王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第二十九 (8)

1. 治虛勞小便白濁諸方

夫虛勞小便白濁者。此由勞傷於腎。腎氣虛冷故也。腎主於水。而開竅在陰。為小便之道路。今脬冷腎虛。故小便白而濁也。

白話文：

那些虛勞小便渾濁的人，這是因為過度勞累而傷到腎臟。腎氣虛寒的緣故。腎臟主宰水液，而開竅於陰器，是小便的通道。現在膀胱虛冷，腎氣不足，所以小便才會渾濁發白。

治虛勞腎臟衰弱。小便白濁。腿膝無力。宜服薯蕷丸方。

薯蕷（一兩），車前子（三分），韭子（一兩微炒），菟絲子（一兩酒浸一宿曝乾別搗為末），桂心（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），肉蓯蓉（三兩酒浸刮去粗皮炙乾），白龍骨（一兩半），山茱萸（三分），五味子（一兩），牡丹皮（三分），白茯苓（一兩），石斛（一兩去根），牛膝（一兩去苗），熟乾地黃（二兩）

白話文：

• 山藥（60克）
• 車前子（18克）
• 韭菜子（60克，炒過）
• 菟絲子（60克，用酒浸泡一晚，曬乾，再搗碎成粉末）
• 肉桂心（60克）
• 附子（60克，炮裂去皮）
• 肉蓯蓉（180克，用酒浸泡，颳去外皮，炙乾）
• 白龍骨（90克）
• 山茱萸（18克）
• 五味子（60克）
• 牡丹皮（18克）
• 白茯苓（60克）
• 石斛（60克，去根）
• 牛膝（60克，去苗）
• 熟地黃（120克）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以暖酒下三十丸。

白話文：

把上列藥物搗碎成細末，再加入煉好的蜂蜜，再搗三、二百下，作成像梧桐子般大小的丸子。每次服用，在飯前用溫酒送服三十顆。

治虛勞衰損。小便白濁。宜服補益鹿茸丸方。

鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃），蛇床子（三分），遠志（三分去心），熟乾地黃（二兩），菟絲子（二兩酒浸一宿曝乾別搗為末），五味子（一兩），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皴皮炙乾），薯蕷（一兩），白茯苓（一兩）

白話文：

鹿茸（100公克，去除毛髮，塗上豬油後小火烤至微黃） 蛇牀子（15公克） 遠志（15公克，去除中心） 熟乾地黃（100公克） 菟絲子（100公克，浸泡酒中過夜，曬乾後搗碎） 五味子（50公克） 肉蓯蓉（100公克，浸泡酒中過夜，颳去外皮，烤乾） 山藥（50公克） 白茯苓（50公克）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以暖酒下三十丸。

治虛勞小便白濁。及遺泄不知。宜服韭子丸方。

韭子（三合微炒），鹿茸（二兩劈破塗酥炙微黃），杜仲（一兩半去粗皮微炙），乾薑（一兩炮裂銼），桑螵蛸（二兩微炒），白龍骨（一兩），菟絲子（二兩酒浸一宿曝乾別搗為末），天雄（一兩炮裂去皮臍）

白話文：

• 韭菜籽（三合，微炒）
• 鹿茸（二兩，劈開塗上酥油，炙烤至微黃）
• 杜仲（一兩半，去除粗皮，微炙）
• 炮薑（一兩，炮裂後研成末）
• 桑螵蛸（二兩，微炒）
• 白龍骨（一兩）
• 菟絲子（二兩，酒浸一晚，曝乾後搗成末）
• 天雄（一兩，炮裂後去除皮和臍）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。

治虛勞小便白濁。及夢遺尿精。宜服菟絲子散方。

菟絲子〔二（三）兩酒浸一宿曝乾別搗為末〕，韭子（二兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），當歸（一兩），芎藭（一兩），桂心（一兩），車前子（二兩），白礬（二兩燒為末）

白話文：

菟絲子（二到三兩，用酒浸泡一夜，曬乾後搗碎成粉）、韭子（二兩，略微炒過）、附子（一兩，炮裂後去皮和臍），當歸（一兩）、川芎（一兩）、桂心（一兩）、車前子（二兩）、白礬（二兩，燒焦後搗碎成粉）

上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。

治虛勞精乏。小便白濁。及忽出血方。

車前葉，魏桑葉

上件藥。等分。細研。取自然汁。每暖一合。服。日二三服。

治虛勞下元冷憊。風氣攻注。腰筋脈拘急。小便白濁。色如米泔。宜服天雄丸方。

天雄（一兩生用去皮為末），盆口米（半兩）

上件藥。都研令勻。用韭根汁和。丸如綠豆大。每用後方下七丸。

白話文：

上述藥材。全部研磨均勻。用韭菜汁和勻。丸成綠豆大小。每次在服用後方服用七丸。

又方。

刀豆殼（蜜塗炙令熟），粟米（炒熟）

上等分。同搗羅為散。如茶點一錢。下前丸藥。

2. 治虛勞小便出血諸方

夫虛勞之人。陰陽不和。而生客熱。則血滲於脬。血得溫則妄行。故因熱而流散。致滲於脬而尿血也。

治虛勞小便出血。心神煩熱。宜服麥門冬散方。

麥門冬（一兩半去心焙），當歸（三分），黃芩（三分），黃耆（一兩銼），熟乾地黃（一兩），蒲黃（半兩），人參（三分去蘆頭），白芍藥（三分），阿膠（一兩銼碎炒令黃燥）

白話文：

麥門冬：1.5 兩，取出芯後烘烤 當歸：3 分 黃芩：3 分 黃耆：1 兩，切碎 熟乾地黃：1 兩 蒲黃：0.5 兩 人參：3 分，去除根鬚 白芍藥：3 分 阿膠：1 兩，切碎並炒至金黃色

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入淡竹茹一分。煎至六分。去滓。食前溫服。

白話文：

將上述藥材搗成粗末的粉末。每次服用三錢。倒入一個半杯的水中，加入一錢的淡竹茹。煎煮到水量剩下的三分之二。過濾掉渣滓。在飯前溫熱服用。

治虛勞內傷。小便出血。下焦客熱。宜服車前葉散方。

車前葉（一兩），石葦（三分去苗），當歸（三分），白芍藥（三分），蒲黃（三分）

白話文：

車前草葉（50克），石葦（15克，去根），當歸（15克），白芍藥（15克），蒲黃（15克）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六（五）分。去滓。入竹瀝半合。藕節汁半合。更煎一兩沸。食前溫服。

白話文：

把上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢。用一中盞水煎煮，煮到剩六（五）分。過濾掉渣滓。加入半合竹瀝和半合藕節汁。再煎一兩滾。在飯前溫熱服用。

治虛勞小腸熱。小便出血。水道中不利。宜服茅根散方。

茅根（一兩半銼），赤茯苓（一兩），蘧麥（一兩），生乾地黃（一兩），滑石（一兩），黃芩（一兩）

白話文：

茅根：1.5 兩，切碎 赤茯苓：1 兩 蘧麥：1 兩 生乾地黃：1 兩 滑石：1 兩 黃芩：1 兩

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。

治虛勞小腸不利。出血。宜服葵子散方。

木通（一兩銼），冬葵子（一合），滑石（二兩），石葦（一兩去毛），當歸（一兩），生乾地黃（二兩）

白話文：

木通（120克磨碎），冬葵子（100毫升），滑石（240克），石葦（120克，去除毛刺），當歸（120克），生曬地黃（240克）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。

治虛勞內傷。小便出血。水道中痛。宜服鹿茸散方。

鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃），當歸（一兩），熟乾地黃（二兩），冬葵子（一兩），蒲黃（一兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）

白話文：

鹿茸（兩百克，去除絨毛，塗抹酥油後炙烤至微黃），當歸（五十克），乾熟地黃（一百克），冬葵子（五十克），蒲黃（五十克），阿膠（五十克，搗碎後炒製至黃色且乾燥）

上件藥。搗細羅為散。每服。食前以暖酒調下二錢。

治虛勞內傷。小便出血。陰道中痛。時加寒熱。宜服熟乾地黃散方。

熟乾地黃（一兩），柏葉（三分），黃芩（三分），當歸（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），黃耆（一兩銼），車前葉（一兩）

白話文：

• 熟乾地黃：半斤
• 柏葉：15克
• 黃芩：15克
• 當歸：半斤
• 甘草：25克，炙微赤，切碎
• 阿膠：半斤，搗碎，炒至金黃色
• 黃耆：半斤，切碎
• 車前葉：半斤

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。

治虛勞小便出血。宜服牡蠣散方。

牡蠣（一兩燒為粉），車前子（一兩），桂心（三分），黃芩（一兩），澤瀉（三分），葵子（一兩）

白話文：

蚵仔（1兩，燒成粉末），車前草（1兩），桂枝（3分），黃芩（1兩），澤瀉（3分），葵花籽（1兩）

上件藥。搗細羅為散。每服。食前以清粥飲調下二錢。

治虛勞小便出血。宜服蒲黃丸方。

蒲黃（一兩），菟絲子（一兩半酒浸三宿曝乾別搗為末），熟乾地黃（一兩），蔓荊子（二兩），葵子（一兩），續斷（一兩），芎藭（二兩），當歸（一兩）

白話文：

蒲黃（6 克） 菟絲子（9 克，用酒浸泡三天，曬乾後搗碎成粉） 熟乾地黃（6 克） 蔓荊子（12 克） 葵子（6 克） 續斷（6 克） 川芎（12 克） 當歸（6 克）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗二三百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以粥飲下三十丸。

白話文：

將上述藥材搗碎成細粉。加入蜂蜜，並搗杵二三百次。將藥粉揉成如梧桐子般大小的丸子。每次服用時，在進食前以稀飯送服三十丸。

治虛勞內損。小便出血。時復澀痛。宜服熟乾地黃丸方。

熟乾地黃（一兩），黃耆（一兩銼），蒲黃（三分），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），菟絲子（一兩酒浸三宿曝乾別搗為末），葵子（一兩），當歸（三分），車前子（一兩），赤茯苓（三分）

白話文：

• 熟乾地黃：100 克
• 黃耆：100 克（切碎）
• 蒲黃：3 克
• 鹿茸：100 克（去除毛髮，塗上酥油，烤至微黃）
• 菟絲子：100 克（浸泡在酒中三晚，晾乾，研成細粉末）
• 葵子：100 克
• 當歸：3 克
• 車前子：100 克
• 赤茯苓：3 克

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以粥飲下三十丸。

治虛勞房損過傷。小便出血。木通散方。

木通（一兩銼），甜葶藶（一兩微炒），白茯苓（二兩）

上件藥。搗細羅為散。每服。食前以粥飲調下一錢。

治虛勞損小便出血方。

生地黃汁（五合），鹿角膠（一兩），車前葉汁（五合）

白話文：

• 生地黃汁：500 毫升
• 鹿角膠：30 克
• 車前葉汁：500 毫升

上件藥。煎二味汁。下膠。令消盡。分溫三服。