王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十七 (4)

1. 治霍亂欲死諸方

夫霍亂欲死者。由飲食不消。冷氣內搏。或未得吐利。或雖得吐利。冷氣未歇。致真邪相干。陰陽交爭。氣瘚不理。則煩悶逆滿。因之故欲死也。

白話文：

人參（半兩，去除根部） 治胃冷霍亂吐下。煩嘔轉筋。內冷汗出。手足指痹。氣息欲絕。垂死者。服此人參散方。

人參（半兩去蘆頭），附子（半兩炮裂去皮臍），桂心（半兩），赤茯苓（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），當歸（半兩銼碎微炒），葛根（半兩銼），乾薑（半兩炮裂銼），桂心（半兩）

附子（半兩，蒸煮破裂，去除外皮和臍部） 桂心（半兩） 赤茯苓（半兩） 甘草（半兩，烘烤至微紅，切碎） 陳皮（半兩，用熱水浸泡後去除白色內皮，烘乾） 當歸（半兩，切碎，小炒） 葛根（半兩，切碎） 乾薑（半兩，蒸煮破裂，切碎） 桂心（半兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。取瘥乃止。若吐卻藥。即續更服之。

白話文：

用上列的藥材，搗成大粉末狀。每次服用五錢（約 20 克），加入一大茶杯水和半根生薑片。煎煮至藥水剩下五分之一。過濾掉藥渣，不限飲用時間。溫熱服用，直到病癒為止。如果服用後嘔吐出藥物，則繼續服用另一劑相同份量的藥物。

治霍亂吐利不止。悶絕不住。宜服藿香散方。

藿香（一兩），白朮（一兩），當歸（一兩半銼碎微炒），木瓜（三兩乾者），人參（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），五味子（一兩），黃耆（一兩銼）

白話文：

藿香：1 兩 白朮：1 兩 當歸：1.5 兩（切碎後，微炒） 木瓜：3 兩（乾品） 人參：1 兩（去掉蘆頭） 赤茯苓：1 兩 五味子：1 兩 黃耆：1 兩（切碎）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治霍亂煩悶欲死方。

雞屎白（半合微炒），胡椒（三十粒），高良薑（半兩銼），桂心（半兩），木瓜（一兩乾者），麥門冬（一兩去心焙）

白話文：

• 雞屎白（半合量，微炒）
• 胡椒（30 粒）
• 高良薑（半兩，切碎）
• 桂心（半兩）
• 木瓜（一兩，乾的）
• 麥門冬（一兩，去心並烘焙）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治霍亂吐瀉欲垂命者。宜服附子散方。

附子（一兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），甘草（三分炙微赤銼），桂心（三分）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治霍亂。吐不止欲死方。

生薑（三兩切），牛糞（三合）

上件藥。以水三大盞。煎至一盞半。去滓。分溫三服。

治霍亂轉筋垂死。立效方。

故蒲（一握細切）

上以漿水一大盞。煮取六分。去滓。溫溫頻服。

治霍亂。困篤不識人方。

雞蘇（三兩銼）

上以水三大盞。煎至一盞半。去滓。分溫三服。

2. 治霍亂心煩諸方

夫霍亂而心煩者。由大吐大利。腑臟氣暴極。夫吐者胃氣逆。利者腸虛也。大吐大利者。氣逆則其三焦不理。五臟未和。冷搏於氣。逆上乘心。故心煩。亦未經吐利心煩者。是冷氣入於腸胃。水穀不通。蘊瘀不宣。氣亦逆上。故亦煩也。

白話文：

當發生霍亂而感到心煩時，通常是因為大量的嘔吐和腹瀉。這會導致內臟氣血急劇下降。嘔吐代表胃氣上逆，腹瀉代表腸胃虛弱。大量嘔吐和腹瀉會導致三焦功能失調，五臟不調和。寒氣乘虛而入，逆行向上，侵襲心臟，因此心煩。也有時候，即使沒有嘔吐腹瀉，也會出現心煩。這是因為寒氣進入腸胃，阻礙食物和水液的運化，鬱積不通。氣機也會逆行向上，導致心煩。

治霍亂吐瀉心煩。人參散方。

人參（一兩去蘆頭），麥門冬（一兩去心），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），茯神（三分），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

人參：1兩，去除鬚根 麥門冬：1兩，去除中心 陳橘皮：1兩，用熱水浸泡後，去除白色內皮，再烘烤 茯神：3分 甘草：半兩，烤至微紅，切碎

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。小麥五十粒。竹葉二七片。煎至六分。去滓。溫溫頻服。

白話文：

按照上面的藥方處理藥材。將藥材研磨成粉末，每次服用三錢。加入一杯水、半片生薑、五十粒小麥、二到七片竹葉。煮沸後煎至剩六分之一，去掉渣滓。趁溫熱時經常服用。

治霍亂心煩乾嘔。蘆根散方。

蘆根（一兩半銼），人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），枇杷葉（半兩拭去毛炙微黃），麥門冬（半兩去心），木瓜（二兩）

白話文：

蘆根（150克，搗碎） 人參（150克，去除鬚根） 陳橘皮（150克，用水浸泡去除白色內瓤，再烘烤） 枇杷葉（75克，擦去毛刺，烤至微黃色） 麥門冬（75克，去除中心） 木瓜（300克）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。溫溫頻服之。

治霍亂吐利。汗出心煩。宜服此方。

人參（三分去蘆頭），白朮（半兩），黃耆（半兩銼），茯神（三分），甘草（半兩炙微赤銼），乾薑（半兩炮裂銼），桂心（半兩），麥門冬（三分去心）

白話文：

人參（剝去蘆頭後三分） 白朮（半兩） 黃耆（半兩，切碎） 茯神（三分） 甘草（半兩，炙烤至微紅後切碎） 乾薑（半兩，炮製後切碎） 桂心（半兩） 麥門冬（三分，去掉核）

上件藥。搗篩為散。每服。四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。溫溫頻服之。

治霍亂心煩。坐臥不安方。

蔥白（七莖切），大棗（十枚切）

上件藥相和。分為二服。每服。以水一中盞。煎至六分。去滓溫服。良久再服。

治霍亂吐利。心煩壯熱方。

黑豆（一合揀擇緊者拭令淨），生薑（半兩）

上件藥。以漿水一大盞。煎至六分。去滓。分溫三服。

治霍亂吐瀉。心煩悶亂。宜服此方。

生薑汁（一合），蜜（一合），糯米（一合以新汲水淘令淨研如粉）

上件藥。以新汲水一大盞相和。時時服一合。

又方。

甘草（一分炙微赤銼），槐葉（一兩），桑葉（一兩）

白話文：

甘草（一分，炙烤至微微發紅並研磨） 槐葉（一兩） 桑葉（一兩）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

又方。

竹葉（一握）

上以水一大盞。煮取汁五分。分溫二服。

治霍亂心煩躁方。

棗（十五枚），生薑（一兩切）

上用水二大盞。煎至一盞。去滓。分溫二服。

又方。

桂心（二分末），人參（半兩去蘆頭）

上以水一大盞。煎至七分。去滓。分溫二服。

又方。

蘆根（三兩銼），麥門冬（一兩去心）

上以水二大盞。煎至一大盞。去滓。分溫五服。