王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第八十三 (12)

1. 治小兒腹痛諸方

夫小兒腹痛者。多由冷熱不調。冷熱之氣與臟氣相擊。故為痛也。其熱痛者則面赤。或壯熱。四肢煩。手足心熱是也。冷而痛者面色或青或白。甚者乃至面黑。唇口爪甲皆青是也。

白話文：

小孩子的腹痛，大多是冷熱失調造成的。冷熱之氣和內臟之氣互相激盪，所以會疼痛。

熱痛的人臉色紅潤，可能發燒，四肢痠軟，手腳心發熱。

冷痛的人面色蒼白或青紫，嚴重者甚至面部發黑，嘴脣、指甲也呈青紫色。

治小兒腹痛不忍。鱉甲丸方。

鱉甲（塗醋炙令黃去裙襴），防葵，訶黎勒（煨用皮），川大黃（銼微炒），人參（去蘆頭），郁李仁（湯浸去皮尖微炒銼研入），當歸（銼微炒以上各半兩）

白話文：

鱉甲（塗上醋，烤黃去除裙邊），防葵，訶子（燒烤後使用果皮），川大黃（切成小塊，略微炒過），人參（去除根鬚），烏梅核（用熱水浸泡，去皮和頂端，略微炒過並研成粉末，加入其中），當歸（切成小塊，略微炒過，以上各半兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以粥飲下五丸。得微利瘥。量兒大小。以意加減。

白話文：

將上面的藥材研磨成粉末，加蜂蜜調和製成丸劑，顆粒大小如綠豆。服用時不限時段，用稀飯送服五顆丸劑。如果能輕微瀉下，則病症可恢復。根據兒童的大小，酌情增減用量。

治小兒冷熱不調。腹內多痛。當歸散方。

當歸（銼微炒），枳殼（麩炒微黃去瓤），赤芍藥，川大黃（銼微炒以上各半兩）

白話文：

當歸（切薄片，稍微炒過），枳殼（用麩皮炒至微黃，去瓤），赤芍藥，川大黃（切薄片，稍微炒過，以上各味藥半兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。放溫。量兒大小。分減服之。

治小兒卒壯下。腹痛不止。人參散方。

人參（半兩去蘆頭），當歸（半兩銼微炒），甘草（一分炙微赤銼），乾薑（一分炮裂銼），黃耆（一分銼），細辛（一分）

白話文：

人參（半兩，去除根須） 當歸（半兩，切片並稍微炒過） 甘草（一份，烤至略微泛紅後切片） 乾薑（一份，烤裂後切片） 黃耆（一份，切片） 細辛（一份）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。稍熱服。量兒大小。以意加減頻服。

治小兒傷冷腹痛。青橘皮散方。

青橘皮（湯浸去白瓤焙），桔梗（去蘆頭），赤芍藥（以上各半兩）

白話文：

青橘皮（用熱水浸泡後去除白色內瓤並焙乾），桔梗（去除根須），赤芍藥（以上各半兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。

又方。

木香，高良薑，白朮，人參（去蘆頭以上各一分），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）

白話文：

木香、高良薑、白朮、人參（以上每種各一錢，去除人參根鬚），厚朴（半兩，去除粗糙的外皮，塗上生薑汁烤製至香氣撲鼻）

上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下半錢。量兒大小。以意加減。

2. 治小兒腹脹諸方

夫小兒腹脹者。是冷氣結於腑臟故也。小兒腑臟軟弱。有風冷邪氣客之。搏於腑臟。則令腹脹。若胃虛冷。移入於胃。食則不消。若腸虛。冷氣乘之。多變下痢也。

白話文：

小兒腹脹的原因是，寒氣凝結在臟腑所致。小兒的臟腑虛弱，如果有風寒邪氣侵犯，與臟腑相撞擊，就會導致腹脹。如果胃氣虛寒，寒氣移入胃中，就會影響消化。如果腸氣虛寒，寒氣乘虛而入，就容易引發下痢。

治小兒脾虛。腹脹。不能乳。訶黎勒丸方。

訶黎勒（半兩煨用皮），木香（一分），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），人參（一分去蘆頭），白朮（一分），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），乾薑（一分炮裂銼），甘草（一分炙微赤銼）

白話文：

**訶黎勒：**半兩，煨熟後取其皮 **木香：**一分 厚朴： 半兩，去除粗糙的外皮，用生薑汁塗抹後炙烤至香氣濃鬱 人參： 一分，去除蘆頭 **白朮：**一分 陳橘皮： 半兩，用熱水浸泡後去除白色瓤肉，然後烘乾 乾薑： 一分，炮製後掰成碎塊 甘草： 一分，炙烤至微微發紅，然後掰成碎塊

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以粥飲下五丸。日三四服。量兒大小。加減服之。

治小兒脾胃虛冷。腹脅脹滿。四肢不和。乳食減少。丁香散方。

丁香（一分），桂心（一分），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），白朮（一分），人參（一分去蘆頭），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）

白話文：

丁香（1 克），桂心（1 克），厚朴（30 克，去除粗皮，塗抹生薑汁後烘烤至香熟），白朮（1 克），人參（1 克，去除根鬚），陳橘皮（30 克，用熱水浸泡後去除白色果肉，烘烤）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。棗一枚。

煎至五分。去滓溫服。日三四服。更量兒大小。加減服之。

治小兒心腹虛脹。木香散方。

木香（一分），桑根白皮（半兩銼），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），川大黃（一分銼碎微炒），益智子（半兩去皮），草豆蔻（半兩去皮），麝香（一分細研）

白話文：

木香（1 分） 桑樹根部的白皮（半兩，切成碎塊） 橘皮（半兩，用熱水浸泡後去掉白瓤，烘烤） 川大黃（1 分，切碎並軽く炒） 益智仁（半兩，去皮） 草豆蔻（半兩，去皮） 麝香（1 分，研磨成細粉）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。

煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。加減服之。

治小兒心腹氣壅。脹滿虛熱。不能乳食。大小腸氣滯。赤茯苓散方。

赤茯苓，木通（銼），人參（去蘆頭），甘草（炙微赤銼），枳實（麩炒微黃），當歸（銼微炒以上各一分），川大黃（半兩銼微炒）

白話文：

赤茯苓、木通（弄碎）、人參（去掉鬚根）、甘草（烤到微紅，切碎）、枳實（用麩皮炒到稍黃）、當歸（切碎並微炒，以上各取一份）、川大黃（半兩，切碎並微炒）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。

又方。

鱉甲（一分塗醋炙微黃去裙襴），赤茯苓（一分），青橘皮（一分湯浸去白瓤焙），川大黃（半兩銼微炒），枳殼（一分麩炒微黃去瓤），川朴硝（半兩）

白話文：

鱉甲（1 份，塗上醋，炙烤至微黃，去除裙襴部分） 赤茯苓 （1 份） 青橘皮 （1 份，浸泡在熱水中去除白色果肉，烘烤） 川大黃 （半兩，切碎，稍微烘炒） 枳殼 （1 份，用麩子拌炒至微黃，去除果肉） 川朴硝 （半兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。

治小兒心腹氣脹。胸膈煩滿。前胡散方。

前胡（半兩去蘆頭），丁香（一分），甘草（一分炙微赤銼），人參（一分去蘆頭）

白話文：

前胡（15 克，去除蘆頭） 丁香（3 克） 甘草（3 克，炙烤至微紅後切碎） 人參（3 克，去除蘆頭）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。

治小兒心腹脹滿。乾嘔不止。人參散方。

人參（一分去蘆頭），甘草（一分炙微赤銼），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。

煎至五分。去滓。不計時候。溫服。量兒大小。以意加減。

治小兒心腹氣脹喘粗。不下食方。

牽牛子（微炒），木香，馬兜鈴（以上各一分）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。

治小兒氣不和。心腹脹滿。不欲乳食。檳榔散方。

檳榔（半兩），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），丁香（一分）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。

治小兒腸內氣壅。脹滿。不下奶食方。

川大黃（半兩銼微炒），木香（一分），青橘皮（一分湯浸去白瓤焙），檳榔（一分）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。不計時候溫服。以利為效。量兒大小。以意加減。