《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (2)
卷第十九·雜病中 (2)
1. 三黃丸
主男子五勞七傷，消渴，不生肌肉，婦人帶下，手足寒熱方（巴郡太守奏）。
白話文：
男子五勞七傷，消渴，不生肌肉，婦人帶下，手足寒熱方（巴郡太守上奏）
男性因過度勞累導致身體虛弱，出現消渴症狀，肌肉萎縮、消瘦；女性白帶過多；手腳冰冷或發熱的方劑：
組成：
- 芍藥三兩
- 當歸三兩
- 川芎二兩
- 白茯苓五兩
- 白朮三兩
- 附子二兩
- 生薑五兩
- 大棗十二枚
製法：
將所有藥材洗淨，切片或搗碎，放入砂鍋或藥罐中，加水適量煎煮。
服用方法：
煎好後取藥汁口服，每日一劑。
功效：
補氣血，溫經通絡。
適應症：
- 男性過度勞累導致的虛勞和消渴
- 女性白帶過多
- 手腳冰冷或發熱
白話文：
春季的三月：
- 黃芩：四兩
- 大黃：三兩
- 黃連：四兩
夏三月：黃芩（六兩），大黃（一兩），黃連（七兩）
秋三月：黃芩（六兩），大黃（二兩），黃連（三兩）
冬三月：黃芩（三兩），大黃（五兩），黃連（二兩）
白話文：
夏三月：黃芩（六兩）、大黃（一兩）、黃連（七兩）
秋三月：黃芩（六兩）、大黃（二兩）、黃連（三兩）
冬三月：黃芩（三兩）、大黃（五兩）、黃連（二兩）
上三味，隨時合搗為末，煉蜜和如大豆。飲服五丸，日三，不知稍增至七丸，服一月病愈。久服，行及奔馬，嘗試有驗。
白話文：
把上頭三種材料隨時搗碎成粉末，加入煉製過的蜂蜜，搓成像黃豆大小的丸子。每天吃五粒，一天三次。可以逐漸增加到七粒，服用一個月病情就會好轉。長期服用，能健步如飛，實際驗證過有效。
2. 鉛丹散
主消渴方。
白話文：
中醫古代文字：
消渴方：
生地黃汁一斤，白芍藥汁一斤，天冬汁一斤，麥冬汁一斤，五味子汁一斤，石斛汁一斤，百合汁一斤，玉竹汁一斤，枇杷葉汁一斤，甘草汁一斤，茯苓汁一斤，遠志汁一斤，竹茹汁一斤，六一散一斤，黃柏汁一斤，知母汁一斤，山茱萸汁一斤。
消渴方：
生地黃汁一斤，白芍藥汁一斤，天冬汁一斤，麥冬汁一斤，五味子汁一斤，石斛汁一斤，百合汁一斤，玉竹汁一斤，枇杷葉汁一斤，甘草汁一斤，茯苓汁一斤，遠志汁一斤，竹茹汁一斤，六一散一斤，黃柏汁一斤，知母汁一斤，山茱萸汁一斤。
白話文：
鉛丹（90 克），栝蔞（360 克），茯苓（70 克），炙甘草（70 克），麥門冬（360 克，去心）
上五味，搗篩為散。旦以漿服方寸匕，日二。
膀胱冷，小便數多，每至夜偏甚方。
白話文：
將五種味道的藥材搗碎成粉末。清晨時用白開水服用一小湯匙，每日兩次。
此方可用於治療膀胱虛寒，小便頻繁，特別是在夜間症狀加劇的情況。
白話文：
- 雞腸（5條，按照食物方式處理）
- 羊腎（1顆，去除脂肪，晾乾後研成粉末）
- 赤石脂（6兩）
- 龍骨（3兩）
- 蓯蓉（4兩）
- 黃連（5兩）
- 桂心（2兩）
上七味，搗篩為散。酒服方寸匕，半日再服，五日中可作羊湯炙一劑，十日外可作羊肉臛，香味如常，食飽與之。
白話文：
將以上七味藥材搗碎篩出細末，用酒送服方寸大的分量，半日後再服一次。五天內，可以喝一劑羊肉湯或吃一餐烤羊肉；十天後，可以吃羊肉燉湯。吃飽後再服此藥，湯或肉的味道和往常一樣。
3. 尿煮牡蠣
主內消，小便數方。
牡蠣（五兩，熬）
上一味，以患人尿三升，煮取二升，分再服。
治渴利方
豆（一升醋拌蒸，曝乾，三拌、三曝、三蒸，熬），黃連（一斤，如金色者）
上二味，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧子。飲服三十丸，日二，稍加至四十丸，神驗。
大病後虛羸不足成渴方
白話文：
牡蠣（五兩，煮爛）
以上一味藥，以患者的尿液三升煮取二升，分兩次服用。
治療口渴小便多的方子
綠豆（一升，用醋拌勻蒸過，曬乾，拌醋、曬乾、蒸過各三次，煮爛），黃連（一斤，金黃色的）
以上二味藥，搗碎篩過成粉末，用煉過的蜂蜜和成丸劑，如梧桐子大小。每次服用三十丸，每天兩次，逐漸增加到每次四十丸，效果顯著。
大病後虛弱不足導致口渴的方子
取七歲以上、五歲以下黃牛新生犢者乳一升，以水四升，煎取一升，適寒溫，稍稍飲之，不得過多，十日服之不住，佳。一云渴即飲，不限多少。
白話文：
取七歲以上、五歲以下黃牛剛出生小牛的鮮奶一升，加入四升水，煎煮後取一升液體，待溫度適中後，少量少量地飲用，不要過量。服用十天如果沒有效果，則效果良好。另有說法是，只要口渴就喝，不限數量。
又方，取自死雞大者一枚，以三升半白湯捉腳倒，細細淋之三七遍，拔毛置於湯中，毛盡，去毛，取汁澄清湯，即任性飲之，飲盡即愈。其雞故殺作藥，不過七日其病倍發，以後百藥不可瘥。慎之慎之！
白話文：
另一種方法：取一隻死的大公雞，用三升半的白開水倒提雞腳，慢慢淋雞身三至七遍。拔掉雞毛，把雞放入湯中。等雞毛都掉光後，撈出雞毛，取清澈的湯汁，隨意喝下，喝完就會痊癒。但是，這隻雞必須是專門為了做藥而殺的，否則七天後病情會加重，以後任何藥都不能治癒。請務必謹慎！
4. 栝蔞散
主消渴，延年益壽方。
白話文：
消除口渴，延年益壽之方
**主治：**口乾舌燥，口渴難耐
方劑：
- 生地黃 一斤
- 黃柏 六兩
- 知母 四兩
- 山茱萸 四兩
- 牡丹皮 三兩
- 石斛 二兩
- 山藥 二兩
- 五味子 一兩五錢
- 茯苓 一兩五錢
**製法：**將上述藥材洗淨，切片或搗碎，放入鍋中加水煎煮，煎至藥汁濃縮成約 500 毫升即可。
**用法：**每日早晚各服用一次，每次服用 150 毫升，可連續服用數月。
功效：
- 生地黃：滋陰涼血，清熱解毒。
- 黃柏：清熱利尿，止血止瀉。
- 知母：滋陰清熱，降火生津。
- 山茱萸：補腎固精，澀精止瀉。
- 牡丹皮：清熱涼血，活血化瘀。
- 石斛：益胃生津，滋陰清熱。
- 山藥：補脾益氣，健脾益肺。
- 五味子：斂肺生津，止咳定喘。
- 茯苓：利水滲濕，健脾安神。
本方由滋陰清熱、益氣生津的藥物組成，具有滋補肝腎、滋陰潤燥、生津止渴的功效，適用於消渴症，即現代醫學中的糖尿病。長期服用可延年益壽，增強體質。
栝蔞，枸杞根，赤石脂，茯苓（各一兩半），天門冬（二兩半，去心），牛膝，乾地黃（各三兩），桂心，菊花，麥門冬（去心），菖蒲，雲母粉，澤瀉，卷柏，山茱萸，遠志（去心），五加皮，杜仲（炙），瞿麥，續斷，石斛，黃連，柏仁，石葦（去毛），忍冬（各一兩），菟絲，車前子，蛇床子，巴戟天，鍾乳（研），薯蕷，甘草（炙，各五分）
白話文：
栝樓根，枸杞根，赤石脂，茯苓（各 75 克），天門冬（125 克，去心），牛膝，生地黃（各 150 克），桂心，菊花，麥門冬（去心），菖蒲，雲母粉，澤瀉，卷柏，山茱萸，遠志（去心），五加皮，杜仲（炙），瞿麥，續斷，石斛，黃連，柏仁，石葦（去毛），金銀花（各 50 克），菟絲子，車前子，蛇牀子，巴戟天，鍾乳粉（磨碎），山藥，甘草（炙，各 2.5 克）
上三十二味，搗篩為散。酒服方寸匕，日三四。亦可丸，服十丸，日三。
白話文：
將下列三十種藥材搗成細粉。用酒送服一湯匙，一天服用三到四次。也可以製作成藥丸，一次服用十粒，一天服用三次。
5. 淋病第二
白話文：
血淋、熱淋方
使用七根韭菜，燒熱後用手搓熱，覆蓋在患處，感覺冷了就換新的韭菜，重複六七次即可痊癒。
熱淋方
材料：
- 白茅根（四斤）
做法： 切細白茅根，用一斗五升水煮沸取五升，每次服用一升，每天三次，晚上二次。
石淋方
待補充
車前子二升，絹袋貯，以水八升煮取三升，空腹頓服之，須臾當下石子，宿勿食，服之良。
白話文：
將兩升車前子放入絲袋中，用八升水煮三升，趁空腹時一次喝完。片刻後，就會排出結石。服藥當天禁止進食，效果很好。
又方，常煮冬葵根作飲服之，石出。
關格不通方
白話文：
這個藥方沒有其他辦法，長期煮冬葵根服用，結石就會排出。
關閉不通的穴位
白話文：
芒硝（250 克），芍藥（200 克），杏仁（200 克，去皮尖，雙仁），麻子仁（150 克），枳實（50 克，炒），大黃（250 克），乾地黃（100 克）
白話文：
將以上七味藥材研磨成細末。
用水七升煎煮，取三升藥液。
分三次服下。（另一方劑中使用烏梅和榆白皮各五兩，不含枳實和地黃。）
治淋方
白話文：
取湧泉穴扎刺，取三四滴血點到患處。
白話文：
車前子（一把） 榆白皮（一大把） 亂髮（如雞蛋般大，燒成灰燼）
白話文：
將上述三味藥材，加入六升水煎煮，取三升藥液，分兩次服用。
另一方劑：
黃芩（四兩）
將黃芩研成末，加入五升水煎煮，取二升藥液，分三次服用。（此方也可治療下血癥）
治療淋病的藥方
白話文：
榆樹白皮（切成片，一升），車前草籽（切碎，五升），葵花籽（一升），滑石粉（八兩），通草（八兩），蜂蜜（一升）
上六味，㕮咀。以水三斗，煮取七升，去滓下蜜，更煎取三升，分三服。
治尿白稠方
露蜂房燒灰。服方寸匕，煮汁服，亦佳。
治小便不通方
滑石（二兩），葵子（一兩），榆白皮（一兩）
上三味，為散。濃煮麻子汁一升半，取一升，以散二方寸匕和服兩服，即通。
治小便不通方
納薑黃末如豆許大，小便孔中即通。
又方
上三味，㕮咀。以水六升煮取二升，分二服。
治丈夫、女人胞轉，不得小便八九日方。
滑石（一斤），寒水石（一兩，碎），葵子（一升）
上三味，以水一斗，煮取五升，盡服即利。
白話文：
內服
六味飲
將露蜂房燒成灰。每次服用方寸一匙，用藥汁送服。也可以將藥汁煮沸服下，效果也不錯。
治小便不通
草滑石（二兩）、葵花子（一兩）、榆樹白皮（一兩）
將以上三味藥磨成粉。用濃縮麻子汁一升半，取一升，加入此藥粉二方寸一匙，分兩次服用，就會通暢。
治小便不通
將薑黃粉末搓成豆粒大小，塞入小便孔中，立即就能通暢。
另方
通草、豬苓（去皮）、桑白皮（各二兩）
將以上三味藥碾碎。用六升水煎煮，取二升藥汁，分兩次服用。
治男女胞轉，無法小便八九天的方劑
草滑石（一斤）、寒水石（一兩，搗碎）、葵花子（一升）
將以上三味藥用一斗水煎煮，取五升藥汁。服完即見效。