王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十六 (4)

1. 治時氣發黃諸方

夫時氣病者。因濕毒氣盛。蓄於脾胃。有熱則新谷欝蒸。不能消化。大小便結澀。故令身面變黃。或如橘色。或如桃枝色也。

白話文：

由於時令氣候潮濕，濕毒之氣盛行。這些毒氣蓄積在脾胃中，如果有熱氣存在，那麼新鮮穀物在胃中無法消化，導致大便和小便都不通暢。因此，身體和臉色會變黃，有的顏色像橘子，有的顏色像桃枝。

治時氣壯熱。腹滿。心下硬。不能食。發黃。宜服秦艽散方。

秦艽（去苗），柴胡（去苗），芎藭，桔梗（去蘆頭），葛根，黃芩，甘草（炙微赤銼），川大黃（銼碎微炒），桑根白皮（以上各一兩）

白話文：

秦艽（去掉根須），柴胡（去掉根須），川芎，桔梗（去掉莖），葛根，黃芩，炙甘草（微炒至淡紅色切碎），川大黃（切碎並略炒），桑白皮（以上各 30 克）

上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治時氣五六日。壯熱。骨節煩疼連心。兩脅氣脹急。硬痛。不能食。變為黃。宜服柴胡散方。

柴胡（去苗），枳實（麩炒令微黃），栝蔞根，黃芩，梔子仁，茵陳，龍膽（去蘆頭），川大黃（銼碎微炒）（各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

柴胡（去掉根鬚） 枳實 （用麩皮炒至微黃） 栝蔞根 黃芩 梔子仁 茵陳 龍膽草 （去掉蘆頭） 川大黃 （切碎，微炒）（各一兩） 甘草 （炙烤至半焦紅色，切碎）（半兩）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治時氣三日外。若忽覺心滿。堅硬。腳手心熱。則變為黃。不療殺人。宜服梔子散方。

梔子仁，紫草，白蘚皮，黃芩，秦艽（去苗）（各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

梔子仁、紫草、白蘚皮、黃芩、秦艽（去根苗）（各60公克），甘草（30公克，烤至微微發紅後切碎）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎五分。去滓。不計時候。溫服。

治時氣熱毒不解。心胸躁悶。變為黃。宜服茵陳丸方。

茵陳（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒），豉（一合），梔子仁（一兩），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），川芒硝（二兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）

白話文：

茵陳（1兩），川大黃（2兩，切碎後放入鍋中炒至微黃），豆豉（1杯），梔子仁（1兩），鱉甲（1兩，塗上醋後烤炙至黃色，去除裙邊），川芒硝（2兩），杏仁（1兩，用熱水浸泡後剝去外殼和尖端，切成兩半後放入鍋中炒至微黃）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以竹葉湯下三十丸。以利為度。

白話文：

將上述藥材搗碎研磨成粉末。加入煉過的蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用不限時間，以竹葉湯送服三十丸。服用到排便通暢為止。

治時氣遍身發黃。心膈煩熱。宜服大黃丸方。

川大黃（銼碎微炒），黃連（去須），黃芩，黃柏（銼），曲衣，梔子仁（以上各一兩）

白話文：

川大黃（切碎並稍微炒過）、黃連（去掉根鬚）、黃芩、黃柏（切碎）、曲衣、梔子仁（以上各 1 兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以溫水下三十丸。

治時氣發黃。宜服此方。

甜葶藶（二兩隔紙炒令紫色），川大黃（二兩銼碎微炒）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以溫水下二十丸。以利為度。

又方。

上以生小麥苗搗絞取汁。每服一小盞。日三四服。即愈。

治時氣三日外。若忽覺心滿堅硬。腳手心熱。則變為黃。不治殺人。宜服此方。

瓜蒂（七枚）

上搗羅為末。用一大豆許。吹鼻兩孔中。令黃水出。殘末水調服之。得吐黃水一二升。即瘥。

又方。

上以萱草根苗搗絞取汁。二小盞。分為三服。以利為度。

2. 治時氣毒氣攻手足諸方

夫時氣毒氣從臟腑中出。攻於手足。手足則焮熱赤腫疼痛也。人五臟六腑。並榮輸皆出於手足指。故毒氣從內出。而攻於手足也。

白話文：

人的氣血和毒氣會從臟腑中排出，並集中在手腳上。這時手腳就會發熱、發紅、腫脹和疼痛。人體的五臟六腑，其氣血都會從手腳的穴位流出。因此，毒氣從內部排出後，就會集中在手腳上。

治時氣毒攻手足。赤腫疼痛欲斷方。

豉（半斤），羊肉（一斤）

上以水一斗同煮。候肉熟。以汁看冷暖得所。以漬手足。日三度。

又方。

上掘地作坑子。深三尺。大小容兩足。燒中令熱。以酒灌坑中。著屐踞坑上。衣擁勿令泄氣。日再作之。

又方。

上以羊肉桃葉煮取汁漬之。加鹽少許尤佳。

治時氣熱毒攻手足。腫熱疼痛欲脫方。

虎杖（三斤銼）

上以水三斗。煮取二斗。去滓。溫漬手足三度。

又方。

苦參（一斤銼）

上以酒一斗。煮五七沸。去滓。溫溫漬之。日三四度。

治時氣熱毒攻手足。焮熱疼痛方。

上煮馬通汁漬之。日三度。

又方。

上以豬膏和馬通塗之。亦佳。

治時氣熱毒攻手足。腫痛似脫。不可忍方。

上以豬蹄一具。去毛淨洗。銼碎。蔥白一握切。以水一斗。煮五七沸。去豬蹄等。稍熱漬之。

白話文：

使用一隻豬蹄。去除毛髮並清洗乾淨。剁成碎片。切一把蔥白。加入一斗水。煮沸五到七次。取出豬蹄等食材。稍加加熱，浸泡食材。

又方。

黃柏（半斤細銼）

上以水三斗。煮十沸。用漬手足瘥。

治時氣毒攻手足。腫痛欲脫方。

上以生牛肉裹之。腫消痛止。

3. 治時氣下痢諸方

夫時氣吐下之後。表裡俱虛。熱毒乘虛入於腸胃。則下痢黃赤。或下膿血。遍身壯熱。臍腹㽲痛。其脈弱者自愈。脈沉弦者必下重。脈大者為未止。此皆熱毒氣所為也。

白話文：

當人體排泄大量水氣（例如嘔吐或腹瀉）後，體內外都會變虛弱。這時熱毒會趁虛而入腸胃，導致腹瀉出現黃色或紅色，甚至排出膿血。全身都會發熱，腹部臍周疼痛。如果脈搏虛弱，病情會自行好轉。如果脈搏沉重、有力，表示腹瀉會加重。如果脈搏很強，表示腹瀉還沒停止。這些症狀都是因為熱毒氣所引起的。

治時氣熱毒攻於腸胃。下痢不止。宜服升麻散方。

川升麻，當歸（銼微炒），黃連（去須微炒），甘草（炙微赤銼），赤芍藥，桂心，黃柏（微炙銼各半兩）

白話文：

川升麻、當歸（切碎並略微炒過）、黃連（去鬚並略微炒過）、甘草（烤至微紅並切碎）、赤芍藥、桂心、黃柏（略微烤過並切碎，各半兩）

上件藥。搗篩為散。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服之。

治時氣諸痢不止。宜服龍骨散方。

龍骨，黃連（去須微炒），黃柏（微炙銼），當歸（銼微炒），阿膠（杵碎炒令黃燥）（以上各用二兩）

白話文：

龍骨、黃連（去除根鬚，略微炒一下）、黃柏（略微炙烤，切碎）、當歸（切碎，略微炒一下）、阿膠（搗碎，炒至金黃乾燥）（以上各用 60 公克）

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治時氣大腸實熱。下血不止。臍下㽲痛。宜服槲葉散方。

槲葉（一兩），地榆（三分銼），木賊（三分銼），當歸（三分銼），赤芍藥（三分），伏龍肝（三分）

白話文：

槲葉（50 克），地榆（15 克，切碎），木賊（15 克，切碎），當歸（15 克，切碎），赤芍藥（15 克），伏龍肝（15 克）

上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以粥飲調下二錢。

治時氣四五日。大熱下痢。宜服黃連散方。

黃連（去須微炒），黃柏（微炙銼），艾葉（微炒），黃芩（以上各一兩），龍骨（二兩）

白話文：

黃連（去除鬚根並略微炒香），黃柏（略微炙烤並切碎），艾葉（略微炒香），黃芩（以上各 1 兩），龍骨（2 兩）

上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以粥飲調下二錢。

治時氣熱毒。痢膿血。腹中疼痛。宜服木香散方。

木香（半兩），黃連（一兩去須微炒），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），梔子仁（一分），地榆（半兩）

白話文：

木香（10克），黃連（20克，去須後微炒），青橘皮（10克，用沸水浸泡後去除白色內瓤，再烘焙），梔子仁（2.5克），地榆（10克）

上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以粥飲調下二錢。

治時氣熱毒痢。宜服黃連丸方。

黃連（二兩去須微炒），當歸（一兩銼微炒），黃芩（一兩），赤石脂（二兩），龍骨（一兩）

白話文：

黃連（二兩，去除須根，略微炒一下） 當歸（一兩，切成小塊，略微炒一下） 黃芩（一兩） 赤石脂（二兩） 龍骨（一兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以粥飲下三十丸。

白話文：

將上述藥物搗碎成細末。煉化蜂蜜，並與藥末混合製成丸劑。丸劑大小如梧桐子。每次服藥時不限時間，以粥送服三十丸。

治時氣下痢不能食方。

烏梅肉（十枚微炒），黃連（二兩去須微炒）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以粥飲下三十丸。

治時氣熱毒下痢方。

當歸（二兩銼微炒），黃連〔二（三）兩去須微炒〕，黃柏（二兩銼炙）

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。入蜜一茶匙。再煎一兩沸。放溫。不計時候服。

白話文：

把上一種藥材搗碎磨成細粉。每次取五錢，加一大杯水熬煮，直到剩五分之二。過濾藥渣，加入一茶匙蜂蜜。再熬煮一到兩分鐘，等溫熱後服用，不限時間。

治時氣赤白痢方。

鱉甲（二兩塗醋炙微黃去裙襴），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），赤小豆（一合炒熟）

白話文：

鱉甲（兩片，塗抹醋後微烤至略微發黃，去除裙邊部分） 阿膠（一兩，搗碎後炒至黃色且乾燥） 赤小豆（一碗，炒熟）

上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以粥飲調下三錢。