢） 蜣螂（炒乾）3枚 蛜轖（炒乾）1分
上件藥。搗羅為末。以軟飯入豬膽汁同和丸。如黍米大。先將一丸。用奶汁研破。滴在鼻中。候嚏。即以薄荷湯下三丸。三歲以上。加丸服之。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，加入軟飯和豬膽汁一起揉成小丸，大小如黍米。先取一丸，用奶汁研磨成粉末，滴入鼻中。等待打噴嚏。然後用薄荷湯送服三丸。三歲以上的患者，可以增加丸子的數量服用。
治小兒天瘹。心神煩亂。搐搦不定。宜服硃砂丸方。
白話文：
- 硃砂（1 分，研磨成細粉）
- 麝香（0.5 分，研磨成細粉）
- 乾蠍子（27 隻，略微炒過）
- 白殭蠶（1 分，略微炒過）
- 胡黃連（1 分）
- 熊膽（1 分）
- 牛黃（0.5 分，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。同研令勻。以粟米飯和丸。如綠豆大。不計時候。以金銀湯下三丸。量兒大小。增減服之。
白話文：
先將以上藥材研磨成粉末。將粉末充分研磨均勻。用小米飯將粉末揉成丸狀，丸子大小如綠豆。不限服用時間。用金銀花湯送服三丸。根據兒童的年齡和體質增減服用量。
治小兒天瘹。多涎。及搐搦不定。擅聖歸命丹方。
錫吝脂（一兩細研水淘黑水令盡），牛黃（半分），水銀（一分以少棗瓤研令星盡），麝香〔三（半）分〕
上件藥。都細研。用軟粳米飯和丸。如黍米大。不計時候。以新汲水下二丸。量兒大小。增減服之。
治小兒天瘹。多涎搐搦。發歇不定方。
乾蠍（半兩微炒），羌活（半兩），麝香（一錢細研），鉛霜（半兩細研），蟾酥（半錢研入）
上件藥。搗細羅為末。同研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以乳汁研破兩丸服之。更量兒大小。以意加減。
白話文：
上列藥材。搗碎並過篩成粉末。全部研磨均勻。用煉製的蜂蜜和成丸劑。丸劑大小如綠豆。不限制服用時間。用乳汁研磨兩丸服用。根據孩子的年齡大小，酌情增減用量。
又方。
天竹黃（一分細研），硃砂（一分），乾蠍（一分微炒），白附子（一分炮裂）
上件藥。搗羅為末。同研令勻。以煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以淡竹瀝研下二丸。量兒大小。臨時加減。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，混勻後，加入煉製的蜂蜜製成丸狀，大小如綠豆。不限時間，用淡竹瀝研化服用兩丸。按照孩子的大小，適時增減用量。
上件藥。搗羅為末。以棗瓤研水銀星盡。內少煉了蜜。入藥末。和丸如綠豆大。三歲以下。用薄荷湯。研破三丸服之。三歲以上。即加丸數服之。
白話文：
把藥材搗碎成粉末。用棗子肉研磨水銀，直到水銀完全消失。加入少許煉製的蜂蜜。將蜂蜜加入藥粉中，混合均勻，搓成綠豆大小的丸子。三歲以下的兒童，用薄荷湯將三顆丸子研碎服用。三歲以上的兒童，可以增加丸子的數量服用。
又方。
天竹黃（一分），雄黃（一分），阿魏（半分），胭脂（一分）
上件藥。同研為末。以醋一茶碗。煎成膏。入蛜𧌴天麻烏蛇末各半分。和丸如米粒大。不計時候。以溫酒下二（三）丸。乳汁下亦得。量兒大小。加減服之。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，加入一碗醋煎成膏狀。加入蛜螬、天麻、烏蛇的末粉，各半。和成米粒大小的藥丸。不限時間，用溫酒送服兩三顆。也可以用乳汁送服。根據孩子的體型大小調整劑量。
治小兒天瘹。口噤戴目。手足搐搦不定。天南星丸方。
天南星（一分），天雄（一分），白附子（一分），半夏（一分湯洗七遍去滑），水銀（一分於銚子內先熔黑錫半分後下水銀結為砂子細研）
白話文：
天南星（1 份），天雄（1 份），白附子（1 份），半夏（1 份，用湯水洗過七次去除黏液），水銀（1 份，先在陶瓷碗中熔化半份黑錫，再加入水銀，攪拌成細砂，研磨成細粉）
上件藥。生搗羅為末。用槐膠和丸。如黃米大。一歲一丸。二歲二丸。不計時候。以溫薄荷酒下。
治小兒天瘹。臟腑風熱壅滯。四肢抽掣。大小便不利。膩粉丸方。
白話文：
膩粉（半克） 巴豆霜（半克） 鬱金（一克，磨成粉末） 地龍（一克，磨成粉末） 麝香（半克，研磨得非常細） 馬牙硝（一克）
上件藥。都研令細。以糯米飯和丸。如綠豆大。一歲一丸。以薄荷湯下。三歲以上。即服三（二）丸。
白話文：
將上述藥物研磨成細粉。用糯米飯將藥粉和成丸子，大小如綠豆。一歲的孩子服用一丸，用薄荷湯送服。三歲以上的孩子服用三丸。
又方。
巴豆霜（一分），乾蠍（半兩微炒），藿香（半兩），白殭蠶（半兩微炒）
上件藥。搗羅為末。以麵糊和丸。如綠豆大。三歲兒。以金銀犀角煎湯下一丸。如不動靜。更服兩丸。下惡物炱煤及瓜汁相似。便瘥。量兒大小。加減服之。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。用麵粉和水製成丸劑，每個丸子大小如綠豆。對於三歲以下的兒童，用金銀犀角煎煮的湯藥送服一丸。如果症狀沒有改善，可以再服兩丸。服藥後會排出類似黑炭或瓜汁的污穢物，症狀即可痊癒。根據孩子的年齡大小調整服藥量。
治小兒天瘹。及急驚風搐搦。白殭蠶散方。
白殭蠶（二枚微炒），蛜𧌴（一枚微炒），莨菪子（十粒炒令黃）
上件藥。搗細羅為散。用溫酒調。注入口中令睡。汗出即瘥。如睡多不用驚起。如一二歲兒患急。即頓服之。稍慢。即分為三服。
白話文：
以上藥物搗碎過篩成散劑。用溫酒調和，灌入口中讓患者睡覺。出汗後即可痊癒。如果患者睡得很熟，不要驚擾他。如果是一兩歲的嬰幼兒患病，一次服下；如果年紀較大，就分成三服服用。
治小兒天瘹。臟腑壅滯。壯熱搐搦。宜服保生丸方。
巴豆（七枚生用去皮心），天南星（一枚炮裂），蛜𧌴（五枚生用）
上件藥。晴朗時初夜。於北極下露之一宿。明旦搗羅為末。取豉四十九粒。口內含不語。脫卻皮。爛研和丸。如黍米大。隨年丸數。以溫水下。
白話文：
上面所列藥物，在晴朗天氣的初夜，在北極星下露天放一晚。第二天早晨將它搗成細末。取四十九顆黃豆。將藥末含在口中，不要說話。剝掉黃豆皮，再將它們研碎拌勻成丸。丸子大小如小米粒，數量與年齡相等。用溫水送服。
又方。
五靈脂（一兩），白附子（一分），天南星（一分生用）
上件藥。搗羅為末。以頭醋一升。熬成膏。後入蝸牛末二錢。麝香末一錢。和丸如綠豆大。每一歲一丸。以奶汁研破服之。如無奶汁。即以金銀湯下。入口瘥。
白話文：
上述藥材研成細末，加入一升頭醋熬煮成膏。最後加入二錢蝸牛細末和一錢麝香細末，和勻後製成綠豆大小的丸劑。每一歲服用一丸，用奶汁研磨後服用。如果沒有奶汁，可以使用金銀湯送服。口含即可見效。