王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第七十八 (5)

1. 治產後中風恍惚諸方

夫產後中風恍惚者。由心主血。血氣通於榮衛腑臟。遍循經絡。產則血氣俱傷。腑臟皆虛。心不能統於諸臟。榮衛不足。即為風邪所乘。則令心神恍惚不安也。

白話文：

產後出現中風迷糊的癥狀，這是由於心主導著血液。血液和氣血通行於全身各處的經絡和臟腑。生產會導致氣血嚴重損傷，各臟腑虛弱。心無法統領其他臟腑，氣血不足，於是外邪風邪乘虛而入。這就會導致心神迷糊不安。

治產後中風恍惚。語澀。心神煩悶。四肢不利。琥珀散方。

琥珀（一兩細研），茯神（一兩），遠志（去心），菖蒲，黃耆（銼），羚羊角屑，防風（去蘆頭），麥門冬（去心焙），芎藭，獨活，人參（去蘆頭），桑寄生，赤芍藥（以上各半兩），甘草（一分炙微赤銼）

白話文：

琥珀（一兩，研細），茯神（一兩），遠志（去中心），菖蒲，黃耆（切碎），羚羊角屑，防風（去蘆頭），麥門冬（去心，焙乾），芎藭，獨活，人參（去蘆頭），桑寄生，赤芍藥（以上各半兩），甘草（一分，微烤至赤色，切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。

煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治產後中風恍惚。語澀。心胸不利。頭目疼痛。四肢壯熱。獨活散方。

獨活（一兩），麻黃（一兩去根節），防風（一兩去蘆頭），石膏（二兩），芎藭，蔓荊子，桂心，赤芍藥，犀角屑，茯神，甘草（炙微赤銼），甘菊花，人參（去蘆頭），羚羊角屑，枳殼（麩炒微黃去瓤以上各半兩）

白話文：

獨活（60 克），麻黃（60 克，去根節），防風（60 克，去蘆頭），石膏（120 克），芎藭、蔓荊子、桂心、赤芍藥、犀角屑、茯神、炙甘草（切成小段，微赤）、甘菊花、人參（去蘆頭）、羚羊角屑、枳殼（麩炒微黃去瓤，各 30 克）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。

入生薑半分。

煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治產後風邪所幹。心神恍惚。志意不定。茯神散方。

茯神（一兩），遠志（三分去心），白薇（三分），人參（三分去蘆頭），龍頭（一兩），防風（三分去蘆頭），獨活（三分），熟乾地黃（一兩），荊芥（三分），甘草（半兩炙微赤銼），銀（一斤以水五升煮取三升）

白話文：

茯苓（60 克），遠志（9 克，去心），白薇（9 克），人參（9 克，去蘆頭），龍腦（60 克），防風（9 克，去蘆頭），獨活（9 克），熟地黃（60 克），荊芥（9 克），甘草（30 克，炙烤至微紅，切碎），銀（480 克，用 5 升水煮沸，取 3 升）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以銀水一中盞。

煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治產後中風。心神恍惚。言語錯誤。煩悶。睡臥不安。遠志散方。

遠志（一兩去心），防風（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（去心），羚羊角屑，酸棗仁（微炒），桑寄生，獨活，桂心，當歸（銼微炒），茯神（以上各三分）

白話文：

遠志（1兩，去除核），防風（1兩，去除蘆頭），甘草（半兩，炙烤至稍紅，切碎），麥門冬（去除核），羚羊角屑，酸棗仁（微炒），桑寄生，獨活，桂心，當歸（切碎，微炒），茯神（以上各3錢）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。

煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治產後中風。心神煩熱。恍惚。言語謇澀。四肢拘急。羚羊角散方。

羚羊角屑，白茯苓，人參（去蘆頭），犀角屑，當歸（銼微炒），桂心，枳殼（麩炒微黃去瓤），甘草（炙微赤銼以上各半兩），獨活，芎藭，防風（去蘆頭），酸棗仁（微炒），遠志（去心），麥門冬（去心焙以上各三分）

白話文：

羚羊角粉末，白色茯苓，人參（去除根鬚），犀牛角粉末，當歸（切細，略微炒過），桂心，枳殼（麩皮炒至微黃，去除果肉），甘草（烤至微紅，切細。以上各半兩），獨活，川芎，防風（去除根鬚），酸棗仁（略微炒過），遠志（去除心），麥門冬（去除心，烘烤。以上各三分）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。

煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治產後中風。恍惚。語澀。口角涎出。硃砂丸方。

硃砂（一兩細研水飛過），乳香（半兩），白附子（半兩炮裂），鉛霜（一分細研），赤箭（一兩），獨活（一兩），桑螵蛸（半兩微炒），阿膠（三分搗碎炒令黃），附子（三分炮裂去皮臍），琥珀（半兩），桂心（半兩），麝香（一分細研）

白話文：

硃砂（研磨成細粉，過濾之後的水飛硃砂一兩），乳香（半兩），白附子（半兩，炒裂去皮），鉛霜（研磨成細粉一分），赤箭（一兩），獨活（一兩），桑螵蛸（半兩，微炒），阿膠（三分，搗碎後炒到金黃），附子（三分，炒裂去皮去臍），琥珀（半兩），桂心（半兩），麝香（研磨成細粉一分）

上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以竹瀝酒下十五丸。

白話文：

將上述藥材搗碎成粉末，再加入研磨好的藥材攪拌均勻。用蜂蜜煉製成丸子，大小如梧桐子。不限服用的時間，用竹瀝酒送服 15 粒。

治產後中風。心神恍惚。或時口噤。牛黃丸方。

牛黃（細研），人參（去蘆頭），茯神，芎藭，獨活，犀角屑，羌活，麻黃（去根節），乾蠍（微炒），防風（去蘆頭），龍齒，赤箭，甘菊花，當歸（銼微炒），桂心，麝香（細研以上各半兩），羚羊角屑（三分），生乾地黃（一兩），硃砂（一兩細研水飛過）

白話文：

牛黃（研成細粉），人參（去掉鬚根），茯神，川芎，獨活，犀牛角粉，羌活，麻黃（去掉根莖），乾蠍子（微炒），防風（去掉鬚根），龍齒，赤芍藥，甘菊花，當歸（切碎微炒），桂心，麝香（研成細粉，以上各半兩），羚羊角粉（三分），熟地黃（一兩），硃砂（研成細粉，用水飛過，一兩）

上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如小彈子大。不計時候。以薄荷竹瀝酒。研破一丸服之。

白話文：

把之前的中藥碾成粉末，再放入研磨過的藥材中均勻攪拌，加入蜂蜜搗製五百到七百次。搓成像小彈珠一樣大的丸子，不限時間。用薄荷竹筒瀝的酒，研磨一顆丸藥，服下。

治產後中風。恍惚。語澀。四肢不利。天麻丸方。

天麻（一兩），白殭蠶（二分微炒），乾蠍（半兩微炒），白附子（半兩炮裂），五靈脂（半兩），羌活（一兩），硃砂（一兩細研水飛過），防風（一兩去蘆頭），雄雀糞（一分微炒），牛黃（一分細研）

白話文：

天麻（60 克），白僵蠶（12 克，微炒），乾蠍子（30 克，微炒），白附子（30 克，炮裂），五靈脂（30 克），羌活（60 克），硃砂（60 克，研磨細，過水），防風（60 克，去蘆頭），雄雀糞（6 克，微炒），牛黃（6 克，研磨細）

上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。以糯米飯和丸。如梧桐子大。不計時候。以薄荷汁和酒。研十五丸服之。

白話文：

將上述藥物搗碎成粉末，放入研缽中研磨均勻。用糯米飯與藥粉和丸，丸子的大小如同梧桐子。不限時間，將薄荷汁和酒研磨，研磨十五丸服用。