王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第九十五 (7)

1. 髓煎方

髓煎方。填骨髓。治百病。補虛勞。換白髮方。

生地黃（五十斤搗絞取汁以慢火煎減半），牛髓（五十斤煉成者），羊脂（三斤煉成者），白蜜（三升），牛酥（三升），生薑汁（二升）

白話文：

生地黃（50斤，搗碎榨汁後用小火熬製，減半後取汁） 牛髓（50斤，熬煉而成） 羊脂（3斤，熬煉而成） 白蜜（3升） 牛酥（3升） 生薑汁（2升）

上以上。都入銀鍋中。以微火煎如稀餳。納瓷器中。每服。以溫酒調如雞子黃大。日二服。羹粥中食之。益精美髮。白者摘去之。下有黑者再生。若未白者更不白。

白話文：

把上述材料全部放入銀鍋中，用小火煎煮至稀粥狀，倒入瓷器中保存。每次服用時，用溫酒調和成雞蛋黃大小的一團。每天服用兩次，與湯羹或粥一起食用。有助於髮質變好變黑。白色頭髮會自然脫落，並再生黑色的頭髮。如果頭髮原本沒有變白，則不會進一步變白。

2. 紅雪法

紅雪一名通中散。治煩熱黃疸。腳氣溫瘴。解酒毒。消宿食。開三焦。利五臟。

爽精神。除毒熱。破積滯。去腦悶。眼昏頭痛。鼻塞口瘡。重舌。腸癰喉閉。宜服此方，。

川朴硝（十斤），羚羊角屑（三兩），川升麻（三兩），黃芩（三兩），枳殼（二兩麩炒微黃去瓤），赤芍藥（二兩），人參（二兩去蘆頭），淡竹葉（二兩），甘草（二兩生用），木香（二兩），檳榔（二兩），菖根（一兩半），大青（一兩半），桑根白皮（一兩半），藍葉（一兩半），木通（一兩半），梔子（一兩半），硃砂（一兩細研），蘇粉（三兩捶碎），麝香（半兩細研）

白話文：

川樸、硝石（各 500 克），羚羊角粉（150 克），川升麻（150 克），黃芩（150 克），枳殼（100 克，炒至微黃後去除果肉），赤芍藥（100 克），人參（100 克，去鬚根），淡竹葉（100 克），甘草（100 克，生用），木香（100 克），檳榔（100 克），菖蒲根（75 克），大青葉（75 克），桑白皮（75 克），藍葉（75 克），木通（75 克），梔子（75 克），硃砂（50 克，研磨成細粉），蘇合香粉（150 克，搗碎），麝香（25 克，研磨成細粉）

上件藥。除硃砂麝香外。並細銼。以水二斗五升。煎至九升。去滓。更以綿濾過。再以緩火煎令微沸。然下朴硝。以柳木篦攪勿住手。候凝。即下硃砂麝香等末。攪令勻。傾於新瓷盆中。經宿即成矣。細研。每服一錢至二錢。以新汲水調下。臨時量老少加減服之。

白話文：

將上述藥材（去除硃砂和麝香）磨細。加入約 3 公升的水，煮至剩下約 1.2 公升。過濾去除沉澱物，再用綿布過濾。小火加熱，煮到微微沸騰，將朴硝（硝石）加入。用柳木攪拌棒不斷攪動，直到膠狀物凝結。立即加入硃砂、麝香等細粉，攪拌均勻。倒入新的瓷盆中。放置一晚即可凝固。細研成粉末，每次服用 1.5 克至 3 克。用新鮮的水送服。根據老幼體質調整用量。

3. 紫雪法

紫雪法。治腳氣毒遍。內外煩熱。口中生瘡。狂易叫走。解諸藥毒。發熱卒黃疫

癘毒氣。傷寒溫瘧。五屍五疰。心腹諸疾。㽲刺疼痛。蟲毒鬼魅。邪氣驚癇。並皆治之，。

金（五十兩），寒水石（三斤），石膏（三斤），玄參（一斤），羚羊角屑（五兩），犀角屑（五兩），沉香（五兩），木香（五兩），丁香（二兩），甘草（半斤生用），川朴硝（十斤）

白話文：

黃金（50 兩），寒水石（3 斤），石膏（3 斤），玄參（1 斤），羚羊角粉（5 兩），犀牛角粉（5 兩），沉香（5 兩），木香（5 兩），丁香（2 兩），生甘草（半斤），川朴硝（10 斤）

上件藥。除金朴硝外。並搗羅為散。納金。同以水五斗。煮取二斗。去滓。下朴硝於汁中。緩火煎。以柳木篦攪勿住手。候欲凝。入研了硃砂三兩。麝香末一兩。急攪即成紫色。傾入新瓷盆中。經宿乃成。細研。每服。以冷水調二錢服之。量人老少。以意加減。

白話文：

把上面列出的藥材（除金汁、朴硝外）搗成粉末，放入金汁中，再加5鬥水，煮到剩2鬥。濾去渣滓，在藥液中加入朴硝，用小火煎熬，並用柳木篦子不斷攪拌。等到藥液快凝固時，加入研磨成粉的硃砂3兩和麝香末1兩，快速攪拌，直至變成紫色。倒入新的瓷器盆中，放置一夜即可。將藥丸研磨成細粉，每次服藥時，用冷水調和2錢服用。可以根據個人年齡、體質酌量增減劑量。

4. 碧雪法

碧雪。治大人小兒。心熱驚狂。諸癇熱病。皆主之方。

川升麻（二兩），黃芩，鉤藤，犀角屑，大青（以上各五兩），青黛（二兩），虎睛（一對），天竹黃（半兩），麝香（一分），龍腦（一分），川朴硝（一斤），竹瀝（三合）

白話文：

川升麻（80 克），黃芩，鉤藤，犀角屑，大青（以上各 200 克），青黛（80 克），虎睛（一對），天竹黃（20 克），麝香（0.4 克），龍腦（0.4 克），川朴硝（400 克），竹瀝（150 毫升）

上件藥。虎睛天竹黃麝香龍腦青黛等。別細研入。餘外藥。並細銼。用水一斗。煎至三升。濾去滓澄清。下朴硝。微火更煎。以柳木篦攪勿住手。候硝散。下竹瀝。並研了藥。更攪令勻。候稍凝。即於新瓦盆中盛。經宿即凝。搗羅為散。每服以金銀湯調下二錢。食後並夜臨臥時服。老少以意服之。

白話文：

以上藥物：虎睛、天竹黃、麝香、龍腦、青黛等，要另外研磨細緻加入。其他藥物都用粗磨。加水一斗煎煮，直到剩三升。過濾掉藥渣，澄清後加入朴硝。用小火繼續煎煮，用柳木篦子攪拌，不停攪動。等到硝石溶解，加入竹瀝。把剩下的藥物全部磨碎，繼續攪拌均勻。等到藥液稍微凝結，立即盛入新的瓦盆中。過夜就會凝固。搗碎成散狀，每次服用二錢，用金銀湯調和服用。在飯後和睡前服用。老少服用劑量適當。

5. 碧雪煎法

碧雪煎。治心神煩熱。時行溫病。主癲癇。療熱毒。風壓丹石。解百毒。去頭疼。赤眼口瘡。酒黃。大人小兒一切熱病。悉皆治之方。

大青（三兩），吳藍葉（二兩），竹茹（三兩），麥門冬（二兩去心），子芩〔二（三）兩〕，甘草（三兩生用），枳殼（三兩去瓤），地骨皮〔三（二）兩〕，龍膽（三兩去蘆頭），犀角屑（二兩），玄參（三兩），赤茯苓（二兩），川升麻（二兩），羚羊角屑（二兩）以上十四味。並細銼。

白話文：

大青（90克），吳藍葉（60克），竹茹（90克），麥門冬（60克，去除中心），子芩（60或90克），甘草（90克，生用），枳殼（90克，去除果肉），地骨皮（60或90克），龍膽草（90克，去除根莖頭），犀角屑（60克），玄參（90克），赤茯苓（60克），川升麻（60克），羚羊角屑（60克）。以上 14 味藥材，全部細心切碎。

以水二斗。煮至一斗。去滓澄清。龍齒（二兩細研），牛黃（二兩細研），麝香（一兩細研），青黛（五兩細研），朴硝（十斤煉了者）

白話文：

用兩鬥水煮沸，直到只剩一鬥。過濾雜質，取清液。

加入以下藥材，研磨成細粉：

• 龍齒（兩量）
• 牛黃（兩量）
• 麝香（一量）
• 青黛（五量）
• 朴硝（十斤，經過提煉）

上件藥。煎了藥汁。入於鍋內。下朴硝。以慢火煎。不住手攪。稀稠得所。入研下龍齒牛黃麝香青黛等。攪令勻。入瓷器中收。每有患者。以冷水調下半匙。量大小加減服之。

白話文：

上述中藥材，先煎煮成藥汁。將藥汁倒入鍋中，加入朴硝後用小火煎煮。一邊煎煮，一邊不停攪動，直到藥汁濃稠度適中。接著，加入研磨後的龍齒、牛黃、麝香和青黛等藥材。攪拌均勻後，放入瓷器中保存。每次有病人需要用藥時，用冷水調和半湯匙的藥粉。根據病人的體重大小，適當增減藥量服用。