許國禎

《御藥院方》~ 卷三 (8)

1. 小分氣丸

消滯氣，利胸膈，止心疼，化酒食。治毒腹脅脹滿。

京三稜（醋浸一宿，切作片，焙乾用），牽牛（微炒），大戟（各三兩，細銼，炒），芫花（以醋炒），甘遂（各二兩，捶碎，炒黃色），官桂（去皮，一兩），

白話文：

京三稜（用醋浸泡一晚上，切成片，烘乾使用） 牽牛子（略微炒過） 大戟（各 3 兩，研磨細緻，炒過） 芫花（用醋炒過） 甘遂（各 2 兩，搗碎，炒至金黃色） 肉桂（去皮，1 兩）

上同杵為末，以醋煮麵糊為丸，如綠豆大。每服十丸，煎陳橘皮湯下，不嚼破。如大瘕腹脹膨滿氣滯，如惡行動，漸加丸數。日進三服，以微利為度。

白話文：

將上方的藥材一起搗碎成粉末，用醋煮麵糊做成丸子，大小如綠豆。每次服用十粒，用煎好的陳皮湯送服，不要將丸子咬破。如果腹脹、膨滿、氣堵，導致行動不便，可以逐漸增加丸子的數量。每天服用三次，以出現輕微腹瀉為宜。

2. 感應丸

治久積滯氣，胸膈痞悶，噫氣吞酸，嘔逆噁心，脅肋脹滿，心腹痞痛，水穀不消，便利膿血，痃癖氣塊，發作有時，內傷脾胃，停飲不散，飲食無味，並皆治之。

白話文：

治療長期的積滯氣，造成胸膈堵塞、胸悶、打嗝吐酸水、嘔吐反胃、噁心、兩脅肋脹滿、心腹疼痛、食物難以消化、大便帶有膿血、發作時間不定的痃癖（氣塊）、內傷脾胃、水飲停滯不散，導致食慾不振，以上症狀都可以治療。

木香（去蘆頭），揀丁香（各一兩半），肉豆蔻（二十），乾薑（一兩，炮製），巴豆（七十個，去皮膜心，研細，出盡油如粉），百草霜（細研，二兩），杏仁（揀肥者，去雙仁，一百四十個，去尖，湯洗一宿，去皮，研極爛如膏），

白話文：

木香（去除蘆頭），挑選丁香（各半斤），肉豆蔻（40克），乾薑（20克，炮製過），巴豆（140粒，去除外皮和種仁，研磨成細粉，擠出所有油脂），百草霜（研磨成細粉，40克），杏仁（挑選飽滿的，去除雙仁，280粒，去除尖頭，用水浸泡過夜，去除外皮，研磨成膏狀）。

上七味除巴豆粉、百草霜、杏仁三味外，四味搗為末，與前三味同拌研令細，用好蠟匱和，先將蠟六兩溶化作汁，以一重綿濾去滓，更以好酒一升於銀石器內煮蠟，溶滾數沸傾出，候冷，其蠟自浮於上，取蠟稱用。凡春夏修合，用清油一兩，於銚內熬令沫散香熟，次下酒煮蠟四兩，同化作汁，就鍋內乘熟拌和，如前項藥末。秋冬合，清油一兩，同煎煮熬作汁，和匱藥末以劑，分作小錠子，以油單子裹之。

白話文：

除了巴豆粉、百草霜和杏仁這三味藥之外，將其他四味藥搗成粉末，與前三味藥拌勻研細，用上好的蠟盒做容器。

先將六兩蠟溶化成汁，用一層棉布過濾掉渣滓，再用一升好酒在銀器或石器中煮蠟，煮沸數次後倒出，待冷卻後，蠟會飄浮在上面，取出蠟並稱重使用。

在春夏時製作，用一兩清油在鍋中熬煮，直到油沫散盡且香氣四溢，接著倒入酒煮四兩蠟，一同化成汁，在鍋中熱煮後拌和，就像前面的藥末一樣。

在秋冬時製作，用一兩清油，一同煎煮熬製成汁，拌和藥末後製成藥丸，再用油紙包起來。

每服旋丸如綠豆大，五七丸，食後溫水下。量臟腑虛實加減服之，每兩作五錠。

3. 蓬莪朮丹

治久患癖瘕積聚，心腹疰悶，飲食減少，四肢困倦，欲成勞瘵。

蓬莪朮，京三稜，木香，白芍藥，鱉甲（各半兩），白朮，人參（各一兩），當歸（二錢半），

白話文：

蓬莪朮、京三稜、木香、白芍藥、鱉甲（各 25 克），白朮、人參（各 50 克），當歸（12.5 克）

上件同為細末，用浸𩚫餅為丸，如豌豆大。每服三十丸，食後溫粥飲下。常服調和營衛，美進飲食，消積聚，長肌肉。

白話文：

上述兩種藥材是細小的藥材，用在浸漬餅中製成藥丸，大小和豌豆一樣。每次服用 30 顆藥丸，飯後用溫熱的粥送服。經常服用可以調和氣血，促進食慾，消除積聚，以及長肌肉。

4. 降氣檳榔丸

調順三焦，升降陰陽，美進飲食，潤腸去燥。

檳榔（二兩），杏仁（一兩，湯浸去皮尖，麩炒），

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服五十丸，食後溫生薑湯送下。

白話文：

把藥材磨成細末，煉製成像梧桐子般大小的蜜丸。每次服用 50 顆，飯後用溫熱的生薑湯送服。

5. 集香丸

消積磨塊，去痰療癖。治一切積滯，不拘老弱虛損者，得皆服餌。

附子（二個，各重五錢半以上者，須得正坐好者，炮裂，去皮臍，剜作甕兒），硇砂（半兩，水化開盞子內，焙乾），木香（七錢半），蓽茇（直者一兩），破故紙（一兩，炒）

白話文：

附子（兩個，每個重量超過五錢半，必須是正坐的，炮裂後去掉皮臍，挖成小罐子形狀） 硃砂（半兩，用清水化開在茶盞裡，焙乾） 木香（七錢半） 續斷（直的，一兩） 廢紙（一兩，炒過）

上將飛過硇砂末分在附子甕內，卻用剜出附子末蓋口，用和成白麵裹約半指厚，慢火內燒勻黃色，去面為末，卻將元裹附子面再為細末，醋調糊為丸，如綠豆大。每服十五丸至二十丸，食後生薑湯下。

白話文：

首先，將飛過的硇砂末灑在裝有附子末的陶罐中，再用挖出的附子末蓋住罐口，用和好的白麵包裹住附子末，厚度約半指，用慢火均勻地烤至金黃色。去除麵粉，將附子末磨成細粉。用醋調成糊狀，捏成綠豆大小的丸子。每次服用 15 至 20 粒，餐後用生薑湯送服。

6. 木香三稜丸

治宿食不消，心腹痞悶，噫氣吞酸，破痰癖，消積塊，順氣進食。

木香（半兩），丁香（一分），京三稜（酒浸一宿），蓬莪朮（醋浸一宿），枳殼（去穰），青皮（去白，銼），川楝子（銼），茴香（各一兩），巴豆（二十個，去皮，同前六味炒黃色，不用巴豆），硃砂（半兩，研），

白話文：

木香（10克），丁香（2克），京三稜（用酒浸泡一夜），蓬莪朮（用醋浸泡一夜），枳殼（去除果肉），青皮（去除白色部分，切成小塊），川楝子（切碎），茴香（各20克），巴豆（20顆，去除外殼，與前六味藥材一起炒至金黃色，但不要加入巴豆），硃砂（10克，研磨成粉）

上件八味，同為細末，醋煮麵糊為丸，如綠豆大，硃砂為衣。每服十五丸至二十丸，生薑湯下，食後。

白話文：

上面提到的八種藥材，都要研磨成細粉。用醋煮麵糊做成丸子，大小和綠豆差不多。表面塗上硃砂。每次服用 15 到 20 顆，用生薑湯送服，飯後服用。

7. 木香分氣丸

善治脾胃不和，心腹脹滿，兩脅膨脹，胸膈注悶，痰嗽喘息，醋心乾嘔，咽喉不利，飲食不化，並皆治之，大有效。

白話文：

擅長治療脾胃功能失調，引起的心腹脹滿、兩側肋骨腫脹、胸膈堵塞、痰多咳嗽氣喘、胃酸逆流嘔吐、咽喉疼痛、食物消化不良等症狀，都可治療，效果顯著。

木香，檳榔，青皮（湯浸，去白），陳皮（湯浸，去白穰），薑黃，玄胡，京三稜（濕紙裹，炮香為度，捶碎），蓬莪朮（炮製），乾生薑，當歸（切，炒），白朮，赤茯苓（去皮），肉豆蔻（以上各等分），

白話文：

木香、檳榔、青皮（浸泡後去白色外皮）、陳皮（浸泡後去白色果肉）、薑黃、玄胡、京三稜（用濕紙包起來炒香，直到有香味，再搗碎）、蓬莪朮（炮製過的）、乾生薑、當歸（切片，炒過）、白朮、赤茯苓（去皮）、肉豆蔻（以上各等份）

上件一十三味為細末，白麵糊為丸，如小豆大。每服三四十丸，食後生薑湯送下，日進三服。忌馬齒、生茄子，秋冬加丁香為妙。

白話文：

將上面這十三種藥材磨成細末，用白麵糊製成丸子，每個丸子大小如綠豆。每次服用 30-40 顆，飯後用生薑湯送服，每日服三次。忌食馬齒莧和生茄子。秋冬服用時，加入丁香效果更佳。