王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第七十八 (4)

1. 治產後臟虛心神驚悸諸方

夫產後臟虛。心神驚悸者。由體虛心氣不足。心之經為風邪所乘也。或恐懼憂迫。令心氣受於邪風。風邪搏於心。則驚不自安。若驚不已。則悸動不定。其狀。目睛不轉。而不能呼。診其脈動而弱者。驚悸也。動則為驚。弱則為悸矣。

白話文：

產後身體虛弱，心情容易驚恐不安。這是因為身體虛弱，心氣不足，心臟的經絡被風邪所侵入。或者因為恐懼或憂慮，導致心氣受到邪風的侵襲。風邪與心氣交搏，就會感到驚恐不安。如果驚恐持續，就會心跳不定。症狀包括：眼睛無法轉動，無法說話。若診脈發現脈搏微弱，即為驚悸。脈搏跳動為「驚」，微弱為「悸」。

治產後臟虛。心中驚悸。志意不安。言語錯亂。不自覺知。茯神散方。

茯神，遠志，人參（去蘆頭），麥門冬（去心焙），甘草（炙微赤銼），當歸（銼炒），桂心，羚羊角屑，龍齒，熟乾地黃，白芍藥（以上各一兩）

白話文：

茯苓、遠志、人參（去除參腳）、麥門冬（去除中心並烘乾）、甘草（烘烤至微紅並切碎）、當歸（切碎並炒香）、桂皮心、羚羊角粉、龍齒、乾燥熟地黃、白芍藥（以上各 50 克）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。

煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治產後。臟氣虛。心神驚悸。不自覺知。言語錯誤。志意不定。龍齒散方。

龍齒（三兩），遠志（去心），人參（去蘆頭），茯神，熟乾地黃，甘草（炙微赤銼），當歸（銼微炒），白芍藥，麥門冬（去心焙），牡蠣（燒為粉以上各一兩）

白話文：

龍齒（120克），遠志（去核），人參（去鬚根），茯神，熟乾地黃，甘草（烤至微紅並切碎），當歸（切碎並微炒），白芍藥，麥門冬（去核並烘焙），牡蠣（燒成粉） 以上各60克

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉二（三）七片。生薑半分。棗三枚。

白話文：

將上方的藥材搗成粗顆粒，磨成粉末。每次服用三錢粉末，並加入一中盞的水，放入二（三）片竹葉、半塊生薑和三顆紅棗。

煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治產後。心神驚悸不定。言語失常。心中憒憒。白茯苓散方。

白茯苓（一兩半），熟乾地黃（一兩半），遠志（一兩去心），甘草（一兩炙微赤銼），白芍藥（一兩），黃耆（一兩銼），桂心（一兩），當歸（一兩銼微炒），麥門冬（一兩去心焙），人參（一兩半去蘆頭），菖蒲（一分），桑寄生〔一（二）分〕

白話文：

白茯苓：15克 熟乾地黃：15克 遠志：15克，去心 甘草：15克，炙烤微紅後搗碎 白芍藥：15克 黃耆：15克，搗碎 桂心：15克 當歸：15克，微炒後搗碎 麥門冬：15克，去心後焙乾 人參：15克，去蘆頭 菖蒲：1份 桑寄生：1-2份

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。竹葉二（三）七片。

煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治產後內虛。心神驚悸。志意不定。皆為風邪所攻。宜服白羊心湯方。

白羊心〔一枚細切以水六中盞煎取一（二）盞去心〕，熟乾地黃（三分），防風（去蘆頭），牡蠣（搗碎炒令微黃），人參（去蘆頭），遠志（去心），獨活，白芍藥，黃耆（銼），茯苓，甘草（炙微赤銼以上各半兩）

白話文：

• 白羊心：1枚，切碎，用水6碗煎煮，取1-2碗，去掉心臟。
• 熟乾地黃：3分
• 防風：去掉蘆頭
• 牡蠣：搗碎，炒至微黃
• 人參：去掉蘆頭
• 遠志：去掉心臟
• 獨活：半兩
• 白芍藥：半兩
• 黃耆：銼碎，半兩
• 茯苓：半兩
• 甘草：炙烤至微紅，銼碎，半兩

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以羊心汁一中盞。

煎至六分。去滓。不計時候。溫服。日三服。

治產後。心虛驚悸。神思不安。熟乾地黃散方。

熟乾地黃（一兩），人參（三分去蘆頭），茯神（三分），龍齒（一兩），羌活（三分），桂心（半兩）黃耆（一兩），白薇（一兩），遠志（三分去心），防風（半兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

熟製乾地黃（50克），人參（15克，去除鬚根），茯神（15克），龍齒（50克），羌活（15克），桂心（25克），黃耆（50克），白薇（50克），遠志（15克，去除果核），防風（25克，去除鬚根），甘草（25克，炙烤至微赤，切成絲）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。

煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治產後臟虛。心忪驚悸。言語錯亂。宜服人參散方。

人參（去蘆頭），茯神，麥門冬（去心焙），羚羊角屑，黃芩，犀角屑，龍齒（以上各一兩），白蘚皮（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

人參（去掉蘆頭），茯神，麥門冬（挖去中心並烤乾），羚羊角屑，黃芩，犀牛角屑，龍齒（以上各 50 公克），白蘚皮（25 公克），甘草（25 公克，炙烤至微紅並切片）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。

煎至六分。去滓。入竹瀝半合。更煎一兩沸。不計時候溫服。

治產後心虛。風邪驚悸。志意不安。精神昏亂。牛黃散方。

牛黃（半兩研入），白薇（半兩），人參（二兩去蘆頭），麥門冬（二兩去心焙），茯神，遠志（去心），熟乾地黃，硃砂（細研水飛過），天竹黃（細研），防風（去蘆頭），獨活，甘草（炙微赤銼），龍齒（細研以上各一兩），龍腦（一錢細研），麝香（一分細研）

白話文：

牛黃（半兩，研碎），白薇（半兩），人參（二兩，去掉蘆頭），麥門冬（二兩，去掉芯，焙乾），茯神，遠志（去掉芯），乾地黃（熟的），硃砂（研細，用水飛過），天竹黃（研細），防風（去掉蘆頭），獨活，甘草（炙烤至微紅，切碎），龍齒（研細，以上各一兩），龍腦（一錢，研細），麝香（一分，研細）

上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。不計時候。以薄荷酒調下二錢。

治產後。心虛不足。驚悸。言語不定。錯亂。眠臥不安。琥珀散方。

琥珀（一兩），茯神（一兩），遠志（三分去心），人參（一兩去蘆頭），熟乾地黃（一兩），甘草（三分炙微赤銼），鐵粉（二兩）

白話文：

琥珀（50克），茯神（50克），遠志（15克，去中心），人參（50克，去蘆頭），熟乾地黃（50克），炙甘草（15克，切片），鐵粉（100克）

上件藥。搗細羅為散。不計時候。煎金銀湯調下一錢。

治產後臟虛不足。心神驚悸。志意不安。腹中急痛。或時恐怖。夜不安臥。遠志丸方。

遠志（去心），黃耆（銼），白茯苓，桂心，麥門冬（去心焙），人參（去蘆頭），當歸（銼微炒），白朮，鍾乳粉，獨活，柏子仁，阿膠（搗碎炒令黃燥），菖蒲，熟乾地黃，薯蕷（以上各一兩）

白話文：

遠志（去核），黃芪（搗碎），白茯苓，肉桂，麥門冬（去核烘焙），人參（去鬚根），當歸（搗碎，略微炒），白朮，鍾乳粉，獨活，柏子仁，阿膠（搗碎，炒至金黃色），菖蒲，熟乾熟地，山藥（以上各一兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。不計時候。溫酒下二十丸。

白話文：

把上述藥材搗碎成粉末狀。用蜂蜜和粉末搗杵五百至七百次。搓成像梧桐子那麼大的丸子。不管時間，用溫酒送服二十丸。

治產後臟虛。心神驚悸。或時煩悶。志意不安。丹砂丸方。

丹砂（一兩細研水飛過），龍齒（三分細研），鐵精（三分細研），金箔（三十一片細研），牛黃（一分細研），麝香（一分細研），柏子仁（半兩），菖蒲（半兩），遠志（半兩去心），琥珀（半兩細研），人參（三分去蘆頭），茯神（半兩），生乾地黃（三分）

白話文：

丹砂（一兩，研磨細緻，經水飛處理） 龍齒（三分，研磨細緻） 鐵精（三分，研磨細緻） 金箔（30片，研磨細緻） 牛黃（一分，研磨細緻） 麝香（一分，研磨細緻） 柏子仁（半兩） 菖蒲（半兩） 遠志（半兩，去除中心） 琥珀（半兩，研磨細緻） 人參（三分，去除鬚根） 茯神（半兩） 生曬地黃（三分）

上件藥。搗細羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以金銀湯下二十丸。

白話文：

將上方的藥材搗碎成粉末，再用細小的研磨調勻藥粉。加入煉過的蜂蜜，繼續搗杵三五百下。將藥粉搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用，不限時間，用金銀湯送服二十顆。

治產後。心虛驚悸。神不安定。白茯苓丸方。

白茯苓（一兩），熟乾地黃（一兩），人參（去蘆頭），琥珀，桂心，遠志（去心），菖蒲，柏子仁（以上各半兩）

白話文：

白茯苓（60克），熟乾地黃（60克），人參（去蘆頭），琥珀，桂心，遠志（去心），菖蒲，柏子仁（以上各30克）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以粥飲下三十丸。