《太平聖惠方》~ 卷第二十九 (9)
卷第二十九 (9)
1. 治虛勞小便餘瀝諸方
夫虛勞小便餘瀝者。緣腎主於水。勞傷之人。腎氣虛弱。不能藏於水也。脬內有冷。故小便後水液不止。而有餘瀝。其脈緩細者。小便餘瀝也。
白話文：
虛弱疲勞且小便後有殘餘尿液的人，是因為腎臟主宰水液。過度操勞的人，腎氣虛弱，無法貯藏水液。膀胱內有寒氣，所以小便後水液無法停止，因此有殘餘尿液。其脈搏緩慢細弱，則是小便殘餘的徵兆。
治虛勞損。小便餘瀝。陰萎。濕癢。四肢羸弱。不欲飲食。宜服黃耆散方。
黃耆（一兩銼），人參（三分去蘆頭），牡蠣粉（三分），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皴皮炙乾），熟乾地黃（一兩），附子（一兩炮裂去皺皮臍），石南（三分），防風（半兩去蘆頭），五味子（半兩）白茯苓（一兩），白芍藥（半兩），桂心（半兩），石斛（一兩去根銼），甘草（半兩炙微赤銼），磁石（一兩搗碎水淘去赤汁）
白話文：
材料：
- 黃耆：1 兩，切碎
- 人參：3 分（去蘆頭）
- 牡蠣粉：3 分
- 肉蓯蓉：1 兩（浸泡酒中過夜，颳去皺皮後烘乾）
- 熟乾地黃：1 兩
- 附子：1 兩（炮裂後去除皺皮和肚臍）
- 石南：3 分
- 防風：半兩（去蘆頭）
- 五味子：半兩
- 白茯苓：1 兩
- 白芍藥：半兩
- 桂心：半兩
- 石斛：1 兩（去根，切碎）
- 甘草：半兩（烤至微微變紅，切碎）
- 磁石：1 兩（搗碎，用清水洗去赤色汁液）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。食前溫服。
白話文：
將上述藥物搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用一碗水，加入生薑半片、紅棗三枚。煎煮至水量剩六分，去掉藥渣。飯前溫熱服用。
治虛勞小便餘瀝。或黃或白。莖中疼痛。囊下濕癢。宜服肉蓯蓉散方。
肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），五味子（三分），韭子（一兩微炒），熟乾地黃（一兩），蛇床子（一兩），續斷（三分），車前子（三分），當歸（三分），天雄（三分炮裂去皮臍），桑螵蛸（一兩微炒），天門冬（一兩半去心焙），白石英（一兩細研水飛過），白龍骨（三分），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），菟絲子（一兩酒浸一宿曝乾別搗為末），磁石（一兩煩醋淬七遍搗碎細研水飛過）
白話文：
肉蓯蓉（二兩，用酒浸泡過夜，颳去皺皮，烘乾） 五味子（三分） 韭子（一兩，微炒） 熟乾地黃（一兩） 蛇牀子（一兩） 續斷（三分） 車前子（三分） 當歸（三分） 天雄（三分，炮裂後去掉皮和肚臍） 桑螵蛸（一兩，微炒） 天門冬（一兩半，去掉心後烘培） 白石英（一兩，細磨後用清水過濾） 白龍骨（三分） 鹿茸（一兩，去掉毛後塗上酥油烘烤至微黃） 菟絲子（一兩，用酒浸泡過夜，晾乾後搗碎成粉） 磁石（一兩，用醋淬火七次，搗碎後細磨，用清水過濾）
上件藥。搗細羅為散。每服。食前以溫酒調下二錢。
治虛勞羸瘦。五臟氣乏。腰腳痛不能行。陰痿。小便餘瀝。宜服杜仲散方。
杜仲（一兩半去粗皮微炙銼），蛇床子（三分），五味子（半兩），熟乾地黃（一兩），桂心（三分）巴戟（一兩），菟絲子（一兩半酒浸三宿曝乾別搗為末），牛膝（一兩去苗），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皴皮炙乾），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），車前子（一兩），石龍芮〔二（一）兩〕
白話文：
**杜仲：**15克，去除粗皮，微微烘烤，切碎 **蛇牀子：**3克 五味子： 50克 熟地黃： 100克 **桂心：**3克 巴戟： 100克 菟絲子： 15克，用酒浸泡三晚，曬乾，再搗碎成粉 牛膝： 100克，去苗 肉蓯蓉： 200克，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，烘乾 鹿茸： 100克，去除毛髮，塗上酥油，烘烤微黃 車前子： 100克 石龍芮： 200克
上件藥。搗細羅為散。每服。食前以溫酒調下二錢。
治虛勞內傷。腎氣絕。小便餘瀝。不能自禁。宜服澤瀉散方。
白話文：
澤瀉（3 分），白龍骨（1 兩），桑螵蛸（1 兩，微炒），車前子（1 兩），狗脊（2 兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。食前以溫酒調下二錢。
治虛勞久冷。小便餘瀝。宜服菟絲子散方。
菟絲子（二兩酒浸三宿曝乾別搗為末），白龍骨（一兩），韭子（一兩微炒），肉蓯蓉〔二兩酒浸一宿銼（刮）去皴皮炙乾〕，熟乾地黃（一兩），蛇床子（一兩）
白話文：
菟絲子（兩百克，用酒浸泡三晚後曬乾，再研磨成細粉），白龍骨（五十克），韭菜籽（五十克，略微炒過），肉蓯蓉（一百克，用酒浸泡一晚，刮掉表皮並烘乾），熟乾地黃（五十克），蛇牀子（五十克）
上件藥。搗細羅為散。每服。食前以溫酒調二錢。
治虛勞腎氣不足。陰痿。小便餘瀝。或精自出。腰腳無力。宜服補益石斛丸方。
石斛（一兩半去根），萆薢（一兩銼），遠志（三分去心），覆盆子（三分），澤瀉（一兩），白龍骨（一兩），杜仲（一兩半去粗皮微炙銼），防風（三分去蘆頭），牛膝（一兩半去苗），石龍芮（一兩），薯蕷（三分），磁石（二兩燒醋淬七遍搗碎水飛過），五味子（三分），甘草（半兩炙微赤銼），黃耆（一兩銼），鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃），補骨脂（一兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），人參（一兩去蘆頭），車前子（一兩），桂心（一兩），白茯苓（一兩），熟乾地黃（一兩），山茱萸（三分），鍾乳粉（二兩），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），巴戟（一兩），菟絲子（二兩酒浸三宿曝乾別搗為末），蛇床子（一兩）
白話文：
石斛（1.5兩，去掉根） 萆薢（1兩，搗碎） 遠志（0.3兩，去掉芯） 覆盆子（0.3兩） 澤瀉（1兩） 白龍骨（1兩） 杜仲（1.5兩，去掉粗皮，微烤後搗碎） 防風（0.3兩，去掉蘆頭） 牛膝（1.5兩，去掉苗） 石龍芮（1兩） 薯蕷（0.3兩） 磁石（2兩，用醋燒淬7次，搗碎，水飛過） 五味子（0.3兩） 甘草（0.5兩，烤至微紅，搗碎） 黃耆（1兩，搗碎） 鹿茸（2兩，去掉毛，塗上酥油烤至微黃） 補骨脂（1兩，微炒） 附子（1兩，炮裂後去掉皮和肚臍） 人參（1兩，去掉蘆頭） 車前子（1兩） 桂心（1兩） 白茯苓（1兩） 熟乾地黃（1兩） 山茱萸（0.3兩） 鍾乳粉（2兩） 肉蓯蓉（1兩，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，烤乾） 巴戟（1兩） 菟絲子（2兩，用酒浸泡3晚，曬乾，分別搗碎成粉末） 蛇牀子（1兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以溫酒下三十丸。
白話文：
把前面說的藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和，研磨五百到七百次。製成像梧桐子大小的丸子。每次服用前，用溫酒送服三十丸。
治虛勞內傷。腎氣衰冷。小便餘瀝。精氣滑泄。宜服椒腎丸方。
漢椒（二兩去目及閉口者微炒去汗），白朮（一兩半），肉桂（一兩半去皺皮），白龍骨（二兩），白礬灰（一兩半），桑螵蛸（一兩半微炒），鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃），雞頭實（二兩生者），補骨脂（一兩半微炒），乾薑（一兩半炮裂銼）
白話文：
紅辣椒（兩兩，去除籽和蒂，炒至微微出汗） 白朮（一兩半） 肉桂（一兩半，去除皺皮） 白龍骨（兩兩） 白礬灰（一兩半） 桑螵蛸（一兩半，炒至微焦） 鹿茸（兩兩，去除毛，塗上酥油，烤至微黃） 雞頭實（兩兩，生用） 補骨脂（一兩半，炒至微焦） 乾薑（一兩半，炮製後切碎）
白話文：
把藥材搗碎成粉末，加入兩兩鹽花，研磨均勻。準備十個野豬腎臟，切除脂肪和薄膜，研磨成糊狀。加入兩升酒，逐漸加熱熬煮成膏狀。接著加入藥末，搗勻三百到二百次。搓成梧桐子大小的藥丸。每次在飯前，用溫熱的酒送服三十丸。