王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第八十三 (8)

1. 治小兒胃中有熱諸方

夫小兒血氣俱盛者。則腑臟皆實。故胃中生熱。其狀。大便則黃。四肢溫壯。翕然體熱者是也。

治小兒胃中熱。心腹煩悶。不欲乳食。麥門冬散方。

麥門冬（去心焙），赤茯苓，黃芩，茅根（銼），甘草（炙微赤銼以上各半兩），茅根（二分銼），犀角屑（一分）

白話文：

麥門冬（去掉中心部分並烤製）、赤茯苓、黃芩、茅根（切碎）、甘草（烤至微紅，切碎，以上各半兩）、茅根（二分，切碎）、犀角粉（一分）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入竹葉七片。

煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。

治小兒胃中熱。煩悶。不欲乳食。身體黃。多渴。栝蔞散方。

栝蔞，蘆根（銼），柴胡（去苗），黃芩（以上各三分），川大黃（銼微炒），甘草（炙微赤銼），川芒硝，石膏，麥門冬（去心焙以上各半兩）

白話文：

栝樓，蘆根（搗碎），柴胡（去掉根鬚），黃芩（以上各三錢），川大黃（搗碎後略炒），甘草（炙烤至微紅後搗碎），川芒硝，石膏，麥門冬（去掉中間的瓤，烘焙，以上各半兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。溫服。更量兒大小。以意加減。

治小兒胃中熱。煩悶不食。蘆根散方。

蘆根（銼），茅根（銼），赤茯苓，黃芩，麥門冬（去心焙），甘草（炙微赤銼以上各半兩）

白話文：

蘆葦根（磨成粉末），茅草根（磨成粉末），赤色茯苓，黃芩，麥門冬（去除中心，炒至微黃），甘草（烤至微紅，磨成粉末），以上各半兩

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入小麥五十粒。糯米五十粒。生薑少許。

白話文：

上述藥材（指前面提到的中藥處方）。將這些藥材搗成粗粉。每次服用一錢（約3克）。用一小杯水，加入小麥50粒，糯米50粒，少許生薑。

煎至五分。去滓。量兒大小。以意加減溫服。

治小兒胃中熱。日漸肌瘦。梔子仁散方。

梔子仁，甘草（炙微赤銼），黃連（去須），黃芩（以上各半兩）

白話文：

梔子仁、炙微紅的甘草（切碎）、去須的黃連、黃芩（以上各半兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。量兒大小。以意加減溫服。

又方。

甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（半兩銼微炒），栝蔞根（三分）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。溫服。量兒大小。以意加減。

治小兒諸熱。三黃丸方。

黃芩，黃連（去須），川大黃（銼微炒以上各一兩）

上件藥。搗羅為末。以水浸蒸餅和丸。如綠豆大。每服。以熱水下五丸。量兒大小。以意加減。

白話文：

上述藥材，搗成粉末。用熱水浸泡蒸餅，拌勻後搓成藥丸。每個藥丸的大小如綠豆。每次服用熱水送服 5 顆藥丸。根據孩子的年齡和體質，適當增減藥丸數量。

2. 治小兒熱渴不止諸方

夫小兒血氣盛者。則腑臟生熱。則臟躁。故令熱渴不止也。

治小兒心肺積熱。渴不止。咽喉干痛。黃連散方。

黃連（去須），射干，川升麻，赤茯苓，麥門冬（去心焙），玄參，甘草（炙微赤銼），桑根白皮（銼），黃芩（以上各半兩）

白話文：

黃連（去除根鬚），射干，川升麻，赤茯苓，麥門冬（去除果核，焙乾），玄蔘，甘草（烤至微紅，切成小塊），桑根白皮（切成小塊），黃芩（以上各藥材半兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入青竹葉七片。

煎至五分。去滓。入蜜半合。更煎一兩沸。放溫。時時與兒呷之。

治小兒氣壅煩熱。渴不止。少欲乳食。枇杷葉散方。

枇杷葉（拭去毛炙令黃），葛根（銼），胡黃連，甘草（炙微赤銼），玄參（以上各一分），麥門冬（半兩去心焙）

白話文：

枇杷葉（擦去絨毛，用火烤到發黃） 葛根（切成粉末） 胡黃連 甘草（烤到微紅，切成粉末） 玄參（以上各一錢） 麥門冬（半兩，去心，烤乾）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑半分。

煎至五分。去滓。入蜜半兩。更煎一兩沸。放溫。時時與兒呷之。

治小兒心肺熱壅。悶煩。渴不止。麥門冬散方。

麥門冬（去心焙），梔子仁，犀角屑，知母，甘草（炙微赤銼），黃芩（各半兩）

白話文：

麥門冬（去中心，烘焙過），梔子仁，犀角粉，知母，甘草（烤至微紅，切碎），黃芩（各一兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入竹葉七片。

煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。以意分減溫服。

治小兒壯熱。渴不止。蘆根散方。

蘆根（銼），人參（去蘆頭），黃耆（銼），知母，麥門冬（去心焙），甘草（炙微赤銼以上各半兩）

白話文：

蘆根（切碎），人參（去掉根鬚），黃耆（切碎），知母，麥門冬（去核，焙乾），甘草（烤至微紅，切碎，以上各半兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入竹葉七片。粟米一百粒。

煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。

治小兒熱渴不止。煎銀飲子方。

銀（五兩），石膏（二兩），寒水石（二兩），蠶蛹繭（二兩）

白話文：

銀粉（25 克），石膏粉（10 克），寒水石粉（10 克），蠶蛹繭（10 克）

上件藥。以水三升。入銀石三味。

煎至一升。去銀石。次下蛹繭。更煎至七合。去滓。每服半合。不計時候。溫溫服之。量兒大小。以意加減。

治小兒熱渴不止。煩悶。栝蔞根散方。

栝蔞根（三分），黃芩（半兩），知母（半兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入小麥粟米各一百粒。

煎至五分。去滓。不計時候溫服。更量兒大小。以意加減。

又方。

栝蔞根（三分），黃芩（半兩），小麥（半合）

上件藥。都銼。以水二大盞。煎取一盞。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。

又方。

生葛汁（二合），竹瀝（一合）

上件藥汁。相和令勻。不計時候。服半合。量兒大小。以意加減。

治小兒熱渴不止。膩粉散方。

膩粉（一分），皂莢〔一挺不（下有缺字）可長七八寸者去黑皮塗酥炙令香熟〕

上將皂莢搗羅為末。入膩粉同研令勻。不計時候。以溫水調下一字。量兒大小。以意加減。

治小兒熱渴久不止。石蓮散方。

石蓮心（三十枚炒令黃），浮萍（一分）

上件藥。都以水一中盞。入生薑少許。

煎至六分。去滓。每服半合。徐徐服之。看兒大小。

以意加減。

又方。

葛根（半兩細銼）

上以水一中盞。

煎至六分。去滓。不計時候。分減溫服。