《太平聖惠方》~ 卷第七十四 (1)
卷第七十四 (1)
1. 治妊娠中風諸方
夫四時八方之氣為風也。常以冬至之日候之。若從其鄉來者。長養萬物。若不從其鄉來。名為虛邪。賊害萬物。人體虛則中之。若風邪客於皮膚。入於經絡。即頑痹不仁。若入於筋脈挾寒。即攣急喎僻。挾濕則弛縱。若入臟腑。則恍惚驚悸。凡五臟俞皆在背。臟腑虛。風邪皆從其俞而入。隨所傷臟腑經絡而為諸病也。妊娠中風。若不早治。則令墮胎也。
白話文：
四季八方的氣息，就是我們所說的風。通常在冬至這一天觀察它。如果風從它的發源地吹來，就可以滋養萬物。如果它不是從發源地吹來，就叫做虛邪之風，會傷害萬物。如果人體虛弱，就會受到它的侵襲。如果風邪侵襲皮膚，進入經絡，就會出現僵硬麻痺的症狀。如果風邪入侵筋脈，挾帶著寒氣，就會導致抽筋、痙攣、扭傷等問題。如果風邪挾帶著濕氣，就會導致筋脈鬆弛。如果風邪進入臟腑，就會出現神志恍惚、驚悸等症狀。人體五臟的背俞穴都在背部。如果臟腑虛弱，風邪就會從它們的背俞穴侵入，並根據所侵犯的臟腑經絡而引發各種疾病。如果孕婦中風，如果不及時治療，就會導致流產。
治妊娠中風卒倒。心神悶亂。口噤。不能言。四肢急強。防風散方。
防風（一兩去蘆頭），葛根（一兩），細辛（半兩），當歸（半兩銼微炒），甘菊花（半兩），漢防己（半兩），羚羊角屑（半兩），桂心（半兩），秦艽（半兩去蘆頭），茯神（半兩），桑寄生〔二（一）兩〕，甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 防風（一兩，去掉蘆頭）
- 葛根（一兩）
- 細辛（半兩）
- 當歸（半兩，切碎後微炒）
- 甘菊花（半兩）
- 漢防己（半兩）
- 羚羊角屑（半兩）
- 桂心（半兩）
- 秦艽 （半兩，去掉蘆頭）
- 茯神（半兩）
- 桑寄生（二兩）
- 甘草（半兩，烤至微紅後切碎）
芎藭（一兩），防風（一兩去蘆頭），犀角屑（半兩），生乾地黃（三分），葛根（半兩），麻黃（三分去根節），獨活（半兩），漢防己（半兩），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤箭（半兩），羚羊角（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
川芎（一兩） 防風（一兩，去掉根部） 犀牛角粉（半兩） 生地黃（三分） 葛根（半兩） 麻黃（三分，去掉根莖） 獨活（半兩） 防己（半兩） 杏仁（三分，用溫水浸泡，去皮尖，去掉兩仁麩，炒至微黃） 赤箭（半兩） 羚羊角（半兩） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
麻黃（一兩去根節），獨活（一兩），防風（一兩去蘆頭），桂心（半兩），芎藭（三分），當歸〔二兩（三分）銼微炒〕，羚羊角屑（半兩），酸棗仁（一兩），川升麻（半兩），秦艽（半兩去苗），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 麻黃（10克，去除根部和節點）
- 獨活（10克）
- 防風（10克，去除蘆頭）
- 桂心（5克）
- 芎藭（3克）
- 當歸（20克，切碎後稍稍炒製）
- 羚羊角屑（5克）
- 酸棗仁（10克）
- 川升麻（5克）
- 秦艽（5克，去除幼苗）
- 杏仁（3克，用湯水浸泡後去除皮尖和雙仁麩，炒至微黃）
- 甘草（5克，炙烤至微赤後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。水一中盞。入生薑半分煎至六分。去滓。入竹瀝半合。不計時候溫服。
治妊娠中風。頭項強直。筋脈攣急。手足不隨。言語謇澀。羚羊角散方。
羚羊角屑（一兩），獨活〔二（一）兩〕，薏苡仁（三分），防風〔三兩（分）去蘆頭〕，酸棗仁（一兩）五加皮（三分），當歸（三分銼微炒），芎藭（三分），蔓荊子（半兩），萆薢〔三兩（分）〕，海桐皮（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
羚羊角磨粉（50公克），獨活（100-50公克），薏苡仁（15公克），防風（150-10公克，去蘆頭），酸棗仁（50公克），五加皮（15公克），當歸（15公克，切碎後微炒），川芎（15公克），蔓荊子（25公克），白芷（150-10公克），海桐皮（15公克），甘草（25公克，炙烤呈微紅色後切碎）
生犀角屑（一兩），防風（三分去蘆頭），赤箭（三分），羌活（三兩），麻黃（一兩去根節），當歸（三分銼微炒），人參〔五（二）分去蘆頭〕，葛根（三分），赤芍藥〔三兩（分）〕，秦艽（半兩去苗），甘草（半兩炙微赤銼），石膏〔一兩（半）〕
白話文：
犀牛角粉（60克） 防風（15克，去蘆頭） 赤箭（15克） 羌活（120克） 麻黃（60克，去根節） 當歸（15克，稍炒） 人參（10克，去蘆頭） 葛根（15克） 赤芍藥（120克） 秦艽（30克，去苗） 甘草（30克，炙至微紅後切碎） 石膏（75克）
茯神（一兩），麥門冬（一兩去心），人參（三分去蘆頭），獨活（半兩），防風（三兩去蘆頭），龍齒（一兩），生乾地黃〔三兩（分）〕，桑寄生〔七（三）分〕，犀角屑（半兩），鉤藤（半兩），白蘚皮（半兩），遠志（半兩去心），石膏（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
茯苓：一兩 麥門冬：一兩，去除內核 人參：三分，去除根鬚 獨活：半兩 防風：三兩，去除根鬚 龍齒：一兩 生地黃：三兩 桑寄生：三兩 犀角屑：半兩 鉤藤：半兩 白蘚皮：半兩 遠志：半兩，去除內核 石膏：一兩 甘草：半兩，炙烤至微紅色，切碎
白話文：
- 木防己：一兩
- 羌活：一兩
- 防風：一兩，去掉蘆頭
- 羚羊角屑：一兩
- 桂心：半兩
- 荊芥穗：半兩
- 薏苡仁：一兩（或半兩）
- 麻黃：一兩，去掉根和節
- 桑寄生：半兩
- 黃松木郎：一兩
- 甘草：半兩，炙烤至微紅並切碎
天麻（一兩），獨活（一兩），白殭蠶（三分微炒），白附子（三分炮裂），麻黃（一兩去根節），羚羊角屑（三分），半夏〔半兩湯浸（洗）七遍去滑以生薑半兩去皮同搗炒令乾〕，防風（三分去蘆頭），犀角屑（半兩），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），甘草（半兩炙微赤銼），鉛霜（一分研入），龍腦〔半兩（分）研入〕
白話文：
天麻（60克），獨活（60克），白殭蠶（18克，微炒），白附子（18克，炮裂），麻黃（60克，去根節），羚羊角屑（18克），半夏（30克，用湯浸洗七次去除黏滑，然後和去皮的生薑30克一起搗碎炒乾），防風（18克，去蘆頭），犀角屑（30克），阿膠（18克，搗碎炒黃燥），甘草（30克，炙微赤，切碎），鉛霜（6克，研碎），龍腦（30克，研碎）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服。不計時候。以竹瀝調下一錢。
治妊娠。因洗頭中風。身體強硬。牙關緊急。失音不語。獨活散方。
獨活（一兩），赤箭（一兩），麻黃（一兩去根節），烏犀角屑（三分），羌活（三分），防風（三兩去蘆頭），天（蓼木）〔三兩（分）〕，白附子（三分），漢防己（半兩），桂心（半兩），芎藭（半兩），白殭蠶（半兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），龍齒〔一兩（分）研入〕
白話文：
獨活（50克），赤箭（50克），麻黃（50克，去除根和節），烏犀角屑（15克），羌活（15克），防風（150克，去除蘆頭），蓼木（150克），白附子（15克），漢防己（25克），桂心（25克），芎藭（25克），白殭蠶（25克），阿膠（50克，搗碎後炒黃至乾燥），龍齒（50克，研磨後加入）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服。不計時候。以薄荷湯調下二錢。
白話文：
將上述的藥材搗碎成粉末。加入研磨好的藥材，攪拌均勻。每次服藥，不限時間，用薄荷湯送服兩錢。
治妊娠中風。口噤。心膈痰涎壅滯。言語不得。四肢強直。白殭蠶散方。
白殭蠶（一兩微炒），天麻（一兩），獨活（一兩），麻黃（一兩半去根節），烏犀角屑〔二（三）分〕，白附子（半兩炮裂），藿香（半兩），天南星（半兩炮裂），半夏〔半兩湯浸（洗）七遍去滑以生薑半兩去皮同搗令爛焙乾〕，龍腦（一錢研入）
白話文：
白殭蠶（一兩，稍稍炒過） 天麻（一兩） 獨活（一兩） 麻黃（一兩半，去除根部和節點） 烏犀角屑（二到三分） 白附子（半兩，烤裂） 藿香（半兩） 天南星（半兩，烤裂） 半夏（半兩，用沸水浸泡七次去除滑膩，再與去皮的生薑半兩搗爛，烘乾） 龍腦（一錢，研磨成粉後加入）
鐵精（一兩細研），龍齒（一兩細研），犀角屑（一兩），茯神（一兩），天竹黃（三分），人參（三分去蘆頭），遠志（三分），防風（三分去蘆頭），麥門冬（一兩半去心焙），菖蒲（三分），白蘚皮（三分），龍腦〔半兩（分）研入〕，生乾地黃（一兩），金箔（二十一片研入），銀箔（二十一片研入）
白話文：
鐵精（一兩，磨成細粉）、龍齒（一兩，磨成細粉）、犀角屑（一兩）、茯神（一兩）、天竹黃（三分之一）、人參（三分之一，去掉尾端）、遠志（三分之一）、防風（三分之一，去掉尾端）、麥門冬（一兩半，去掉內芯，焙乾）、菖蒲（三分之一）、白蘚皮（三分之一）、龍腦（半兩，磨成粉後加入）、生乾地黃（一兩）、金箔（二十片，磨成粉後加入）、銀箔（二十片，磨成粉後加入）
白話文：
將前面的藥材研磨成細粉。將研磨好的藥粉和勻。加入煉製的蜂蜜，再研磨三、四百下。將藥丸製成梧桐子般大小。每次服用，不限時間，用竹葉湯放涼後，服下 20 粒。
治妊娠中風。手足不遂。筋脈絞急。言語謇澀。皮膚不仁。赤箭丸方。
赤箭（一兩），萆薢（一兩），防風（三分去蘆頭），芎藭（三分），麻黃（一兩去根節），獨活（一兩），當歸（三分銼微炒），薏苡仁（三分），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），五加皮（三分），羚羊角屑（一兩），鼠黏子（一兩），秦艽（三分去苗），漢防己（三分），柏子仁（三分），酸棗仁（三分微炒），丹參（三分），熟乾地黃（一兩）
白話文：
赤箭（50克），萆薢（50克），防風（15克，去除蘆頭），芎藭（15克），麻黃（50克，去除根莖），獨活（50克），當歸（15克，研磨後微炒），薏苡仁（15克），阿膠（15克，搗碎後炒至黃色乾燥），五加皮（15克），羚羊角屑（50克），鼠黏子（50克），秦艽（15克，去除幼苗），漢防己（15克），柏子仁（15克），酸棗仁（15克，微炒），丹參（15克），熟乾地黃（50克）
上件藥。搗細羅為散。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以豆淋酒下二十丸。
白話文：
將這些藥材研磨成細粉，加入蜂蜜並搗製三百到五百次。製成梧桐子大小的丸劑。每次服藥前，服用二十顆藥丸，用豆豉泡過的酒送服。
治妊娠中風。口面喎僻。言語謇澀。身體拘急。烏犀角丸方。
烏犀角屑（一兩），防風（一兩去蘆頭），天蓼木（一兩），羌活（一兩），麻黃（一兩半去根節），獨活（一兩），赤箭（一兩），羚羊角屑（一兩），芎藭（一兩），秦艽（三分去苗），天門冬（一兩去心焙），桑寄生（三分），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），大麻仁（一兩）
白話文：
- 烏犀角粉末（50 克）
- 防風（50 克，去掉蘆頭）
- 天蓼木（50 克）
- 羌活（50 克）
- 麻黃（75 克，去掉根部和節）
- 獨活（50 克）
- 赤箭（50 克）
- 羚羊角粉末（50 克）
- 芎藭（50 克）
- 秦艽（15 克，去掉上部）
- 天門冬（50 克，去掉心臟部位，烘烤）
- 桑寄生（15 克）
- 阿膠（50 克，搗碎後炒黃炒乾）
- 大麻仁（50 克）
上件藥。搗細羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前。以薄荷湯下三十丸。
治妊娠中風。手足緩弱。口面喎斜。言語謇澀。肢節疼痛。桑枝煎丸方。
白話文：
桑樹枝、槐樹枝、柳樹枝（以上各 500 公克，切碎），黑豆（500 公克，淘洗乾淨），天蓼木（250 公克（斤），研磨成粉）
以上藥。以水二斗。
煎至五升。濾去滓。入酒一升。更熬令如稀餳。
天麻（二兩），海桐皮（一兩），萆薢（一兩），芎藭（一兩），防風（一兩去蘆頭），五加皮（一兩）酸棗仁（一兩微炒），薏苡仁（一兩），桂心（一兩），生乾地黃（一兩半）
白話文：
天麻（10 克），海桐皮（5 克），萆薢（5 克），川芎（5 克），防風（5 克，去掉蘆葦頭），五加皮（5 克），酸棗仁（5 克，微炒），薏苡仁（5 克），桂心（5 克），生地黃（7.5 克）
上件藥。搗細羅為末。入前煎中拌搜。更入少煉了蜜。和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。
白話文：
將上面提到的藥材搗碎成細粉。加到煎好的藥湯中攪拌均勻。再加入少量煉製過的蜂蜜。然後搗三五百次，做成梧桐子大小的丸子。每次服用在飯前，用溫酒送服二十顆。
治妊娠中風。口眼不正。言語謇澀。手足不遂。酸石榴煎方。
酸石榴（十枚並皮細切研後更入水一中盞再研絞取汁去滓），鵝梨（十顆搗絞取汁），荊芥（五兩細銼入水一中盞研絞取汁），薄荷（五兩細銼入水一中盞研絞取汁），牛蒡根（半斤淨洗切研絞取汁），竹瀝（一中盞），生薑（地黃）汁（一中盞），白蜜（三兩）
白話文：
**酸石榴：**將 10 枚石榴連皮切碎，研磨後加入 1 碗水再次研磨。將混合物絞取汁液，去除殘渣。
鵝梨： 將 10 顆鵝梨搗碎，絞取汁液。
荊芥： 將 5 兩荊芥切碎，加入 1 碗水研磨。將混合物絞取汁液。
薄荷： 將 5 兩薄荷切碎，加入 1 碗水研磨。將混合物絞取汁液。
牛蒡根： 將半斤牛蒡根洗淨切碎，研磨後絞取汁液。
竹瀝： 取 1 碗竹瀝。
生薑（地黃）汁： 絞取 1 碗生薑或地黃的汁液。
白蜜： 3 兩白蜜。
以上諸藥汁相和。於銀石鍋中。慢火熬如餳。入後藥末。
赤箭（二兩），獨活（一兩），羚羊角屑（一兩），防風（一兩去蘆頭），桑寄生（一兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）
白話文：
赤箭（60 克），獨活（30 克），羚羊角粉（30 克），防風（30 克，去掉蘆頭），桑寄生（30 克），阿膠（30 克，搗碎後炒至黃色乾燥）
上件藥。搗細羅為末。研令細。入前煎中攪令勻。瓷器中盛。每服不計時候。以溫酒調下一大匙頭。
治妊娠中風。筋脈攣急。口眼喎斜。皮膚頑麻。言語常澀。生地黃煎方。
生地黃（五斤搗絞取汁），黑豆（一升以水四升取一升半去豆），大甜石榴（五顆搗絞取汁），荊芥（半斤），枸杞根（二升細銼入水一中盞搗絞取汁），竹瀝（半升），桑根白皮（一升細銼入水一中盞搗絞取汁），白蜜（五兩）
白話文：
生地黃：5斤，搗碎取汁。 黑豆：1升，用4升水煮，取1.5升，去掉豆子。 大甜石榴：5顆，搗碎取汁。 荊芥：半斤。 枸杞根：2升，細切，加入1茶碗水，搗碎取汁。 竹瀝：半升。 桑根白皮：1升，細切，加入1茶碗水，搗碎取汁。 白蜜：5兩。
以上諸藥汁相和。於銀石鍋中。慢火熬如稀餳。入後藥末。
羚羊角屑，天門冬（去心焙），天麻，酸棗仁（微炒），當歸（銼微炒），羌活，薏苡仁，蠶紙（沙）（微炒以上各一兩）
白話文：
羚羊角研磨成的粉末、天門冬（去除中心並烘焙）、天麻、酸棗仁（微炒）、當歸（切碎並微炒）、羌活、薏苡仁、蠶紙（沙）（以上各一兩，均微炒）
上件藥。搗細羅為末。研令細。入前煎中。攪令勻。瓷器中盛。每服不計時候。以溫酒下一大匙頭。
治妊娠中風。語澀頭疼。心神煩悶。胎動不安。烏金煎方。
白話文：
黑豆（十次淘洗乾淨）獨活（一兩），羚羊角粉（二兩）防風（一兩，去掉蘆頭），茯神（一兩）牡荊子（一兩），生地黃（一兩半），牛蒡根（一兩），桑椹（一兩），桑寄生（一兩），薄荷（一兩）荊芥（一兩）
上件藥。搗篩。以水一斗五升。
煎至五升。去滓。白蜜三兩。竹瀝半升。更熬令如稠餳。瓷器中盛。每服不計時候。金銀溫湯調下一大匙良。
治妊娠中風。語澀舌不轉。心煩悶。荊瀝飲子方。
荊瀝（二合），生葛根汁（二合），竹瀝（三合），白蜜〔半兩（合）〕
上件藥。相和令勻。煎一沸。每服。溫飲一小盞。
治妊娠中風。失音不語。心神冒悶。梨汁飲子方。
白話文：
梨汁：2 份 竹瀝：2 份 生地黃汁：2 份 牛乳：1 份 白蜜：1/2 份