王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第七十三 (10)

1. 治婦人陰挺出下脫諸方

夫婦人胞絡傷損。子臟虛冷。氣下衝則令陰挺出。謂之下脫。亦有因產而用力躽氣而陰下脫者。診其少陰脈浮動。浮為虛。動為悸。故令下脫也。

白話文：

夫妻性生活過度，導致子宮損傷。腎臟虛寒，氣往下降衝，就會讓陰部脫出。這就是所謂的子宮下垂。還有一些是因為生產時用力過猛，導致氣血下墜，造成陰部脫垂。診斷時，可以看少陰脈是否浮動。浮脈表示虛弱，動脈表示心悸，所以會導致子宮下垂。

治婦人陰挺出下脫方。

黃芩（半兩），赤芍藥（一兩），當歸（半兩銼微炒），牡蠣〔一（二）兩半燒為粉〕，竹茹〔一（二）兩〕，蝟皮（二兩炙微焦），野狐陰莖（一具炙令黃）

白話文：

藥物：

• 黃芩：半兩
• 赤芍藥：一兩
• 當歸：半兩，切碎後稍微炒一下
• 牡蠣：1.5-2兩，燒成粉
• 竹茹：1.5-2兩
• 蝟皮：二兩，烤至微焦
• 野狐陰莖：一具，烤至黃色

上件藥。搗細羅為散。每於食前。以暖酒調下二錢。

又方。

當歸〔三（二）兩銼微炒〕，黃芩（二兩），牡蠣（二兩燒為粉），赤芍藥（一兩半），蝟皮（一兩炙微焦）

上件藥。搗細羅為散。每服。食前。以暖酒調下二錢。

又方。

當歸（三兩），敗醬（二兩），獨活（三兩），白芷〔二（三）兩〕，地榆（三兩銼），白礬（三兩）

白話文：

當歸（120克） 敗醬（80克） 獨活（120克） 白芷（80-120克） 地榆（120克，切碎） 白礬（120克）

上件藥細銼。以水一斗。煮至五升。去滓。稍熱洗之。

又方。

皂莢（一兩去皮炙黃燋銼），半夏（一兩炒令黃），大黃（一兩），細辛（一兩），蛇床子（一兩半）

白話文：

皁莢（一兩，去掉外皮，炙烤至黃褐色後搗碎） 半夏（一兩，炒至黃色） 大黃（一兩） 細辛（一兩） 蛇牀子（一兩半）

上件藥。搗羅為末。薄絹袋盛。如指長。納陰中。日二易之。

又方。

烏賊魚骨（半兩），硫黃（半兩），五味子（三分）

上件藥。細研如粉。以敷其上。日二用之。

又方。

桂心（一兩），吳茱萸（一兩生用），戎鹽（二兩）

上件藥。並熬令色變。搗羅為末。以綿裹如指大。納陰中。日再易之。

又方。

蛇床子（五兩），烏梅〔一兩（二七）枚〕

上件藥。以水五升。煮取三升。去滓。稍熱洗之。每日三五度用。

又方。

川烏頭（一兩生銼），白芨（一兩）

上件藥。搗羅為末。以綿裹一錢納陰中。令入三寸。腹內熱即止。來晨再用。

又方。

川椒（半兩生用），川烏頭（半兩生用），白芨（半兩）

上件藥。搗羅為末。綿裹一錢納陰中。深三寸。腹中熱即止。來日再用。

又方。

上燒故敝帚頭灰。食前。以溫酒調服二錢。

又方。

上細研磁石。食前。以溫酒調二（一）錢服之。

又方。

上以白礬燒灰細研。空心。以溫酒調下一錢。

又方。

硫黃（半兩），烏賊魚骨（半兩）

上件藥。搗羅為末敷之。

又方。

上取鐵精細研。以羊脂調。布裹。炙令熱。熨之。以瘥為度。

白話文：

將精細的鐵粉研碎，用羊脂調勻。包在布中，加熱後取出。趁熱貼於病患處，直到痊癒為止。

又方。

上取蛇床子。布裹蒸令熱。熨之即瘥。亦治產後陰中痛。

2. 治婦人陰瘡諸方

夫婦人陰瘡者。由三蟲或九蟲動作。侵蝕所為也。諸蟲在人腸胃之間。若腑臟調和。血氣充實。不能為害。若勞傷經絡。腸胃虛損。則動作蝕於陰。輕者或癢或痛。重者生瘡。診其少陰之脈滑而數者。陰中生瘡也。

白話文：

婦女的陰部潰瘍。是由於三蟲或九蟲活動侵蝕所引起的。這些蟲子住在人的腸胃裡。如果內臟功能正常，血氣充足，這些蟲子無法造成危害。如果勞累損傷經絡，傷了腸胃，蟲子就會活動並侵蝕陰部。輕微的可能會發癢或疼痛，嚴重的會形成潰瘍。通過診脈，如果發現少陰脈搏滑而數，那就說明是陰部生了潰瘍。

治婦人陰中生瘡。黃芩湯洗方。

黃芩（半兩），當歸（半兩），川大黃（半兩），芎藭（半兩），白礬（半兩），黃連（一分）

白話文：

黃芩（25 克），當歸（25 克），川大黃（25 克），芎藭（25 克），白礬（25 克），黃連（5 克）

上件藥。細銼。以水五升。

煎至三升。去滓。稍熱洗瘡。日三兩度用之。

治婦人陰瘡。雄黃散方。

雄黃〔一兩（分）〕，芎藭（一分），藜蘆（一分），丹砂（一分細研），川椒（二分），細辛〔一兩（分）〕，當歸（一分）

白話文：

雄黃（30克），川芎（3克），藜蘆（3克），丹砂（3克研細），川椒（6克），細辛（30克），當歸（3克）

上件藥。搗羅為末。綿裹如棗大。納陰中。敷瘡上。以瘥為度。

治婦人陰瘡。杏仁膏方。

杏仁（五兩湯浸去皮研），白芷（一兩），芎藭（一兩），生乾地黃（一兩），豬脂（三兩），羊髓（三兩）

白話文：

杏仁（5 兩，加水浸泡後去除外皮並研磨） 白芷（1 兩） 芎藭（1 兩） 生乾地黃（1 兩） 豬油（3 兩） 羊骨髓（3 兩）

上件藥細銼。以豬脂羊髓拌令勻。入鐺中。慢火煎。候白芷色黃。絞去滓。膏成。用瓷閤中貯之。每取如棗大。綿裹納陰中。頻頻換之。

白話文：

將上方的藥材研磨成粉末。用豬油和羊骨髓充分混合均勻。放入鍋中，用小火慢煎。等到白芷變黃時，過濾掉渣滓。膏狀物就製作完成了。用瓷製盒子盛裝，每次取如棗子般大小。用棉花包裹，放入陰涼處。經常更換棉花。

又方。

當歸（一兩），白芷（一兩），芎藭（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖研）

上件藥。搗羅。以羊脂半（一）斤和拌勻。入甑中蒸之。藥成。取棗許大。綿裹納陰中。日一易之。

白話文：

赤芍藥（一至三兩） 又方。

赤芍藥〔一（三）兩）〕，黃芩（三兩），牡蠣（三兩），附子（三分），白芷（三分）

黃芩（三兩） 牡蠣（三兩） 附子（三分） 白芷（三分）

上件藥。細銼。以豬脂一斤。同納鐺中。慢火煎三上三下。候白芷色黃。絞去滓。膏成。用瓷合盛。每用敷於瘡上。

白話文：

將上列藥材細細研磨。取豬油一斤，與藥材一起放入鍋中。用小火慢慢煎炸，上下翻動三次。等到白芷變成黃色，將渣滓過濾掉。膏狀物完成後，用瓷器盛裝。每次使用時，將膏敷在傷口上。

治婦人陰瘡。宜敷杏仁散方。

杏仁（半兩燒為灰），雄黃（半兩），白礬（半兩燒為灰），麝香（二錢）

上件藥。細研為散。每用少許敷瘡上。以瘥為度。

治婦人陰蝕瘡。宜用當歸湯洗方。

當歸（二兩），地榆（三兩），甘草（一兩），芎藭（一兩），赤芍藥（一兩）

白話文：

當歸（120 克），地榆（180 克），甘草（60 克），川芎（60 克），赤芍藥（60 克）

上件藥細銼。以水五升。煮取三升。去滓。稍熱洗之。日二三度用之。

治婦人陰瘡。甘草湯方。

甘草（一兩生用），乾漆（一兩），黃芩（二兩），生乾地黃〔一（二）兩〕，赤芍藥〔二（三）兩〕當歸（二兩），龜甲（五兩）

白話文：

甘草（50克，生用） 乾漆（50克） 黃芩（100克） 生曬熟地黃（75克-100克） 赤芍藥（75克-100克） 當歸（100克） 龜甲（250克）

上件藥細銼。以水七升。

煎至三升。去滓。以綿蘸湯拓瘡處。良久。每日三度用之。

治婦人陰瘡。蝕欲盡者方。

蝦蟆糞，兔糞等分

上件藥細研。每用少許敷瘡上。

治婦人陰瘡。蝕如中爛。狼牙湯方。

狼牙（五兩）

上以水四升。煮至一升。去滓。水醋一合。更煎一兩沸。稍熱。以綿蘸湯瀝於瘡上。及以熱綿罨之。日三五度即愈。

白話文：

取四升水煎煮，煮至剩下一升。過濾掉雜質。加入一合醋。再次煎煮一兩滾。稍稍放涼後，用棉花蘸取熱湯敷在傷口上。再用熱棉花覆蓋敷料。一天敷三到五次即可痊癒。

又方。

上取豬肉十斤肥者。以水煮肉令爛。去肉。以湯稍熱洗瘡。冷即易之。

又方。

上細研硫黃末敷瘡上。