王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第七十八 (3)

1. 治產後中風角弓反張諸方

夫產後角弓反張者。是體虛受風。風入諸陽之經也。人陰陽經絡。周環於身。風邪乘虛。入於諸陽之經。則腰背反折。攣急如角弓狀也。

白話文：

產後如果出現像角弓一樣的腰背反折，這是因為身體虛弱受了風寒，風寒侵入了身體陽氣運行的經絡。人體的陰陽經絡環繞全身，風邪趁虛而入，侵犯了陽經，就會導致腰背反折攣急，就像一張彎弓一樣。

治產後中風。如角弓。時時反張。口噤。防風散方。

防風（一兩去蘆頭），葛根（一兩銼），芎藭（一兩），生乾地黃（一兩），麻黃（一兩去根節），甘草（三分炙微赤銼），桂心（三分），獨活（二兩），漢防己（三分），蔓荊子（三分），藁本（一兩）杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）

白話文：

防風（一兩，去除蘆頭） 葛根（一兩，切碎） 川芎（一兩） 熟地黃（一兩） 麻黃（一兩，去除根節） 甘草（三分，炙烤至微紅，切碎） 桂心（三分） 獨活（二兩） 漢防己（三分） 蔓荊子（三分） 藁本（一兩） 杏仁（一兩，用水浸泡，去除皮、尖端和雙仁，麩皮炒至微黃）

上件藥。搗粗羅為散。每服（四錢）。以水一中盞。

煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治產後中風。角弓反張。手足硬強。頑痹不仁。獨活散方。

獨活（一兩），白朮（三分），防風（一兩去蘆頭），葛根（三分銼），秦艽（去苗），桂心，當歸（銼微炒），附子（炮裂去皮臍），漢防己，甘草（炙微赤銼以上各半兩）

白話文：

獨活（60 克），白朮（15 克），防風（60 克，去蘆頭），葛根（15 克，切碎），秦艽（去苗），桂心，當歸（切碎，微炒），附子（炮製後去皮去臍），漢防己，甘草（炙至微紅，切碎，以上各 30 克）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。

煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治產後中風。身體反張如角弓。羚羊角散方。

羚羊角屑（三分），獨活（一兩），當歸（三分銼微炒），防風（一兩去蘆頭），人參（半兩去蘆頭）赤芍藥（半兩），細辛（半兩），桂心（半兩），麻黃（一兩去根節）

白話文：

羚羊角粉末（三分），獨活（一兩），當歸（三分切碎，稍炒），防風（一兩，去除根鬚），人參（半兩，去除根鬚），赤芍藥（半兩），細辛（半兩），桂心（半兩），麻黃（一兩，去除根和節）

上件藥。搗粗羅為末。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。

煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治產後中風。角弓反張。手足強硬。轉側不得。側子散方。

側子（一兩炮裂去皮臍），桂心（三分），藁本（半兩），防風（半兩去蘆頭），細辛（半兩），赤茯苓（半兩），麻黃（一兩去根節），白蘚皮（半兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），赤箭（一兩），烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙令微黃），乾薑（半兩炮裂銼），甘菊花（半兩），當歸（半兩銼微炒），獨活（半兩），龍腦（半兩細研），麝香（一分細研）

白話文：

側柏子（一兩，炮裂去皮和臍） 肉桂心（三分） 藁本（半兩） 防風（半兩，去蘆頭） 細辛（半兩） 赤茯苓（半兩） 麻黃（一兩，去根節） 白蘚皮（半兩） 阿膠（一兩，搗碎炒至金黃乾燥） 赤箭（一兩） 烏蛇（二兩，浸酒去皮骨，炙至微黃） 乾薑（半兩，炮裂後銼碎） 甘菊花（半兩） 當歸（半兩，銼碎後微炒） 獨活（半兩） 龍腦（半兩，研細） 麝香（一分，研細）

上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服。以暖酒調下二錢。續吃蔥豉粥投之。汗出效。

白話文：

將上方的藥材搗碎研細成粉末，與已經研磨好的藥材均勻混合。每次服用時，用溫熱的酒送服兩錢。接著喝下加入蔥和豆豉熬煮的粥。如果出汗，即表示有效果。

治產後中風。口噤。身體如角弓反張。迷悶。龍腦散方。

龍腦（細研），膩粉，乾蠍（微炒），白礬灰（以上各一分），天麻，天雄（炮裂去皮臍），天南星（用酒一升微火煮令酒盡取出切曝乾），天竹黃（以上各一兩）

白話文：

龍腦（細磨成粉），滑石粉（滑膩的粉狀物），炙過的蠍子（微炒），白礬灰（以上各約3克），天麻，炮裂去皮臍的天雄（15克），用一斤酒小火煮乾的天南星（取出切片曬乾），天竹黃（以上各15克）

上件藥。搗羅為末。都入乳缽中。再研令勻。不計時候。以暖酒調下一錢。

治產後中風。身體如角弓反張。言語謇澀。天麻丸方。

天麻，白附子（炮裂銼），天南星（炮裂），羌活，白殭蠶（微炒），赤茯苓，防風（去蘆頭），桂心，硃砂（細研水飛過），乾蠍（微炒），蟬殼（微炒），羚羊角屑（以上各一兩），鉛霜（半兩細研），麝香（一分細研），烏蛇（一兩酒浸去皮骨炙令黃）

白話文：

天麻、炮裂的白附子（磨碎）、炮裂的天南星、羌活、微炒的白殭蠶、赤茯苓、去蘆頭的防風、桂心、細研並水飛過的硃砂、微炒的乾蠍、微炒的蟬殼、羚羊角屑（以上各一兩）、細研的鉛霜（半兩）、細研的麝香（一分）、酒浸後去除皮骨、炙烤至黃色的烏蛇（一兩）

上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煮槐膠和丸。如梧桐子大。不計時候。以溫酒研破十丸。服之。

白話文：

上述藥材，搗碎成細粉。加入已經研磨好的藥材，攪拌均勻。用槐膠煮沸，做成丸藥。每個丸藥約為梧桐子的體積。不受時間限制，用溫酒研磨十顆丸藥。服下。

治產後中風。口噤。四肢頑痹不仁。身體如角弓反張。羌活浸酒方。

羌活（五兩），防風（五兩去蘆頭），黑豆（二升）

上件藥。細銼。以好酒一斗。於瓶中浸羌活防風一宿。即炒黑豆令熟。承熱投於酒中。

攪動。密封蓋。經半日許。又於鍋中著水。煮瓶至半日。候瓶冷取出。每服暖一中盞飲之。日可三四度服之。當汗出即瘥。

白話文：

攪拌均勻後，封上瓶口。大約半天後，在鍋中加水。煮瓶子約半天。等到瓶子冷卻後取出，每次服一中盞（約 150 毫升）的溫熱液體。一天可服用三四次。當患者出汗時，表示疾病已癒。

治產後中風。角弓反張。口噤不開。頸項強方。

獨活（一斤銼），黑豆（一升）

上以酒五升。浸獨活再宿。然後炒黑豆令煙出。投酒於豆中。良久去滓。不計時候。溫一小盞服。

治產後中風。身如角弓反張。口噤不語方。

川烏頭（五兩銼如豆大）

上取黑豆半升。同炒半黑。以酒三大升。瀉於鐺中。急攪。以絹濾取酒。微溫服一小盞。取汗。若口不開者。拗開口灌之。未效。加雞糞合炒。納酒中再服之。以瘥為度。

白話文：

使用半升黑豆，炒到半黑。加入三升酒，倒入鍋中。快速攪拌，用紗布過濾取出酒液。溫熱後喝一小杯，促進出汗。如果患者嘴巴打不開，就強迫打開灌入。如果還沒有效果，就加入雞糞一起炒，再倒入酒中喝。以患者康復為止。