王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第五十八 (10)

1. 治大便不通諸方

夫大便不通者。是三焦五臟不和。冷熱不調。熱氣遍入腸胃。津液竭燥。故令糟粕痞結。壅塞不通也。

治大便不通。下焦傷熱悶。大黃散方。

川大黃（一兩銼碎微炒），檳榔（一兩），木香（半兩），川芒硝（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），子芩（半兩）

白話文：

大黃（1兩，切碎，略微炒一下） 檳榔（1兩） 木香（半兩） 芒硝（1兩） 枳殼（1兩，炒至微黃，去除內瓤） 陳皮（半兩）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白七寸。煎至六分。去滓。空腹溫服。如未通晚再服。

白話文：

將以上藥材搗碎過篩成散粉，每次服四錢。取約半碗水，放進半分生薑和七寸長的蔥白，煎煮至水量剩下六分之四。濾去藥渣，趁熱空腹服用。如果服後不通便，可於晚上再服一次。

治腸胃積滯。大便不通。氣壅上奔。宜服大戟丸方。

大戟（一兩銼碎微炒），川大黃（二兩銼碎微炒），木香（半兩），羌活（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），桑根白皮（一兩銼），牽牛子（四兩微炒別搗羅取末二兩）

白話文：

• 大戟（1兩，搗碎，微炒）
• 川大黃（2兩，搗碎，微炒）
• 木香（0.5兩）
• 羌活（1兩）
• 陳橘皮（1兩，泡在湯裡去除白色瓤後烘乾）
• 桑根白皮（1兩，搗碎）
• 牽牛子（4兩，微炒，另搗爛，取2兩粉末）

上件藥。搗羅為末。入牽牛子末。同研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於空心。以生薑湯下二十丸。

白話文：

將上述藥材搗成細末。加入牽牛子細末，一起研磨均勻。用煉製的蜂蜜和成丸劑，大小如梧桐子。每次空腹時，用生薑湯送服 20 丸。

治大便不通。臍腹妨悶。不下飲食。遍宜服此方。

烏巢子（二兩），木香（一兩），芎藭（一兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），川大黃〔二（三）兩銼碎微炒〕

白話文：

烏巢子（60 克） 木香（30 克） 川芎（30 克） 青橘皮（30 克，以湯浸泡去除白色內瓤，後烘焙） 川大黃（60-90 克，切碎並略炒）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗百餘杵。丸如梧桐子大。食前。煎蔥白生薑湯下二十丸。

治大便不通。腹內壅悶。喘息促。宜服此方。

川大黃（二兩銼碎微炒），川芒硝（一兩），桑根白皮（一兩銼），大麻仁（一兩別研）

上件藥。搗羅為末。入麻仁令勻。煉蜜和搗一二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫生薑湯下三十丸。以利為度。

白話文：

將藥材搗碎成粉末，加入麻仁攪拌均勻。加入煉製的蜂蜜，搗杵一百到二百下。搓成像梧桐子一樣大小的丸子。於飯前服用，用溫熱的生薑湯送服三十粒。以大便通暢為準。

治大腸結實。枳殼丸方。

枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），川大黃（一兩銼碎微炒），川芒硝（一兩），

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以生薑湯下三十丸。

治干糞塞腸。症腸脹痛不通方。

毛桃花（一兩濕者），面（三兩）

上件藥。和麵作餛飩。熟煮。空腹食之。至日午後。腹中如雷鳴。當下惡物為效。

治大便不通。十日秘者方。

棗（一枚去核），膩粉（一錢）

上以膩粉。納於棗中。和白麵裹之。於火上炙令熟。碾羅為末。以煎湯調頓服之。立效。

治大便旬日不通方。

鼠糞（二枚），白膠香（半棗大）

上件藥。細研。入水少許。和丸如棗核大。以油塗。納穀道中。良久便通。神妙。

白話文：

用 20 粒糙米煮熟，搗碎成綠豆大小的丸子。每次服用 3 丸，用溫水送服。如果服藥後 10 分鐘內沒有通便，可以再服一次。 又方。

膩粉（一分），黃丹（一錢）

上件藥。同研令勻。每服。以粥飲調下一錢。不過三服效。

治大便秘澀不通方。

上用大麻子爛研。以米相和。煮粥食之良。

又方。

蜣螂（微炒去翅足）

上搗羅為末。以熱酒調下一錢。

又方。

牽牛子（二兩一半微炒一半生用）

上搗細羅為散。每服。以生薑湯調下二錢。良久。以熱茶投。

又方。

皂莢（二挺去黑皮微炙黃）

上搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。以溫水下三十丸。

又方。

巴豆（一枚去皮以油燥焦去心膜）

上以粳米飯二十粒同研熟。丸如綠豆大。每服。以溫水下三丸。如人行十里當通。未通即再服。

又方。

上用瓜蒂五枚。搗羅為末。以綿裹。納下部中。即通。

又方。

檳榔（半兩）

上搗羅為末。以童子小便一大盞。煎至六分。入蔥白三寸。蓋定良久。去蔥頓服。

2. 治大便難諸方

夫大便難者。由五臟不調。陰陽偏有虛實。謂三焦不和。則冷熱並結故也。胃為水穀之海。水穀之精化為榮衛。其糟粕。行之於大腸以出也。五臟三焦既不調和。冷熱壅澀。結在腸胃之間。其腸胃本實。而又為冷熱之氣所並。結聚不宣。故令大便難也。

白話文：

便祕的原因是由於五臟失調，陰陽氣血虛實不平衡，導致三焦不協調，因此冷熱之氣交結在一起。胃是儲存食物和水的地方，食物和水的精華化為氣血，而殘渣廢物則通過大腸排出。當五臟三焦不調和時，冷熱之氣瘀阻在腸胃之間。由於腸胃原本就有實熱，加上冷熱之氣同時作用，形成結塊，無法正常排出，所以才會導致便祕。

治身有大熱。熱毒流於四肢。骨節急痛不可忍。腹中煩滿。大便澀難。大黃飲子方。

川大黃（一兩銼碎微炒），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），梔子仁（一兩），川升麻（一兩），枳實（一兩麩炒微黃），黃芩（一兩），生地黃（二兩），人參（半兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

川大黃（一兩，切碎後微炒） 杏仁（一兩，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，切成兩瓣，麩炒至微黃） 梔子仁（一兩） 川升麻（一兩） 枳實（一兩，麩炒至微黃） 黃芩（一兩） 生地黃（兩兩） 人參（半兩，去除蘆頭） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）

上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。入生薑半分。豉半合。煎至五分。去滓。空腹溫服。

白話文：

上述藥物粉碎研磨均勻。每次服用半兩。用一大杯水，加入生薑半片和半合豆豉。煎至藥水剩五分之一。去掉渣滓。空腹時溫熱服用。

治五實病。大便難。宜服此方。

川大黃（二兩銼碎微炒），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），川朴硝〔一（二）兩半〕，吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）

白話文：

• 川大黃（兩兩，切碎並微炒）
• 郁李仁（一兩，用熱水浸泡去除外皮，然後微炒）
• 川朴硝（兩半至兩兩）
• 吳茱萸（半兩，用熱水浸泡七次，然後烘乾並微炒）

上件藥。搗細羅為散。每於食前。以蜜水調下三錢。以利為度。

治大便難。五臟氣壅。三焦不和。熱結秘澀。麻仁丸方。

大麻仁（二兩），川大黃（一兩銼碎微炒），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），赤芍藥（一兩），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），川芒硝（一兩），檳榔（一兩）

白話文：

• 大麻子（100 克）
• 川大黃（50 克，切碎並微炒）
• 枳殼（50 克，用麩炒至微黃，去瓤）
• 赤芍藥（50 克）
• 郁李仁（50 克，用水浸泡後去皮微炒）
• 川芒硝（50 克）
• 檳榔（50 克）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以生薑湯下三十丸。晚再服之。

白話文：

上記の薬を細かくすりつぶす。蜂蜜を混ぜて300～400回すった後、梧桐の実ほどの大きさの丸にする。空腹時に生薑湯と一緒に30丸ずつ飲む。夜にもう一度同じように飲む。

治宿食不消。大便難。宜服此方。

川大黃（二兩銼碎微炒），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），川芒硝（一兩），杏仁〔二（一）兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃〕，青橘皮〔一兩湯浸去白瓤焙（微炒）〕

白話文：

• 川大黃（2 兩，切碎並微炒）
• 甜葶藶（1 兩，隔紙炒至紫色）
• 川芒硝（1 兩）
• 杏仁（2 兩，用水浸泡去皮尖，取雙仁，麩炒至微黃）
• 青橘皮（1 兩，用水浸泡去白瓤，烘烤（或微炒））

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。以生薑湯下三十丸。晚再服之。

治腸胃冷熱不和。大便難秘。食飲不消。心腹妨悶。檳榔丸方。

檳榔（一兩），訶黎勒皮（一兩），柴胡（三分去苗），桂心（一兩），草豆蔻（半兩去皮），木香（半兩），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），川大黃（一兩銼碎微炒），吳茱萸（半兩湯浸七遍微炒）

白話文：

檳榔（50公克），訶黎勒果皮（50公克），柴胡（15公克，去除根苗），桂皮（50公克），草豆蔻（25公克，去除果皮），木香（25公克），郁李仁（50公克，以熱水浸泡後去除果皮，微炒），川大黃（50公克，切碎，微炒），吳茱萸（25公克，以熱水浸泡七次，微炒）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以生薑湯下二十丸。

治脾胃不和。常患大便堅難。宜服此方。

川大黃（二兩銼碎微炒），枳實（一兩麩炒微黃），大麻仁（二兩別搗如膏），赤芍藥（二兩）厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）

白話文：

川大黃（兩百公克，切碎後微炒） 枳實（一百公克，與麩皮一起炒至微黃） 大麻仁（兩百公克，搗成膏狀） 赤芍藥（兩百公克） 厚朴（兩百公克，去除粗皮後塗上生薑汁，烤至香氣四溢）

上件藥。搗羅為末。研入麻仁令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以生薑湯下三十丸。晚食前再服。以利為度。強羸臨時加減。

白話文：

上述藥方：

1. 將藥材搗成細末。
2. 加入麻仁粉，研磨均勻。
3. 將蜂蜜煉製，加入藥末中搗打 300-400 下。
4. 將藥末搓成如梧桐子大小的丸劑。
5. 每服在空腹時，用生薑湯送服 30 粒。
6. 晚餐前再服一次，以利便為宜。
7. 根據個人體質虛弱或強壯隨時調整用量。