王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第八十四 (9)

1. 治小兒寒熱結實諸方

夫小兒寒熱結實者。此由風邪客於皮膚。而內有痰飲。漬於腑臟。使血氣不和。陰陽交爭。則發熱。而臟氣本實。復為寒熱所乘。則積氣在內。使人胸脅心腹煩熱而滿。大便難。小便澀。是為寒熱結實也。

白話文：

小孩容易發燒、怕冷、肚子脹硬。這是因為風邪侵襲了皮膚，而體內又有痰飲積聚在臟腑中。這些因素導致血氣失調，陰陽相爭，於是發熱。而臟氣原本就實，又被寒熱所侵襲，導致積氣在體內，使人感到胸脅、心腹煩熱脹滿，大便困難，小便不通。這種情況就是寒熱結實。

治小兒寒熱結實。或熱攻衝心肺。氣急。晝夜有汗。日漸消瘦。不吃乳食。柴胡丸方。

柴胡（半兩去苗），赤茯苓（一分），人參（一分去蘆頭），木香（一分），桂心（一分），川大黃（半兩銼碎微炒），枳殼（一分麩炒微黃去瓤），甘草（一分炙微赤銼），鱉甲（半兩塗醋炙微黃去裙襴）

白話文：

柴胡（5克，去除根莖） 赤茯苓（1.5克） 人參（1.5克，去除根須） 木香（1.5克） 桂心（1.5克） 川大黃（5克，切碎，略微炒製） 枳殼（1.5克，用麩炒至微黃，去除內瓤） 甘草（1.5克，炙烤至微紅，切碎） 鱉甲（5克，塗抹醋炙烤至微黃，去除裙邊和胸甲）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。用溫水下五丸。日二服。量兒大小。加減服之。

治小兒憎寒壯熱。發歇不定。腹中結實。不能乳食。大黃丸方。

川大黃（半兩銼碎微炒），柴胡（半兩去苗），赤茯苓（一分），人參（一分去蘆頭），木香（一分）桂心（一分），枳殼（一分麩炒微黃去瓤），檳榔（半兩），桃仁〔二（一）分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃〕

白話文：

川大黃（15克，搗碎並輕微炒過） 柴胡（15克，去掉根鬚） 赤茯苓（3克） 人蔘（3克，去掉根須） 木香（3克） 桂心（3克） 枳殼（3克，用麩皮炒至微黃，去掉果肉） 檳榔（15克） 桃仁（6克，用熱水浸泡去皮和尖端，雙仁用麩皮炒至微黃）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以溫水下五丸。日三服。量兒大小。加減服之。

治小兒寒熱結實。腹下妨悶。不欲乳食。鱉甲散方。

鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），赤茯苓（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），川朴硝（一兩）

白話文：

**龜甲：**半兩，用醋塗抹，加熱烤黃，去除裙邊。 赤茯苓： 半兩。 川大黃： 一兩，切碎後稍微炒一下。 枳殼： 半兩，用麩子炒至微黃，去除內瓤。 川朴硝： 一兩。

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。放溫。不計時候。量兒大小。分減溫服。

治小兒宿食。痰癖寒熱。腑臟結實。宜服芒硝丸方。

川朴硝（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），甘遂（一分），代赭（半兩），半夏（一分湯洗七遍去滑），巴豆（二七枚去皮心用紙裹壓去油），杏仁（二七枚去皮尖別研）

白話文：

川烏頭、川朴硝（各半兩），川大黃（半兩，切碎並稍微炒過），甘遂（一分），代赭石（半兩），半夏（一分，用熱水洗七次去除黏液），巴豆（二十七粒，去除外皮及內仁，用紙包起來壓出油脂），杏仁（二十七粒，去除外皮及尖頭，另外研磨）

上件藥。搗羅為末。與巴豆杏仁膏一處。研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如綠豆大。五六歲兒。空腹。以溫水下一丸。以利為度。

白話文：

用上方所列的藥材搗碎成粉末，加入巴豆和杏仁膏，研磨均勻。再加入煉過的蜂蜜，繼續研磨三百到二百次。搓成綠豆大小的丸子。對於五、六歲的孩子，空腹時以溫水送服一丸，以拉肚子為度。

治小兒腹有積滯。致生寒熱。腑臟結實。心腹氣脹。常多少力。五靈脂丸方。

五靈脂（半兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），木香（半兩），川大黃（一分銼碎微炒），巴豆霜（一分）

白話文：

• 五靈脂：半兩
• 陳橘皮：三分，用湯水浸泡去除白色果瓤後烘焙
• 木香：半兩
• 川大黃：一分，切碎並略微炒過
• 巴豆霜：一分

上件藥。搗羅為末。入巴豆霜。同研令勻。用軟飯和丸。如黍米大。每服。以粥飲下兩丸。兒小即一丸。

白話文：

將上述藥物研磨成細末，加入巴豆霜，充分研磨混合均勻。用軟飯和成藥丸，大小像黍米。每次服用兩丸，用粥送服。兒童服用一丸。

2. 治小兒寒熱往來羸瘦諸方

夫小兒風邪客於皮膚。痰飲漬於臟腑。使血氣不和。陰陽交爭。故發寒熱往來也。胃氣挾熱。熱則消穀。谷消則引食飲。陰陽氣血不和。不能充養身體。故寒熱雖能食。不生肌肉也。

白話文：

小孩受到風邪侵襲皮膚，痰液積聚在臟腑，導致氣血不調和，陰陽相互抗爭，因此出現冷熱交替的狀況。胃氣夾雜熱氣，熱氣會消磨食物，食物被消磨後就會引起食慾，陰陽氣血不調和，無法滋養身體。所以雖然能吃東西，但是肉長不出來。

治小兒寒熱往來。不欲乳食。羸瘦。心腹脹。五味子散方。

五味子（一分），甘草（半分炙微赤銼），當歸（一分銼碎微炒），人參（一分去蘆頭），白朮（一分），麥門冬（半兩去心焙），赤茯苓（一分），桔梗（一分去蘆頭），前胡（一分去蘆頭），黃芩（一分）

白話文：

五味子（1份） 甘草（0.5份，烤至微紅後搗碎） 當歸（1份，搗碎後微炒） 人參（1份，去掉根鬚） 白朮（1份） 麥門冬（半兩，去掉中心後烘乾） 赤茯苓（1份） 桔梗（1份，去掉根鬚） 前胡（1份，去掉根鬚） 黃芩（1份）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。溫服。日三四服。更量兒大小。以意加減。

治小兒寒熱往來。食少羸瘦。人參散方。

人參（半兩去蘆頭），訶黎勒皮（三分），黃耆（半兩銼），柴胡（半兩去苗），白茯苓（半兩），白朮（一分），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），木香（半兩），桃仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（一分炙微赤銼）

白話文：

• 人參（半兩，去除參鬚） *訶黎勒皮（三分） *黃耆（半兩，切片） *柴胡（半兩，去除葉片） *白茯苓（半兩） *白朮（一分） *鱉甲（半兩，塗醋炙烤至焦黃，去除裙襴） *木香（半兩） *桃仁（一分，浸泡熱水去除外皮和尖端，去麩炒至微黃） *甘草（一分，炙烤至微紅，切片）

上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下半錢。量兒大小。加減服之。

治小兒脅下有氣。腹痛。喘逆氣息難為。往來寒熱。羸瘦不食。馬通粟丸方。

馬通內粟（三分），細辛（三分），紫菀（三分洗去苗土），五味子（一分），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），石膏（一分），秦艽（一分去苗），白茯苓（一分），半夏（一分湯洗十遍去滑）

白話文：

馬通內粟（6 克） 細辛（6 克） 紫菀（6 克，洗淨後去除根部泥土） 五味子（2 克） 杏仁（6 克，湯浸去皮、尖端和雙仁，麩皮炒至微黃） 石膏（2 克） 秦艽（2 克，去除根部） 白茯苓（2 克） 半夏（2 克，湯洗十次去除黏液）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以粥飲下五丸。日三服。量兒大小。以意加減。

治小兒往來寒熱。多汗心煩。小便赤黃。不欲乳食。四肢羸瘦。黃耆丸方。

黃耆（一分銼），麥門冬（一分去心焙），柴胡（半兩去苗），赤茯苓（一分），白朮（一分），子芩（一分），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），甘草（一分炙微赤銼）

白話文：

黃耆（1 兩，切碎） 麥門冬（1 兩，去心，用火烘乾） 柴胡（半兩，去根） 茯苓（1 兩，紅色） 白朮（1 兩） 茵陳蒿（1 兩） 鱉甲（半兩，塗醋烘烤至黃色，去除邊緣） 甘草（1 兩，烘烤至微紅，切碎）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三四服。量兒大小。加減服之。

白話文：

這個處方。把藥材搗碎成粉末。加入煉過的蜂蜜製成丸劑。丸子的大小要像綠豆那麼大。每次服用時，用水煮的稀飯送服五顆丸劑。一天服用三次或四次。根據孩子的年齡大小，適當增減服用量。

治小兒氣食不節。傷於脾胃。致往來寒熱。時復嘔吐。不欲乳食。漸至羸瘦。宜服檳榔丸方。

檳榔（一分），丁香（一分），川大黃（半兩銼碎微炒），桂心（一分），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），訶黎勒皮（半兩），人參（一分去蘆頭）

白話文：

檳榔（0.5 克），丁香（0.5 克），川大黃（15 克，切碎並微炒），桂心（0.5 克），陳橘皮（15 克，用熱水浸泡後去除白色瓤，烘製），訶黎勒皮（15 克），人參（0.5 克，去除根鬚）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以薄生薑湯研下五丸。看兒大小。加減服之。

白話文：

把上列的藥材搗碎成粉末，用蜂蜜調和成藥丸，大小像綠豆一樣。服用的時間不限。用生薑煮的清淡湯劑送服 5 顆藥丸，根據孩子的年齡體格調整服用量。