《太平聖惠方》~ 卷第十一 (2)
卷第十一 (2)
1. 治陰毒傷寒諸方
夫傷寒初得一二日。或服藥後至六七日。身重背強。腹中㽲痛。咽喉不利。毒氣攻心。心下脹滿。短氣不得息。嘔逆。唇青面黑。四肢厥冷。其脈沉細。身如被打。此名陰毒。五日可療。七日不可療也。
白話文：
感染傷寒初期一兩天，或服藥後六七天，身體沉重、背部僵硬。腹部陣痛，喉嚨不舒服。毒氣侵犯心臟，心窩脹滿。呼吸急促，不能休息。想要嘔吐，嘴脣青紫、臉色發黑。四肢冰冷，脈搏沉細。身體好像被打過，叫做陰毒。五天之內可以治療，超過七天就難以醫治了。
治陰毒傷寒。唇青面黑。身重背強。四肢逆冷。宜服附子散方。
白話文：
附子（三分，炮裂後去皮和臍） 桂心（半兩） 當歸（半兩，切片後微炒） 半夏（一分，用湯浸泡七次後去掉滑膩） 乾薑（一分，炮裂後切片） 白朮（半兩） 天南星（一分，炮裂後切片） 木香（一分）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候熱服。衣覆取汗。如人行十里未有汗。再服。
白話文：
上述藥材磨成細粉。每次服用三錢（約9克）。用一中碗水，加入半分生薑（約3克）。煮到剩六分之一時，濾掉藥渣。不拘時間，趁熱服用。蓋好衣服發汗。如果像走十里路一樣流汗，就再服用一次。
治陰毒傷寒。四肢厥冷。脈候沉細。心腹脹滿。腹中㽲痛。咽喉不利。遍身疼痛。宜服烏頭散方。
白話文：
中藥材清單
- 烏頭（一兩，炮製後去除外皮和臍部）
- 白朮（三分）
- 赤芍藥（三分）
- 麻黃（去除根部和節點）
- 桂心（半兩）
- 枳殼（炒至微黃，去除果肉）
- 當歸（切碎，略微炒製）
- 川椒（去除果柄和閉合的果實，略微炒製，去除汗味）
- 乾薑（炮製後切碎）（以上各半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候熱服。衣覆取汗。如人行十里未有汗。再服。
白話文：
備好上述藥材。搗碎成粗粉。每次服用五錢重。加水一大碗。放入半片生薑。煎煮至藥液減為五分之一。過濾掉藥渣。不計時間，趁熱服用。蓋上衣物，發出汗水為止。如果走十里路也未出汗，再服用一次。
治陰毒傷寒。二三日不得汗。煩躁。宜服麻黃散方。
麻黃（一兩去根節），防風（一兩去蘆頭），乾薑（半兩炮裂銼），桂心（半兩），川烏頭（半兩炮裂去皮臍）
白話文：
- 麻黃（50克，去除根和節）
- 防風（50克，去除蘆頭）
- 乾薑（25克，炮製後切碎）
- 桂心（25克）
- 川烏頭（25克，炮製後去除皮和臍）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以熱酒調下二錢。衣覆取汗。如人行十里未有汗。再服。
治陰毒傷寒。回陽散方。
川烏頭（半兩炮裂去皮臍），益智子（半兩），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），桂心（半兩），麻黃（一兩去根節），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
川烏頭（8克，敲碎後去除皮臍） 益智子（8克） 青桔皮（8克，泡水去除白色果肉後烘焙） 桂心（8克） 麻黃（16克，去除根鬚） 乾薑（8克，敲碎後切片）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。衣覆取汗。如人行十里未有汗。再服。
白話文：
拿上面配方的藥材。搗碎過篩成細粉。每次服用三錢。取一杯半的水，放入半片的生薑。煎煮到水剩六分。濾去渣滓。不管時間，稍熱服下。蓋上衣服讓身體出汗。如果像走路十里那樣還沒有出汗，可以再服用一次。
治陰毒傷寒。四肢逆冷。身體疼痛。或時心頭結硬。宜服此方。
附子（炮裂去皮臍），白朮，甘草（炙微赤銼），麻黃（去根節）（以上各一兩），桂心（半兩），木香（三分）
白話文：
附子（烘烤後破裂，去除表皮和筋脈），白朮，甘草（烘烤至微紅，切碎），麻黃（去除根和節）（以上各 50 克），桂心（25 克），木香（15 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。衣覆取汗。如人行十里未有汗。即再服。
白話文：
前面的藥方：
研磨並過篩成粉末。每次服用 4 錢。用一杯水加半片生薑。煮沸至剩六分之一的量。去除渣滓。不限時間，微熱時服下。蓋上被子，發汗。如果像走十里路一樣，還沒有出汗的話，就再服一劑。
治陰毒傷寒。心胸滿悶。喘促。四肢厥逆。宜服白朮散方。
白話文：
白朮（60 克），前胡（60 克，去除蘆頭），桂心（18 克），甘草（30 克，炙至微紅，切碎），附子（60 克，炮製後撕裂去皮和肚臍），五味子（30 克），乾薑（30 克，炮裂後搗碎），訶黎勒皮（60 克），厚朴（60 克，去粗皮，塗上薑汁炙烤至芳香熟透）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。如人行十里再服。
治陰毒傷寒。身重背強。腹中㽲痛。咽喉不利。毒氣攻心下堅強。短氣嘔逆。唇青面黑。四肢厥冷。其脈沉細。宜服天雄散方。
天雄（一兩炮裂去皮臍），麻黃（半兩去根節），當歸（半兩銼微炒），白朮（半兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑），肉桂（一兩去粗皮），川椒（一分去目及閉口者微炒去汗），乾薑（三分炮裂銼），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
白話文：
天雄（1兩，炮裂後去掉皮和臍），麻黃（半兩，去除根和節），當歸（半兩，切碎並微微炒過），白朮（半兩），半夏（半兩，用熱水洗七次以去除滑膩感），肉桂（1兩，去除粗糙的外皮），川椒（1分，去除眼睛和閉口的，微微炒過以除去汗），乾薑（3分，炮裂後切碎），厚朴（1兩，去除粗糙的外皮，塗上生薑汁烘烤至香熟），陳橘皮（3分，用熱水浸泡，去除白色果瓤後烘烤）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候稍熱服。如人行十里未汗。再服。
白話文：
將上述的中藥搗成粗糙粉末。每次服用三錢，用一大杯水加入生薑半分、紅棗三枚。煎煮至剩五分之一的水量，過濾藥渣。服藥時不需要考慮時間，稍微溫熱即可。如果服用後走十里路身體還沒有出汗，可以再服用一次。
治陰毒傷寒。回陽吳茱萸散方。
吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），半夏（三分湯洗七遍去滑），麻黃（一兩去根節），肉桂（一兩去粗皮），乾薑（三分炮裂銼），白朮（半兩），附子（三分炮裂去皮臍），細辛（半兩），天南星（半兩炮裂），木香（半兩）
白話文：
- 吳茱萸：一兩，浸泡在湯水中七次，烘乾後微炒。
- 厚朴：二兩，去除粗皮，塗抹生薑汁烤至香味濃鬱。
- 半夏：三分，用湯水清洗七次去除黏滑性。
- 麻黃：一兩，去除根部和節點。
- 肉桂：一兩，去除粗皮。
- 乾薑：三分，炮製後爆裂，切碎。
- 白朮：半兩。
- 附子：三分，炮製後爆裂，去除皮和臍。
- 細辛：半兩。
- 天南星：半兩，炮製後爆裂。
- 木香：半兩。
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候熱服。衣覆取汗。如人行十里未汗。即再服之。
白話文：
將以上藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。倒入一杯水，加入半塊生薑。煎煮至剩下一半的量。濾掉渣滓。不論時間，趁熱服用。蓋上衣物使出汗。如果走十里的路都沒有出汗，就再服用一次。
治陰毒傷寒。面青。張口出氣。心下硬。身不熱。只額上有汗。煩渴不止。舌黑多睡。四肢俱冷。正陽（氣）散方。
白話文：
附子（1兩，炮裂後去掉皮和臍部） 皁莢（1根，去掉皮塗抹酥炙成黃色後去掉種子） 乾薑（1分，炮裂後搗碎） 甘草（1分，炙烤成微紅色後搗碎） 麝香（1錢，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以水一中盞。煎至五分。不計時候。和滓熱服之。
治陰毒傷寒。項背強。心神煩。宜服此方。
麻黃（去根節），附子（炮裂去皮臍），澤瀉，半夏（湯洗七遍去滑），肉桂（去皴皮），甘草（炙微赤銼），天南星（炮裂），乾蠍（微炒），乾薑（炮裂銼以上各半兩）
白話文：
麻黃（去除根部和節）：0.5兩 附子（炮製後，去除外皮和臍）：0.5兩 澤瀉：0.5兩 半夏（用熱水洗七次，去除滑膩感）：0.5兩 肉桂（去除外皮）：0.5兩 甘草（炙烤至微紅，切片）：0.5兩 天南星（炮製後，去除外皮）：0.5兩 乾蠍（微炒）：0.5兩 乾薑（炮製後，切片）：0.5兩
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去薑棗。不計時候。和滓熱服。
白話文：
將上述藥材搗成細末。每次服兩錢，用一中盞的水，加入生薑半片、棗子三枚。煎煮至六分水量，去除生薑和棗子。不限時間，連同藥渣一起服用。
治陰毒傷寒。四肢厥逆。頭痛心躁。胸中結實。兩脅妨悶。宜服前胡散方。
白話文：
前胡（去掉三分之二的蘆頭） 桔梗（去掉三分之二的蘆頭） 檳榔（半兩） 桂心（半兩） 訶黎勒皮（一兩） 木香（半兩） 當歸（半兩，切碎，微微炒製） 青橘皮（半兩，用湯浸泡，去掉白色內瓤，烘烤） 厚朴（一兩，去掉粗糙的外皮，塗上生薑汁，烤製至香氣濃鬱）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱頻服。
治陰毒傷寒。脈候沉細。四肢逆冷。煩躁頭痛。四逆湯方。
乾薑（炮裂銼），附子（炮裂去皮臍），桂心，甘草（炙微赤銼），白朮，當歸（銼微炒）（以上各半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱頻服之。
治陰毒傷寒。心悶煩躁。四肢逆冷。宜服此方。
川烏頭（炮裂去皮臍），桔梗（去蘆頭），附子（炮裂去皮臍），白朮，細辛（以上各一兩），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
川烏頭（用火炮裂，去掉外皮和果臍） 桔梗（去掉根莖） 附子（用火炮裂，去掉外皮和果臍） 白朮 細辛（以上各一兩） 乾薑（半兩，用火炮裂，切碎）
上件藥。搗細羅為散。如患一日兩日者。溫酒調下一錢。如是三四日至五日者。用藥末二錢。以水一中盞。煎至六分。不計時候。稍熱和滓頻服。
白話文：
把藥材搗碎成粉末。如果症狀持續一兩天，用溫酒沖服一錢的藥粉。如果症狀持續三四天到五天，用二錢的藥粉，加一中盞的水煎煮，煎到只剩下三分之二的量。煎煮時不限時間，稍熱一點即可，不濾渣，頻頻服用。
治陰毒傷寒。四肢厥逆。胸膈不利。宜服此方。
白話文：
附子（兩兩，打碎後去掉外皮和肚臍） 乾薑（打碎後切碎） 肉桂（去掉粗糙的外皮） 人參（去掉根頭） 赤茯苓 白朮 木香 五味子 厚朴（去掉粗皮，塗抹生薑汁後烤香烤熟） 訶黎勒皮（一兩半） 甘草（半兩，烤至微紅後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白一莖。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱頻服。
白話文：
將上列藥物搗碎過篩成藥粉。每次服用四錢（約12克）藥粉。用一中盞水（約150毫升）放入生薑半片、蔥白一根。煎煮至水份剩餘六分之四。過濾去除藥渣。不限服用時間，稍熱後頻繁服用。
治陰毒傷寒。手足逆冷。心下煩滿。宜服人參散方。
人參（去蘆頭），木香，附子（炮裂去皮臍），桂心，乾薑（炮裂銼），當歸（銼微炒），吳茱萸（湯浸七遍焙乾微炒），檳榔（以上各一兩）
白話文：
人參（去除鬚根） 木香 附子（炮製裂開，去除皮和肚臍） 桂心 乾薑（炮製裂開，切碎） 當歸（切碎，略微炒過） 吳茱萸（用湯浸泡七次，烘焙乾燥，略微炒過） 檳榔（以上各一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱頻服。
治陰毒傷寒。頭痛。四肢不和。心腹氣悶。宜服此方。
附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮裂銼），陳橘皮（湯浸去白瓤焙），桂心，檳榔（以上各一兩）甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
**附子：**炮製後的附子，去除外皮和臍部。 乾薑： 炮製後的乾薑，切碎。 陳橘皮： 在湯中浸泡陳橘皮後，去除白色瓤部，再烘焙。 桂心： 桂樹的心材。 檳榔： 各取一兩。 甘草： 炙微紅的甘草，切碎，半兩。
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱頻服。
治陰毒傷寒。項直腳冷。百節疼痛。桂心散方。
白話文：
桂心（80 克） 麻黃（80 克，去掉根和節） 附子（80 克，炮製後裂開，去除皮和肚臍） 甘草（20 克，烤至微紅，切碎） 赤芍藥（20 克） 乾薑（20 克，炮製後裂開） 枳殼（20 克，麩炒至微黃，去除果肉） 柴胡（40 克，去掉幼苗） 杏仁（20 克，用熱水浸泡，去除皮和尖端，用麩炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱頻服。汗出為度。
白話文：
將上列中藥材搗碎成粗粉。每次取四錢藥粉，加一杯水和半片生薑一起煎煮。待煎煮至水量只剩六分之一時，過濾出藥汁。不限時間，趁熱頻頻服用，直到出汗為止。
治陰毒傷寒。心神煩躁。頭痛。四肢冷。宜服返陰丹方。
硫黃，太陰玄精，硝石，附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮裂銼），桂心（以上各半兩）
白話文：
上列藥材：取前面三種藥材研磨成細末。放入瓷瓶中，用小火加熱融化成汁液。放涼後，再次研磨成更細的粉末。後面的三種藥材搗碎成粉末。與前面的藥粉混合均勻。用柔軟的米飯和成丸狀，大小類似梧桐子。每次服用，不限時間，煎煮艾草湯，吞服五粒藥丸。持續服用，直到出汗為止。
治陰毒傷寒。面青。手足逆冷。心腹氣脹。脈候沉細。宜服回陽丹方。
硫黃（半兩細研入），木香（半兩），蓽澄茄（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），乾薑（一分炮裂銼），桂心（半兩），乾蠍（半兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
- 硫磺（半兩，研磨細緻後加入）
- 木香（半兩）
- 蓽澄茄（半兩）
- 附子（半兩，炮製至裂開後去除皮和肚臍）
- 乾薑（一分，炮製至裂開後搗碎）
- 桂心（半兩）
- 乾蠍（半兩）
- 吳茱萸（半兩，用湯浸泡七次後烘乾並略微炒製）
上件藥。搗羅為末。煉蜜麵糊和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以生薑湯下三十丸。頻服。三服後。以熱酒一盞投之。以衣覆取汗。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜和麵粉製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用時間不限，用生薑湯送服三十丸。頻繁服用，三服後，倒入一杯熱酒，並用衣物掩蓋，使其發汗。
治陰毒傷寒。四肢逆冷。心下痛硬。氣欲絕者。宜服反陰正陽蘹香丸方。
蘹香子（微炒），附子（炮裂去皮臍），天南星（炮裂），硫黃（細研），丁香，木香，吳茱萸（湯浸七遍焙乾微炒），蕷知子，桂心（以上各一兩）
白話文：
蘹香子（稍微乾炒一下） 附子（炮製破裂後去除外皮和中央的胚） 天南星（炮製破裂） 硫磺（研磨成細粉） 丁香 木香 吳茱萸（用熱水浸泡七次後烘乾並稍微乾炒） 山藥 桂心（以上各一兩）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。以醋煮麵糊和丸。如彈子大。每服一丸。研碎。以炒生薑熱酒調下。良久。煎蔥白艾湯投之。不計時候頻服之。
白話文：
把上篇文章提到的藥材搗碎成粉末，放入經過研磨的藥材中攪拌均勻。用醋煮麵粉糊，做成像彈珠大的丸藥。每次服一丸，研碎後用熱薑酒調服。過一段時間後，煎煮蔥白艾葉湯，不管什麼時候，經常服用。
治陰毒傷寒。來蘇丹方。
硫黃，硝石，太陰玄精（以上各一兩）
上件藥。都細研。於瓷瓶中盛。以瓦子蓋瓶口。用黃泥固濟。陰乾。以炭火半斤。養令火盡。即出之。更研如粉。用湯浸蒸餅和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。熱酒下三丸。至五丸。衣蓋取汗。
白話文：
將上列藥材全部研磨成細粉，放入瓷瓶中，並用瓦片蓋住瓶口，再用黃泥封好，放在陰涼處晾乾。
用炭火燒熱半斤，直到炭火燃盡，取出藥粉再次研磨成粉末。
用熱湯浸泡蒸餅，將藥粉與蒸餅和勻，搓成梧桐子大小的丸子。
每次不限時間服用，用熱酒送服，劑量為三到五丸。服藥後蓋上衣物，促進出汗。
治陰毒傷寒。發汗黑聖散方。
川烏頭（三兩每個劈作四片），吳茱萸（六兩湯浸七遍焙乾）
上先掘地作一坑子。築令淨潔。以大火燒赤。淨掃去灰。先下吳茱萸。次下烏頭。安在上面。用好醋一大碗。旋旋澆入坑子內。以盡為度。後以瓦盆蓋之。待冷取出。搗細羅為散。每服。以生薑熱酒下一錢。汗出立瘥。
白話文：
首先挖一個坑洞，整理乾淨。用大火燒得通紅後，掃掉灰燼。先放進吳茱萸，然後放上烏頭。倒入一大碗好醋，逐漸淋入坑洞中，直到液體全部倒完。最後用瓦盆蓋上，等冷卻後取出。搗碎過篩成粉末。每次服用，取一錢粉末，用生薑熱酒送服。出汗後疾病立即痊癒。
治陰毒傷寒。頭痛心躁。手足厥冷。宜服此方。
附子（一兩炭火內燒令黑色勿令藥過取出用盆子蓋之候冷細研）
上件藥。用水磨沉香一分。煮稀粥飲。不計時候調下一錢。衣覆取汗。如人行十里未有汗。再服。
白話文：
上述藥方用法：
使用水磨沉香，一錢的量。熬煮成稀粥後食用。服用時間不限制，在粥中加入一錢的沉香，然後蓋上衣服發汗。如果像人走了十里路還沒有出汗，就再服用一次。
治陰毒傷寒。四肢逆冷。宜熨之方。
吳茱萸（一升）
上以酒拌令勻濕。以熟絹袋二枚盛。蒸令極熱。取熨腳心。候氣通暢勻暖。即停熨。