王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第八十三 (13)

1. 治小兒中惡諸方

夫小兒中惡者。是鬼邪之氣。卒中於人也。無問大小。若陰陽服理。榮衛調平。神氣相守。則強邪不能幹焉。若精氣衰弱。則鬼毒惡氣中之。其狀先無他病。卒然心腹刺痛。悶亂欲死是也。凡中惡腹滿。脈緊大而浮者死。緊細而微者生。餘熱不盡。停滯臟腑之間。時更發動。後變為疰也。

白話文：

兒童中的「中惡症」是由於鬼邪之氣突然侵襲人體所致。無論大人小孩，如果陰陽平和，氣血暢通，精氣旺盛，則邪氣無法侵害。但若精氣衰弱，則鬼毒惡氣就能趁虛而入。患者起病時沒有其他症狀，突然出現心腹刺痛，憋悶亂跳，有要死去的感覺。凡是中惡後腹滿、脈搏緊大而浮的人會死亡，脈搏緊細而微弱的人則會活命。如果餘熱未盡，瘀滯於臟腑之間，還會時常發作，最後轉化為疰疾。

治小兒中惡。心腹緊脹疼痛。顏色青黑。大便不通。桃奴散方。

桃奴（五枚），甘草（一分炙微赤銼），杏仁（二十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），麝香（一錢），桔梗（去蘆頭），赤芍藥，黃芩，柴胡（去苗），川升麻，川大黃（銼微炒），鬼臼（去毛以上各半兩）

白話文：

• 桃仁（5 枚）
• 甘草（1 分，先炙烤略為發紅，切碎）
• 杏仁（20 枚，用水浸泡後去掉外皮和兩邊尖端，炒至微黃）
• 麝香（1 錢）
• 桔梗（去掉根部）
• 赤芍藥（0.5 兩）
• 黃芩（0.5 兩）
• 柴胡（去掉細根）（0.5 兩）
• 川升麻（0.5 兩）
• 川大黃（切碎後略炒）（0.5 兩）
• 鬼臼（去掉毛）（0.5 兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。不計時候溫服。以利為度。量兒大小。以意加減。

治小兒中惡。心堅強。卒痛欲困。鬼箭羽散方。

鬼箭羽（一分），真珠末（一分），桃仁（十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（一兩銼微炒）羚羊角屑，桔梗（去蘆頭），川朴硝，川升麻，赤芍藥，柴胡（去苗），黃芩（以上各半兩）

白話文：

鬼箭羽（1分） 珍珠粉（1分） 桃仁（10枚，用熱水浸泡去皮尖，雙仁去掉麩皮，炒至微黃） 大黃（1兩，切小塊，微炒） 羚羊角屑 桔梗（去除蘆頭） 川朴硝 川升麻 赤芍藥 柴胡（去除根鬚） 黃芩（以上各半兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一中盞。

煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。

治小兒中惡。心痛。闢除邪氣。雄黃丸方。

雄黃（半兩細研），真珠末（半兩），麝香（一錢細研），牛黃（一錢細研），巴豆（二十枚去皮心研紙裹壓去油）

白話文：

雄黃（50 克，研成細粉） 珍珠粉（50 克） 麝香（5 克，研成細粉） 牛黃（5 克，研成細粉） 巴豆（20 顆，去皮去芯，研成粉末並用紙包裹，壓去油脂）

上件藥。都研令勻。入棗瓤及煉蜜和丸。如粟米大。每服。以薄荷湯下三丸。量兒大小。加減服之。

白話文：

將上述藥材全部研磨均勻，放入棗子果肉中並加入蜂蜜製成小丸，大小與粟米相同。每次服藥時，用薄荷湯送服三丸。根據孩子的體型大小，酌情增加或減少劑量。

2. 治小兒卒死諸方

夫小兒卒死者。是三虛而遇賊風。故病倉卒而死也。三虛者。乘年之衰一也。逢月之空二也。失時之和三也。有此三虛。復為賊風所傷。使陰氣偏竭於內。陽氣阻隔於外。而氣壅閉。陰陽不通。故暴絕如死。若臟腑未竭。良久而蘇。亦有挾鬼神氣者。皆須邪退乃生。宜以藥療之也。

白話文：

小孩子突然死亡，是因為體內的三個虛點碰上了邪惡的風氣。所以病情急劇惡化而死。這三個虛點是：一、年紀弱小；二、遇上月亮有缺的時候；三、失去時令的平衡。有了這三種虛點，再被邪惡的風氣所傷，就會使體內的陰氣逐漸衰竭，陽氣在體外受阻，導致氣血不通暢，陰陽不通。所以會突然暴死。如果內臟功能尚未衰竭，過一陣子還有可能甦醒。還有一些是因為夾帶了鬼神的邪氣，這些都要等邪氣退去才能活下去。所以要用藥物進行治療。

治小兒卒死方。

上取女青末半紙。用牛乳汁調服之。

又方。

上以牛糞絞取汁。納少許口中瘥。

又方。

上燒豶豬糞。水解取汁服。

又方。

上以苦參醋煮取汁。少許納口中。即蘇。水煮亦得。

又方。

上以爛榨木板。酒煮取汁。服少許效。

又方。

上煎鹽湯令極咸。以物抝口開灌之。令入腹即活。

又方。

上以熱湯和灰。厚擁身。一逡巡即蘇。

3. 治小兒哺露諸方

夫小兒乳哺不調。傷於脾。脾胃虛弱。不能飲食。血氣減損。不榮肌肉。而柴瘦羸露。其腑臟之氣不宣。則翕翕若熱。謂之哺露也。

白話文：

對於小孩來說，如果乳汁餵養不當，會損傷脾臟。脾胃虛弱，導致食慾不振。氣血不足，肌肉得不到滋養，就會變得消瘦憔悴。如果內臟之氣無法暢通，就會時常感到燥熱，這叫做「哺露」。

治小兒哺露傷飽。手足煩熱羸瘦。不生肌肉。雞骨丸方。

雞骨（煮熟黃雌雞左右肋骨一兩炙黃），赤芍藥（半兩），川大黃（半兩銼微炒），紫菀（半兩洗去苗土），赤茯苓（半兩），細辛（一分），黃芩（一分），桂心（一分），柴胡（半兩去苗）

白話文：

• 雞骨：煮熟的黃色雌雞左右肋骨一兩，烤焦黃
• 赤芍藥：半兩
• 川大黃：半兩，切碎後稍稍炒一下
• 紫菀：半兩，洗淨除去幼苗
• 赤茯苓：半兩
• 細辛：一分 (六克)
• 黃芩：一分 (六克)
• 桂心：一分 (六克)
• 柴胡：半兩，除去幼苗

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以溫水下五丸。早晨晚後各一服。量兒大小。加減服之。

白話文：

上述藥材搗碎成粉，加入蜂蜜後搓成如綠豆大小的丸子。每次服用，用溫水送服五丸。早晚各服用一次。根據孩子的身高體重適當增減服藥劑量。

治小兒哺露。腹堅。體熱膚瘦。鱉甲丸方。

鱉甲（三分塗醋炙令黃去裙襴），恆山（半兩），肉蓯蓉（三分酒浸一宿刮去皺皮炙令乾）

白話文：

鱉甲（取三分，塗上醋後烤黃，去掉裙邊）

恆山（半兩）

肉蓯蓉（取三分，用酒浸泡一晚，刮掉皺皮後烤乾）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以粥飲下五丸。日三服。量兒大小。以意加減。或下青白惡物即愈。

白話文：

把上述藥材搗碎成粉末，用蜂蜜和成丸子，大小如芝麻。每次服用五丸，用粥水送服。每日服用三次。根據孩子的年齡和體質，酌情加減用量。服用後排出青白色的惡物就會痊癒。

治小兒哺露。失衣當風濕冷風。（下有缺字）若腹大時痢。或寒熱如瘧。不欲食。

縱，食不生肌肉。或不消化。四肢羸瘦。人參丸方。

人參（去蘆頭），麥門冬（去心焙），半夏（湯洗七遍去滑），黃耆（銼），川大黃（銼碎微炒），白茯苓，柴胡（去苗），黃芩（以上各三分），訶黎勒（一兩煨用皮），甘草（半兩炙微赤銼），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），芎藭（半兩）

白話文：

人參（去除根鬚） 麥門冬（去除中間部分，烘烤） 半夏（用熱水清洗七次，去除粘滑） 黃耆（切片） 川大黃（切碎，稍作翻炒） 白茯苓 柴胡（去除根鬚） 黃芩（以上各三錢） 訶黎勒（一兩，烘烤後使用果皮） 甘草（半兩，炙烤微紅，切片） 鱉甲（一兩，塗上醋烘烤至黃色，去除裙邊） 芎藭（半兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。一二歲兒。每服。以粥飲下三丸。四五歲兒。服五丸。日三服。量兒大小。以意加減。

白話文：

把上述藥材搗成粉末。加入煉製好的蜂蜜製成丸劑，大小如芝麻。一、二歲的孩子，每次服用三丸，用粥送服。四、五歲的孩子，每次服用五丸。一天服用三次。根據孩子的年齡大小，酌情增減用量。