王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第二十七 (3)

1. 治急勞諸方

夫急勞者。是血氣俱盛。積熱在內。干於心肺。臟腑壅滯。熱毒不除之所致也。其候。恆多躁熱。頰赤頭痛。煩渴口乾。飲食無味。心神驚悸。睡臥不安。骨節痠疼。夜多盜汗。面色萎黃。形體羸瘦。毒熱之氣。傳於臟腑。即難拯療。故名急勞也。

白話文：

所謂急勞病，是因為血氣旺盛，積熱在體內，侵犯心肺，導致臟腑充血不通，熱毒無法消退所引起的。

其症狀通常表現為：經常感到煩躁發熱，臉頰發紅，頭疼，煩渴口乾，飲食沒有味道，心神驚悸不安，睡眠不好，骨節痠痛，夜間盜汗，面色發黃，身體消瘦。如果熱毒之氣侵入臟腑，就會難以治癒。因此得名為「急勞」。

治急勞。四肢煩熱。百節痠疼。口乾心躁。小便黃赤。不欲飲食。宜服天靈蓋散方。

天靈蓋（塗酥炙令微黃），柴胡（去苗），鱉甲（塗醋炙令黃去裙襴），桑根白皮（銼），知母，干青蒿，桃枝（銼），柳枝（銼以上各一兩），甘草（三分炙微赤銼），阿魏（半兩麩裹煨令面熟為度）

白話文：

天靈蓋（塗抹酥油後烘烤至微黃） 柴胡（去根） 鱉甲（塗抹醋後烘烤至黃色，去除裙邊和鰭） 桑樹白皮（切碎） 知母 乾青蒿 桃枝（切碎） 柳枝（切碎，以上各一兩） 甘草（三分烘烤至微紅，切碎） 阿魏（半兩用麩皮包起來烘烤，烤熟即可）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以童子小便一大盞。入蔥白三莖。宿浸。煎取四分。去滓空心溫服。忌莧菜。

白話文：

取上列藥材，搗碎過篩成粉末。每次服用五錢。用孩童的尿一滿大杯，放入三根蔥白。浸泡一夜。煮沸後取四分之一，去除雜質，於空腹時溫熱服用。忌食莧菜。

治急勞煩熱。不得睡臥。烏梅散方。

烏梅肉（半兩微炒），柴胡（一兩半去苗），秦艽（一兩去苗），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼），桔梗（一兩去蘆頭），黃連（半兩去須），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）

白話文：

烏梅肉（15克，略微炒一下） 柴胡（30克，去掉根鬚） 秦艽（30克，去掉根鬚） 陳皮（3克，用熱水浸泡後去除白色瓤，再烘焙） 甘草（15克，烤到略微發紅，切成小塊） 桔梗（30克，去掉莖部） 黃連（15克，去掉須） 杏仁（30克，用熱水浸泡後去除皮尖和雙仁，用麩炒到略微發黃）

上件藥。搗細羅為散。每服。煎生薑童子小便。放溫。食前調下二錢。

治急勞骨蒸等。薄荷煎丸方。

薄荷汁（一升），生地黃汁（一升），青蒿汁（一升），童子小便（二升），桃仁（三兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃別研如膏），麝香（二錢細研），硃砂（一兩細研），秦艽（三兩去苗搗羅為末）

白話文：

• 薄荷汁：1 升
• 生地黃汁：1 升
• 青蒿汁：1 升
• 童子小便：2 升
• 桃仁：3 兩（煮沸後取仁，去除外皮和尖部，炒至微黃，研磨成糊狀）
• 麝香：2 錢（研磨成細粉）
• 硃砂：1 兩（研磨成細粉）
• 秦艽：3 兩（去掉根鬚，搗碎成粉末）

上件藥。用薄荷等汁。並小便同煎。然後下桃仁膏。及硃砂等。以慢火熬。候可丸。即丸如梧桐子大。每日空腹。以清粥飲下三十丸。晚食前再服。

白話文：

使用上述藥材，加入薄荷等植物的汁液和自己的小便一起煎煮，然後加入桃仁膏和硃砂等藥材，用小火慢慢熬煮。等到混合物可以製成藥丸時，將其製成梧桐子大小的藥丸。每天空腹時，用清粥送服 30 顆藥丸。在晚飯前再次服用。

治急勞瘦病。宜服獖豬肝丸方。

獖豬肝（四兩），柴胡（二兩去苗），黃連（二兩去須），訶黎勒皮（二兩半），甘草（一兩炙微赤銼），鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴）

白話文：

狗肝（200 公克） 柴胡（100 公克，去除根須） 黃連（100 公克，去除鬚根） 訶黎勒皮（125 公克） 甘草（50 公克，烤至微紅，切碎） 鱉甲（100 公克，塗醋烤黃，去除甲裙和甲緣）

上件藥。先將肝用童子小便五升煮。以小便盡為度。取出薄切。焙乾。與諸藥同搗羅為末。

用豬膽和。搗三二百杵丸。如梧桐子大。每日空腹及晚食前。以粥飲下三十丸。

白話文：

取豬膽，加入藥材搗碎三百二次成丸，形狀像梧桐籽一般。每天空腹和晚餐前，以粥送服三十丸。

治急勞煩熱。四肢疼痛。宜服皂莢丸方。

豬牙皂莢（一兩去皮塗酥炙令黃去子），蝦蟆（乾者一枚炙令乾），麝香（二錢細研），天靈蓋（一枚塗酥炙令微黃）

白話文：

豬牙皁莢（一兩，去除外皮並塗上酥油烘烤至金黃色，取出果肉） 蝦蟆（乾燥的，一枚，烘烤至乾燥） 麝香（二錢，研磨成細粉） 天靈蓋（一枚，塗上酥油烘烤至微黃）

上件藥。搗羅為末。入麝香。同研令勻。用大羊腸內可盛盡。兩頭以線系定。於瓷碗內。用麩襯安飯甑內。蒸一炊久。取出細研。令相乳入。丸如梧桐子大。每於食前。以溫水下十丸。良久出蟲。或有汗。即蓋覆臥。汗解為度。

白話文：

處理上述藥材：將藥材搗碎成粉末，加入麝香，一同研磨均勻。用大羊腸將藥粉裝入，兩端用線綁緊，放入瓷碗中，底層鋪上麩皮，放入蒸飯的蒸籠中蒸煮很長時間。取出後細細研磨，讓藥粉充分融合。搓成梧桐子大小的丸子。每次在飯前，用溫水送服十丸。過一陣子，寄生蟲就會排出。如果出汗，就蓋上被子休息，直到汗液散去為止。

治急勞。骨蒸煩熱。青蒿飲子方。

青蒿（一握細研），豬膽（一枚取汁），杏仁（二七粒大者湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）

上件藥。一處。以童子小便一大盞。煎至五分。去滓。空心溫服。

治急勞煩熱乾瘦。宜服蝦蟆散方。

蝦蟆（乾者一枚炙微黃為末），胡黃連（三分末），麝香（一錢細研），龍腦（一錢細研）

白話文：

蝦蟆（將乾的蝦蟆一隻烤至微黃，研成粉末） 胡黃連（三份，研成粉末） 麝香（一錢，細研） 龍腦（一錢，細研）

上件藥。都研為細散。每服。取羊頭一枚。爛煮了。取腦髓。調散二錢。用溫酒空心調服。以皮膚滑為驗。其羊頭髓。須逐日煮新者用之。

白話文：

上述的藥材，全部磨成細粉。每次服用時，取一個羊頭，煮到熟爛。取出羊腦髓，加入兩錢的藥粉。用溫酒在空腹時調和服用。以皮膚光滑作為驗證效果的標準。所使用的羊頭髓，必須每天煮新鮮的來使用。

治急勞。桃仁丸方。

桃仁（一斤於新瓦器內用童子小便一斗煮候小便盡取出去皮尖研如膏），烏頭肉（三兩微炒），蕪荑仁（三兩），黃連〔二（三）兩去須〕

白話文：

桃仁： 一斤，放入新的瓦器中，用童子的尿液一斗煮，等尿液熬乾後取出，去皮和尖端，研磨成膏狀。

烏頭肉： 三兩，稍微炒一下。

蕪荑仁： 三兩。

黃連： 三兩，去除須根兩條。

上件藥。搗羅三味為末。入桃仁膏和。丸如梧桐子大。每日空心。以溫水下十五丸。晚食前再服。

治急勞。咳嗽煩熱。宜服此方。

桃仁（三兩湯浸去皮尖雙仁），童子小便（五升），豬肺〔二（一）枚〕

上件藥。先取桃仁於砂盆內研。入童子小便。豬肺。以慢火煎桃仁爛。小便盡為度。用木杵臼搗。入蒸餅同和。丸如梧桐子大。每服不計時候。以溫水下三十丸。

白話文：

以上方藥：

首先將桃仁放進砂鍋中研磨。加入童子尿和豬肺。用小火煮到桃仁變爛，尿液完全收乾。用木杵和臼搗碎桃仁。加入蒸餅攪拌均勻。搓成梧桐子般大小的丸子。每次服用的時間沒有限制。用溫水送服三十丸。

治急勞。煩熱體瘦。三皂丸方。

皂莢（十斤），皂莢樹皮（一斤），皂莢刺（一斤）

上件藥。都燒為灰。以水三升。淋取汁。更於灰上再淋。如此三五度。即煎之。候稍凝。入研了麝香一分。用童子小便浸蒸餅和。丸如小豆大。每日空心。以溫水下七丸。

白話文：

將上方的藥物全部燒成灰燼，以三升水淋取汁液。再將水淋在藥灰上，重複這個步驟三到五次。然後將藥汁煎熬，待其略微濃稠時，加入研磨後的麝香一分。用童子小便浸泡蒸熟的餅，和藥汁混合，搓成如小豆大小的丸子。每日空腹時，用溫水送服七丸。