《太平聖惠方》~ 卷第二十一 (1)
卷第二十一 (1)
1. 治偏風諸方
夫偏風者。為風邪偏客於身一邊也。人體有偏虛者。風邪乘虛而傷之。故為偏風也。其狀或不知痛癢。或緩縱。或痹痛是也。
白話文：
所謂偏風，是指風邪偏袒於身體的一側。如果人體某一側有虛弱的地方，風邪就會趁虛而入，造成偏風。
偏風的表現多種多樣，有的沒有痛癢感，有的肌肉鬆弛麻木，有的則疼痛不適。
治偏風手足不遂。肌肉頑痹。宜服獨活散方。
獨活（二兩），赤茯苓（一兩），漢防己（一兩），芎藭（一兩），赤芍藥（一兩），麻黃（一兩半去根節），牛膝（一兩去苗），當歸（一兩銼微炒），附子（二兩炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼），萆薢（一兩銼），桂心（二兩），茵芋（一兩），防風（一兩去蘆頭），羚羊角屑（一兩）
白話文：
當歸（一兩，切片後稍微炒過） 獨活（二兩） 赤茯苓（一兩） 漢防己（一兩） 芎藭（一兩） 赤芍藥（一兩） 麻黃（一兩半，去除根和節） 牛膝（一兩，去除根鬚） 附子（二兩，炮製後破裂且去除皮和肚臍） 甘草（半兩，炙烤至微紅後切片） 萆薢（一兩，切片） 桂心（二兩） 茵芋（一兩） 防風（一兩，去除蘆頭） 羚羊角屑（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌生冷油膩。豬魚雞狗肉。
白話文：
上面列出的藥方，將藥材搗碎成粉末。每次服用四錢（約 6 克），加入一杯半的水和半片生薑。煎煮至水量剩餘約六分之一，過濾去除藥渣。不限時間，趁溫熱時服用。服用後忌食生冷、油膩、豬肉、魚肉、雞肉、狗肉等食物。
治偏風不遂。心神虛煩。頭目昏重。肢節不仁。宜服天麻散方。
天麻（一兩），麻黃（一兩去根節），防風（一兩去蘆頭），芎藭（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），荊芥（一兩），桂心（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），獨活（一兩），白朮（一兩），當歸（一兩銼微炒），石膏（二兩）上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
天麻（60克），麻黃（60克，去掉根和節），防風（60克，去掉蘆頭），芎藭（60克），枳殼（60克，用麩皮炒至微黃，去除內瓤），荊芥（60克），桂心（60克），附子（60克，炮裂後去掉皮和臍），獨活（60克），白朮（60克），當歸（60克，切碎後微微炒過），石膏（120克）
以上藥材搗碎成細粉。每次服用4錢（約24克）。取水一茶杯（約200毫升），加入生薑半錢（約3克）。煎煮至六分之一（約33毫升），濾去藥渣。不限時間，溫熱服用。
治偏風不遂。肢節煩疼。心胸滿悶。緩縱不仁。宜服側子散方。
側子（一兩炮裂去皮臍），獨活（三分），桂心（三分），漢防己（三分），附子（三分炮裂去皮臍）芎藭（三分），人參（三分去蘆頭），麻黃（三分去根節），當歸（三分銼微炒），秦艽（三分去苗），茯神（三分），防風（三分去蘆頭），白朮（三分），細辛（三分），甘菊花（三分），甘草（半兩炙微赤銼），枳殼（三分麩炒微黃去瓤）上件藥。搗粗羅為散。
白話文：
側子（一兩，去皮臍，炮製後研碎） 獨活（三分） 桂心（三分） 漢防己（三分） 附子（三分，去皮臍，炮製後研碎） 芎藭（三分） 人參（三分，去蘆頭） 麻黃（三分，去根節） 當歸（三分，切碎，微炒） 秦艽（三分，去苗） 茯神（三分） 防風（三分，去蘆頭） 白朮（三分） 細辛（三分） 甘菊花（三分） 甘草（半兩，炙至微赤，切碎） 枳殼（三分，炒至微黃，去瓤）
上述藥材研磨成粗粉。
白話文：
每次服用三錢。取一中盞水，放入半片生薑，煮沸後減至小火，煎煮至水量剩餘五分之一。濾去殘渣，加入半合竹瀝，攪拌均勻。繼續煎煮一兩分鐘，時間不限。趁溫熱服用。禁忌食用生冷、油膩、雞肉、豬肉。
治偏風手足不遂。肌體不仁。筋脈拘急。時有疼痛。宜服防風散方。
防風（三分去蘆頭），白朮（三分），芎藭（三分），白芷（三分），牛膝（三分去苗），狗脊（三分）萆薢（三分銼），薏苡仁（三分），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），側子（一兩炮裂去皮臍），當歸（三分銼微炒），羌活（三分），麻黃（三分去根節），石膏（二分），桂心（三分）上件藥。搗粗羅為散。
白話文：
- 防風（去掉蘆頭，三分）
- 白朮（三分）
- 芎藭（三分）
- 白芷（三分）
- 牛膝（去掉苗，三分）
- 狗脊（三分）
- 萆薢（切碎，三分）
- 薏苡仁（三分）
- 杏仁（泡熱水去皮尖，炒香，三分）
- 側子（一兩，炒裂去皮和中心）
- 當歸（切碎，炒一下，三分）
- 羌活（三分）
- 麻黃（去掉根和節，三分）
- 石膏（二分）
- 桂心（三分）
以上藥材搗碎，過篩成粉即可。
每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌生冷油膩豬雞犬肉。
治偏風。肌體虛弱。手足不遂。筋脈拘急。心胸煩悶。宜服羚羊角散方。
羚羊角屑（三分），獨活（一兩），酸棗仁（三分微炒），薏苡仁（一兩），防風（三分去蘆頭），赤茯苓（一兩），荊芥（三分），芎藭（三分），黃耆（三分銼），五加皮（三分），熟乾地黃（三分）上件藥。搗細羅為散。每服五（二）錢。以荊瀝半合。酒一小盞。和緩。不計時候調服。
白話文：
羚羊角碎屑（3分），獨活（1兩），酸棗仁（3分，微炒），薏苡仁（1兩），防風（3分，去除蘆頭），赤茯苓（1兩），荊芥（3分），芎藭（3分），黃耆（3分，切碎），五加皮（3分），熟乾地黃（3分）。
將這些藥材搗碎成細粉，每次服用5（2）錢。用半合荊瀝與一小杯酒混勻，緩緩服用。不限時間。
治偏風不遂。肌體煩疼。肢節無力。宜服五加皮散方。
五加皮（一兩），防風（一兩去蘆頭），白朮（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），萆薢（一兩銼），芎藭（一兩），桂心（一兩），赤芍藥（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），荊芥（一兩），羚羊角屑（一兩），丹參（一兩），麻黃（二兩去根節），羌活（二兩），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。
白話文：
五加皮（50 克），防風（50 克，去掉蘆頭），白朮（50 克），附子（50 克，炮裂後去除皮和臍），萆薢（50 克，銼碎），芎藭（50 克），桂心（50 克），赤芍藥（50 克），枳殼（50 克，麩炒至微黃，去除果肉），荊芥（50 克），羚羊角屑（50 克），丹參（50 克），麻黃（100 克，去掉根和節），羌活（100 克），甘草（25 克，炙至微紅，銼碎）。將以上藥材粗略搗碎成藥粉。
每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治偏風。積年不瘥。腳手枯細。口面喎斜。精神不守。言語倒錯。宜服茵芋散方。
茵芋（三分），桂心（三分），漢防己（三分），附子（三分炮裂去皮臍），側子（三分炮裂去皮臍）芎藭（三分），人參（一分去蘆頭），麻黃（三分去根節），當歸（三分銼微炒），赤芍藥（三分）秦艽（一兩去苗），茯神（三分），五加皮（三分），防風（半兩去蘆頭），白朮（半兩），黃耆（半兩銼），細辛（半兩），甘菊花（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
茵陳（3錢），桂心（3錢），白鮮皮（3錢），烏頭（3錢，炮製後去皮去臍），附子（3錢，炮製後去皮去臍），川芎（3錢），人參（1錢，去蘆頭），麻黃（3錢，去根節），當歸（3錢，切碎後略炒），赤芍藥（3錢），秦艽（1兩，去苗），茯苓（3錢），五加皮（3錢），防風（半兩，去蘆頭），白朮（半兩），黃耆（半兩，切碎），細辛（半兩），甘菊花（半兩），甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。下竹瀝一合。更煎一兩沸。不計時候。溫服。忌生冷油膩毒魚滑物。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。每次服用四錢。加入一杯水和半塊生薑。煎煮至只剩十分之一的水量。濾掉藥渣。再加入一杯竹瀝。再次煎煮兩次。不限時間，溫熱服用。避免食用生冷、油膩、有毒的魚類或滑溜的食物。
治偏風。手足不遂。失音不語。口面喎斜。宜服麻黃散方。
麻黃（一兩去根節），防風（一兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍），芎藭（一兩），桂心（一兩）犀角屑（三分），前胡（三分去蘆頭），赤芍藥（三分），人參（三分去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
麻黃（一兩，去除根和節） 防風（一兩，去除蘆頭） 附子（一兩，炮製後剝皮去除肚臍） 芎藭（一兩） 桂心（一兩） 犀角屑（三分） 前胡（三分，去除蘆頭） 赤芍藥（三分） 人參（三分，去除蘆頭） 甘草（半兩，烤至略微發紅，切碎） 杏仁（三分，用湯浸泡去除皮尖，炒至微黃）
將以上藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用一中盞水煎煮，直到剩下六分之一。過濾去除殘渣。不限時間，溫熱服用。
治偏風頑痹。心神冒悶。身體疼痛。宜服防風散方。
防風（三分去蘆頭），當歸（一兩銼微炒），羌活（半兩），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），天雄（半兩炮裂去皮臍），附子（半兩炮裂去皮臍），赤箭（半兩），白朮（三分），乾薑（半兩炮裂銼），細辛（半兩），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），前胡（一兩去蘆頭），白芷（半兩），莽草（三分），麻黃（一兩去根節），山茱萸（半兩），丹參（三分），人參（三分去蘆頭）上件藥。搗細羅為散。
白話文：
藥材：
- 防風（三分，去掉蘆頭）
- 當歸（一兩，切碎，微炒）
- 羌活（半兩）
- 川椒（半兩，去掉眼睛和大閉口部分，微炒，去除汗液）
- 天雄（半兩，炮裂後去掉皮和臍）
- 附子（半兩，炮裂後去掉皮和臍）
- 赤箭（半兩）
- 白朮（三分）
- 乾薑（半兩，炮裂後切碎）
- 細辛（半兩）
- 川烏頭（半兩，炮裂後去掉皮和臍）
- 前胡（一兩，去掉蘆頭）
- 白芷（半兩）
- 莽草（三分）
- 麻黃（一兩，去掉根和節）
- 山茱萸（半兩）
- 丹參（三分）
- 人參（三分，去掉蘆頭）
製法：
將上述藥材搗碎，過篩成細粉末。
每服不計時候。以溫酒調下一錢。
治偏風不遂。心神煩悶。言語謇澀。宜服枳殼丸方。
枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），丹參（半兩），赤茯苓（一兩），川升麻（一兩），黃耆（一兩銼），防風（三分去蘆頭），羌活（一兩），人參（一兩去蘆頭），羚羊角屑（二分），薏苡仁（二兩），桂心（一兩），生乾地黃（二兩）上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。薄荷湯下二十丸。忌生冷油膩豬雞肉。
白話文：
- 枳殼（一兩，用麩皮炒至微黃，去除果肉）
- 丹參（半兩）
- 赤茯苓（一兩）
- 川升麻（一兩）
- 黃耆（一兩，切片）
- 防風（三分，去除蘆頭）
- 羌活（一兩）
- 人參（一兩，去除蘆頭）
- 羚羊角屑（二分）
- 薏苡仁（二兩）
- 桂心（一兩）
- 生乾地黃（二兩）
將上述藥材搗碎成細末，加入煉製的蜂蜜，再搗三、二百下。搓成梧桐子大小的丸子。
不限時間，每次服用 20 丸。用薄荷湯送服。
忌食生冷、油膩、豬肉和雞肉。
治偏風手足不遂。筋脈緩弱。肢節疼痛。宜服萆薢丸方。
萆薢（一兩銼），白蒺藜（一兩微炒去刺），赤茯苓（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），麻黃（一兩去根節），防風（一兩去蘆頭），羌活（一兩），人參（一兩去蘆頭），羚羊角屑（一兩），柏子仁（一兩），薏苡仁（一兩），桂心（一兩），生乾地黃（一兩），當歸（一兩銼微炒）
白話文：
中藥材：
- 萆薢：1 兩，切碎
- 白蒺藜：1 兩，微炒後去除刺
- 赤茯苓：1 兩
- 附子：1 兩，炮裂後去除外皮和胚芽
- 麻黃：1 兩，去除根和節
- 防風：1 兩，去除蘆頭
- 羌活：1 兩
- 人參：1 兩，去除蘆頭
- 羚羊角屑：1 兩
- 柏子仁：1 兩
- 薏苡仁：1 兩
- 桂心：1 兩
- 生乾地黃：1 兩
- 當歸：1 兩，切碎後微炒
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下三十丸。
治偏風。手足不遂。筋骨疼痛。宜服海桐皮丸方。
海桐皮（一兩），柏子仁（三分），羌活（三分），石斛（一兩去根銼），防風（三分去蘆頭），當歸（三分銼微炒），桂心（一兩），側子（一兩炮裂去皮臍），仙靈脾（一兩），芎藭（一兩），麻黃（一兩去根節），牛膝（一兩去苗），莽草（一兩微炙），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
譯文：
海桐皮（60克），柏子仁（18克），羌活（18克），石斛（60克，去根後研磨），防風（18克，去蘆頭），當歸（18克，研磨後微炒），桂心（60克），側子（60克，炮裂後去皮臍），仙靈脾（60克），芎藭（60克），麻黃（60克，去根節），牛膝（60克，去苗），莽草（60克，微炙），枳殼（60克，麩炒至微黃後去瓤）
上細銼。以生絹袋盛。於不津器中。用無灰酒二斗浸之。以厚紙重重密封。不得通氣。春夏三日。秋冬五日。後旋開取。每日隨性暖飲之。常令醺醺。不得大醉。若酒盡。再合服之。無不效驗。合時切忌雞犬見。
白話文：
用研磨機將上等銀杏磨成細末。
將細末裝入生絲綢袋中，放入密閉容器裡。
倒入兩鬥未經煤炭蒸餾的酒，浸泡銀杏。
用厚紙重重密封容器，保證不透氣。
春夏季節浸泡三天，秋冬季節浸泡五天。
然後旋開容器取出銀杏，每天根據自己的體質溫熱飲用。
保持微醺狀態，但不要過度飲用。
如果酒喝完了，可以再次混合服用。
使用期間，必須避免讓雞和狗接觸到銀杏。