《醫學原理》~ 卷之九 (3)
卷之九 (3)
1. 論
四肢俱腫，謂之腫。惟腹腫滿謂之脹。原其所由，盡因濕熱而致。叔和雖云藏寒生滿病，不過言人藏府虛寒，不克輸化水穀所致。其始雖因於寒，其終鬱而成熱，是以必當以濕熱為本，經云：「諸腹脹大，皆屬於熱」是也。雖然一出於熱，但仍有虛實之分，在氣在血之異。症因雖多，莫不由中氣虧敗，運動失常，以致清濁相干，隧道不暢所致。
白話文：
四肢和肚子一起腫脹，稱為「腫」。只有肚子脹滿，才稱為「脹」。追查它的成因，都是因為濕熱導致。
雖然《內經》提到「藏寒生滿病」，指的是人體臟腑虛寒，無法消化水穀導致。這種情況最初可能是因為寒氣，但最後會鬱結化熱，因此必須以濕熱為根本原因。《傷寒論》也說：「各種肚子脹大，都屬於熱證」。
雖然都是因為熱證，但仍有虛實之分，還有氣血之別。症狀雖然很多，但都脫離不了中氣虧虛、運化失常，導致清濁之氣交雜，經絡不通暢。
經云：濁氣在上，則生腫脹是也。是以丹溪謂：七情內傷，六淫外襲，飲食不節，房勞致虛，以致脾土之官被傷，轉輸之官失職，胃雖受谷，不能運化，清濁相渾，隧道壅塞，鬱而成熱，熱留成濕，遂生脹滿是也。治法在乎補中行濕為主。若得中氣充滿，自能健運，分布濕熱之氣為汗為溺，為唾為津，出於諸竅，其腫脹自消。
白話文：
《黃帝內經》中說：濁氣如果上升，就會引起腫脹。所以，丹溪醫家認為：七情內傷、六淫外感、飲食不節、房事過度導致虛弱，都會損傷脾土之官，負責運化的器官失職，胃部雖然攝入食物，卻不能消化吸收，清氣濁氣混雜在一起，經脈堵塞，鬱積化熱，熱氣留滯形成濕氣，於是產生脹滿。治療方法主要在於補益中氣、祛濕。如果中氣充盛，自然就能夠健運脾胃，將濕熱之氣化為汗液、尿液、唾液、津液，排出於各個孔竅，那麼腫脹自然就會消退。
經云：壯者氣行則愈是也。再詳所挾之因，或行氣兼導瘀，或發汗兼利小便，以使濕熱上下分消，經云開鬼門潔淨府是也。又宜養肺金以制木，使脾無賊邪之患；滋腎水以制火，使肺專清肅之權。患者自當卻厚味，斷妄想，以防助邪。能如此法而治，無有不瘳者也。
白話文：
《黃帝內經》說：強壯的人氣血運行就會越來越好。我們需要詳細瞭解引起疾病的原因，可能是疏通氣血兼行活血化瘀，也可能是發汗兼利尿，讓濕氣和熱氣上下消散，經文中說：「開通鬼門，淨化內臟。」另外還應滋養肺金以抑制肝木，讓脾不受邪氣侵害；滋養腎水以抑制心火，讓肺專司清肅的功能。患者自己要戒除油膩食物，斷絕妄想，以防止邪氣增長。如果能按照這種方法治療，沒有治不好的病。
2. 腫脹脈法
《脈經》曰：關上脈虛者，內脹。又云：遲而滑者，脹。又云：盛而緊者，脹。又云：虛而緊者，脹。
丹溪曰：水腫脈多沉伏。又云：病陽水兼陽症，脈必沉數。陽水之症煩滿，小便赤澀，大便閉結。
陰水兼陰症，脈必沉遲。陰水之症，不煩滿，大便溏，小便少，不赤澀。又云：凡水病，腹大如鼓，脈實者生，虛者死，洪大者生，虛細者死。《針經》曰：脈大堅而澀者，脹也。
白話文：
當陰水與陰證同時存在時，脈象肯定會沉細緩慢。陰水導致的症狀包括：無煩躁不安或腹脹，大便稀溏，小便量少，且不發紅或刺痛。此外，還有記載說：凡是水病，腹部脹大如鼓。如果脈象實大，則能存活；脈象虛弱，則死亡。脈象洪大者能存活；脈象虛弱細小者死亡。《針經》中記載：脈象大而堅硬且澀滯，則表示腹脹。
3. 治腫脹大法
腫脹之症，方書雖有曰寒曰熱之不同，曰虛曰實之不一，原其大要，未有不由中氣虧敗，運動失常，以致水濕等氣不得四布所致。大法必在補中行氣、疏滯導濕為主，如人參、白朮之類為君，蒼朮、陳皮、茯苓之類為臣，厚朴、木香、木通等為佐。如氣下陷，加升麻、柴胡之類以升提之，血虛加血藥，痰盛加利痰藥，隨症加減，無有不效。
白話文：
對於水腫的治療，雖然古籍有提到是由於寒熱不同、虛實不一所致，但是歸根結底，都是因為體內的氣虛衰弱，運行不暢，導致水濕之氣無法均勻分佈在全身。
治療水腫的主要方法是補中行氣、疏散積滯、導出水濕。因此，常用人參、白朮等補益脾胃之品為君藥，蒼朮、陳皮、茯苓等除濕理氣之品為臣藥，厚朴、木香、木通等通行氣滯之品為佐藥。
如果氣滯下陷，可以添加升麻、柴胡等升提氣機之藥。如果血虛，可以添加補血之藥。如果痰液過多，可以添加化痰之藥。根據不同的症狀加減用藥，都能起到很好的療效。
東垣云：水腫之症，宜以辛散之，以苦泄之，以淡滲利之，使上下分消其濕。盧氏《醫錄》謂：水腫之病，乃腐濁之氣，滲透經絡，以汝溪谷，灌入隧道，血乃因之而化水。法當補脾土以輸制之，導腎氣以滲利之，使其清者復固，而為血為氣為液為津，濁者在上為汗，在下為溺，以漸而消。凡產後浮腫，必在大補氣血為主，佐以燥濕之劑。
白話文：
東垣說：治療水腫的疾病，應該用辛辣藥物發散，用苦味藥物瀉出，用淡味藥物滲利，讓上下分離消散水濕。
盧氏《醫錄》中說：水腫的疾病，是腐濁之氣滲透經絡，就像滲入山谷的溪水灌入隧道，血液因此而化為水。治療方法應該是補益脾土以控制腐濁之氣，導引腎氣以滲利水分，讓清澈的部分重新凝固，成為血液、氣體、液體和津液；混濁的部分向上蒸發為汗液，向下滲出為小便，逐漸消退。
凡是產後浮腫，必須以大補氣血為主，輔以燥濕的藥方。
白話文：
如果氣血運行不暢，脹滿於體內，可以加入半夏、陳皮、香附等藥材；如果同時伴有發熱的症狀，則應清熱降肺，可以使用麥冬、黃芩等藥材。
凡胎前腫者，乃因氣鬱壅遏所致，此但宜順氣安脾，飲食無阻，產後而腫自然消矣。
4. 丹溪治腫脹活套
腫脹之病，重在脾腎二經，蓋人之所以得存生者，水與谷也，水則腎主之，谷則脾主之，故腎虛不能攝水，脾虛不能行濕，且脾與胃相為表裡，而胃又為水穀之海。苟中氣虧敗，則健運失常，手足三焦停滯，經絡壅塞，水濕之氣滲於皮膚，注於肌肉，而腫脹之症作失。但因多不同，學者當究各類而療。
白話文：
腫脹的疾病，主要是由於脾經和腎經的虛弱造成的。因為人之所以能夠生存，是依靠水液和穀物，水液由腎臟主管，穀物由脾臟主管。因此，腎臟虛弱不能收攝水液，脾臟虛弱不能運化濕氣。另外，脾臟和胃臟相互表裡，而胃臟又是儲藏水液和穀物的倉庫。如果中氣虧虛，就會導致脾胃功能失常，手足三焦氣血運行停滯，經絡堵塞，水濕之氣滲透到皮膚，積聚在肌肉中，於是就出現了腫脹的症狀。不過，腫脹的原因有很多種，學習醫術的人應該仔細研究不同的類型，然後針對性地治療。
白話文：
如果身體沒有發熱，是因為水氣積聚在體內，可以用瀉下法治療。或者通利小便，順暢氣機，和胃。如果症狀雖然應當瀉下，但也應權衡其輕重。不可過度使用芫花、大戟、甘遂等猛烈的藥物，以免損傷胃氣。
如身有熱，乃水氣在表，可汗。
如風腫者，其症皮粗，麻木不仁，走注疼痛。
如氣腫，其症皮厚，四肢瘦削，腹脅膨脹。
如皮膚間有紅縷赤痕者，乃血腫也。
白話文：
如果腹部脹氣，剛開始是氣脹，應該服用能行氣疏導的藥材，例如木香、檳榔、枳殼、青皮、陳皮、厚朴這些。如果脹氣時間長了，變成水腫，就要服用能行濕利水的藥材。
5. 治腫脹方
治一切濕熱致成脹滿。夫脹滿之病，皆因中氣有虧，健運失常所致，法當補益中氣為本，清濕熱疏壅滯為標。經云：中氣不足者，補之以甘溫。是以用人參、白朮、茯苓、甘草補中益氣，黃芩、黃連、知母清熱，豬苓、澤瀉分利水道，用生薑、半夏、砂仁、薑黃、橘紅、枳實、厚朴等諸辛溫之劑，疏壅滯以消滿悶。
白話文：
用於治療各種由濕熱導致的腹脹。腹脹疾病皆因體內機能不足，消化吸收功能失常所致，治療方法應以補益體內機能為主，清解濕熱、疏通阻滯為輔。經書記載：體內機能不足者，應以甘溫之物補益。因此，使用人參、白朮、茯苓、甘草補益體內機能，黃芩、黃連、知母清熱，豬苓、澤瀉利尿消水，再用生薑、半夏、砂仁、薑黃、橘紅、枳實、厚朴等辛溫之物，疏通阻滯，消散腹脹胸悶。
人參（甘溫，四兩），白朮（苦甘溫，二兩），茯苓（甘淡平，二兩），炙草（甘溫，五錢），黃芩（苦寒，一兩），黃連（苦寒，二兩），知母（苦甘寒，一兩），豬苓（甘平，一兩），澤瀉（甘鹹寒，一兩），生薑（辛溫，五錢），半夏（苦辛溫，一兩），枳實（苦寒，一兩），砂仁（辛溫，五錢），薑黃（苦辛溫，五錢），橘紅（苦辛溫，一兩），厚朴（辛溫，一兩），為細末，蒸餅丸如梧桐子大。薑湯下七十丸至百丸止。
白話文：
人參（4兩，甘溫），白朮（2兩，苦甘溫），茯苓（2兩，甘淡平），炙草（5錢，甘溫），黃芩（1兩，苦寒），黃連（2兩，苦寒），知母（1兩，苦甘寒），豬苓（1兩，甘平），澤瀉（1兩，甘鹹寒），生薑（5錢，辛溫），半夏（1兩，苦辛溫），枳實（1兩，苦寒），砂仁（5錢，辛溫），薑黃（5錢，苦辛溫），橘紅（1兩，苦辛溫），厚朴（1兩，辛溫），研成細末後，蒸餅丸子，大小如梧桐子。用薑湯送服70-100丸。
濟生蘇子湯
治脹滿喘促煩悶，腸鳴氣走，漉漉有聲，或大小便不利，脈虛緊而澀者，此乃脾傷氣結，運動失常，以致水濕等氣不得四布，郁蓄而成。法當補益中氣為本，疏通壅脹為標。是以用大棗、人參、甘草、白朮等補益中氣以健運，大腹皮斂氣寬中，木通、茯苓利竅滲濕，蘇子、半夏降氣定喘，枳實、陳皮、木香、厚朴等行滯氣以散腫滿。（一本有草果，無茯苓。）
白話文：
用於治療脹滿、氣短、煩悶、腸鳴氣走（有類似流水般的聲音）、大小便不通暢，脈搏虛弱緊澀的疾病。這種情況是脾臟受損，氣機運行不暢，導致水濕等氣體停滯蓄積所致。治療方法應以補益中氣為根本，疏通壅脹為目標。因此，使用大棗、人參、甘草、白朮等補益中氣，使運化功能恢復正常；大腹皮收斂氣機，寬暢中焦；木通、茯苓利尿滲濕；蘇子、半夏降氣平喘；枳實、陳皮、木香、厚朴等理氣化滯，消除腫脹。 （另一種版本中含有草果，沒有茯苓。）
人參（甘溫，三錢），白朮（苦甘溫，二錢），大腹皮（辛溫，一錢），炙草（甘溫，五分），木通（甘淡平，八分），茯苓（甘淡平，一錢），蘇子（辛甘溫，七分），大棗（甘溫，二枚），半夏（苦辛溫，七分），枳實（苦辛寒，七分），厚朴（苦辛溫，八分），木香（苦辛溫，七分），橘紅（苦辛溫，一錢），加姜三片，水二盞，煎服。
白話文：
人參（味甘性溫，3錢），白朮（味苦甘性溫，2錢），大腹皮（味辛性溫，1錢），炙草（味甘性溫，5分），木通（味甘性平，8分），茯苓（味甘性平，1錢），蘇子（味辛甘性溫，7分），大棗（味甘性溫，2枚），半夏（味苦辛性溫，7分），枳實（味苦辛性寒，7分），厚朴（味苦辛性溫，8分），木香（味苦辛性溫，7分），橘紅（味苦辛性溫，1錢），加入薑片3片，水2碗，煎煮後服用。
東垣木香順氣湯
治濁氣在上則生膨脹。法當升提清氣，分利濁氣。是以用升麻、柴胡等升提清氣，用木香、陳皮、青皮、厚朴等疏導滯氣，益智、草豆蔻、生薑、吳茱萸溫脾和胃，以散胸胃間鬱悶，蒼朮、半夏燥濕，茯苓、澤瀉利小水以滲濕，當歸分理氣血各歸其所。
白話文：
如果濁氣上升會導致脹滿。治療方法應當提升、提振清氣，疏通濁氣。因此使用升麻、柴胡等藥物提升清氣，使用木香、陳皮、青皮、厚朴等藥物疏通停滯的氣。益智、草豆蔻、生薑、吳茱萸溫補脾胃，消散胸胃之間的鬱悶。蒼朮、半夏燥濕，茯苓、澤瀉利小水以滲濕，當歸分理氣血，使它們各歸其位。
升麻（苦寒，七分），柴胡（苦寒，一錢），木香（苦辛溫，七分），陳皮（苦辛溫，一錢），青皮（苦辛寒，七分），厚朴（苦辛溫，八分），益智（辛溫，六分），草蔻（辛溫，六分），吳萸（苦辛溫，六分），半夏（苦辛溫，八分），茯苓（甘淡平，二錢），蒼朮（辛溫，一錢），澤瀉（甘鹹寒，一錢），當歸（辛甘溫，二錢），姜三片，水二鍾，煎一鍾，溫服。
白話文：
**升麻：**苦寒，用量七分。
柴胡： 苦寒，用量一錢。 木香： 苦辛溫，用量七分。 陳皮： 苦辛溫，用量一錢。 青皮： 苦辛寒，用量七分。 厚朴： 苦辛溫，用量八分。 益智： 辛溫，用量六分。 草蔻： 辛溫，用量六分。 吳茱萸： 苦辛溫，用量六分。 半夏： 苦辛溫，用量八分。 茯苓： 甘淡平，用量二錢。 蒼朮： 辛溫，用量一錢。 澤瀉： 甘鹹寒，用量一錢。 當歸： 辛甘溫，用量二錢。 姜： 三片。 水： 二碗。
將藥材煎煮成一碗藥汁，溫服。
治三焦氣滯，濕熱壅盛而致脹悶。法當行滯氣，下濕熱。經云：辛以散滯。是以用檳榔、橘紅、枳實等諸辛以散滯氣。又云：苦以泄漏。故佐黃芩、牽牛等諸苦寒以下濕熱。
白話文：
治療三焦氣滯、濕熱壅盛導致的脹悶。方法是疏通氣滯，排除濕熱。經典中說：辛味能疏通氣滯。所以使用檳榔、橘紅、枳實等辛味藥物來疏通氣滯。又說：苦味能瀉下濕熱。所以添加黃芩、牽牛等苦寒藥物來瀉下濕熱。
檳榔（辛溫），橘紅（苦辛溫），枳實（苦辛寒），黃芩（苦寒），大黃（苦寒），牽牛（苦辛烈）
白話文：
檳榔：辛辣溫熱
橘紅：苦味微辣，溫熱
枳實：苦味微辣，寒涼
黃芩：苦寒
大黃：苦寒
牽牛子：苦味微辣，猛烈
上各等分為末，煉蜜丸如梧子大，臨臥時白湯下三五十丸。量人虛實加減。
治濕熱之氣在上，抑遏清氣，鬱而不升而為脹滿。法當升清氣，利濁氣。是以用沉香升清氣降濁氣，木香、厚朴、枳實、橘紅、青皮、吳茱萸等散壅滯以疏脹滿，白朮健脾燥濕，用茯苓、澤瀉分利水氣，大黃以下濕熱，當歸理氣血，使各歸其所。
白話文：
如果濕熱之氣往上衝，壓抑清氣，清氣鬱悶上不來，導致腹脹，應採用升清降濁的方法。
因此，使用沉香升清氣、降濁氣；木香、厚朴、枳實、橘紅、青皮、吳茱萸等藥物散發壅滯，疏通脹滿；白朮健脾燥濕；茯苓、澤瀉分利水氣；大黃瀉掉濕熱；當歸理氣血，讓氣血歸位。
沉香（辛溫，五錢），木香（苦辛寒，一兩），厚朴（苦辛溫，一兩），橘紅（辛溫，二兩），枳實（苦辛寒，二兩），青皮（苦辛寒，一兩），吳萸（苦辛溫，五錢），白朮（甘溫，五兩），茯苓（甘淡平，三兩），澤瀉（甘鹹寒，一兩），當歸（辛甘溫，三兩），大黃（苦寒，一兩），為末，蒸餅丸如梧子大，薑湯下三五十丸，或七十丸。
白話文：
沉香（辛溫，5錢），木香（苦辛寒，1兩），厚朴（苦辛溫，1兩），橘皮（辛溫，2兩），枳實（苦辛寒，2兩），陳皮（苦辛寒，1兩），吳茱萸（苦辛溫，5錢），白朮（甘溫，5兩），茯苓（甘淡平，3兩），澤瀉（甘鹹寒，1兩），當歸（辛甘溫，3兩），大黃（苦寒，1兩），研磨成粉，用蒸過的麵餅做成梧桐子般大小的丸子，用薑湯送服30-50丸，或70丸。
白話文：
治療四肢水腫，方法應該是促進氣血運行和清除水濕。因此，使用陳皮、生薑、大腹皮、薑黃等辛溫藥物來疏散鬱結之氣，使用赤茯苓、桑白皮、木瓜等藥物來利水消腫。
另外還有另一種方子，不使用陳皮和桑白皮，而是使用五加皮和地骨皮。
大腹皮（辛溫，一錢），陳皮（苦辛溫，去白，一錢），桑白皮（苦甘酸平，一錢），生薑皮（辛溫，一錢），木瓜（甘酸平，錢半），赤茯苓（淡平，一錢），薑黃（苦辛，七分），水二鍾，煎一鍾，溫服。
白話文：
材料：
- 大腹皮：1 克（辛、溫）
- 陳皮：1 克（苦、辛、溫，去除白色部分）
- 桑白皮：1 克（苦、甘、酸，性平）
- 生薑皮：1 克（辛、溫）
- 木瓜：0.5 克（甘、酸，性平）
- 赤茯苓：1 克（淡，性平）
- 薑黃：0.7 克（苦、辛）
做法：
-
將以上藥材放入 200 毫升水中煎煮。
-
煎煮至剩下一半量，約 100 毫升。
-
取出藥液，溫熱服用。
治水氣遍身，浮腫喘呼，氣急煩渴，大小便不利。此乃氣滯，蓄遏水濕不得當經所致。法當行氣以散水濕。是以用檳榔、大腹皮等以破壅滯之氣，椒目、赤小豆、商陸等以行水，澤瀉、木通等利小便以滲濕，佐以秦艽、羌活等諸風藥以勝濕。
白話文：
治療全身水腫、呼吸困難、喘息、口渴、大小便不利的症狀。這是因為氣滯，導致水濕積聚，無法經由正常的途徑排出體外所造成的。治療的方法是疏通氣機，驅除水濕。因此，使用檳榔、大腹皮等藥材來破除氣滯，椒目、赤小豆、商陸等藥材來利水，澤瀉、木通等藥材來利小便、滲濕，並輔以秦艽、羌活等具有勝濕功效的藥材。
檳榔（辛溫，一錢），大腹皮（辛溫，八分），椒目（苦辛平，一錢），商陸（辛甘酸平，一錢），赤小豆（甘平），茯苓皮（淡平），澤瀉（甘鹹寒），木通（淡平），羌活（辛溫），秦艽（苦辛溫，兼攻風逐水，消浮腫，利小便，各一錢），水二鍾，煎鍾半，溫服。
白話文：
- 檳榔（辛溫，1 克）
- 大腹皮（辛溫，0.8 克）
- 椒目（苦辛平，1 克）
- 商陸（辛甘酸平，1 克）
- 赤小豆（甘平）
- 茯苓皮（淡平）
- 澤瀉（甘鹹寒）
- 木通（淡平）
- 羌活（辛溫）
- 秦艽（苦辛溫，具有祛風利水、消腫、利尿的作用，各 1 克）
- 水 2 杯，煎煮至半杯
趁溫熱服用。
白話文：
用於治療濕熱內積，導致腹脹水腫、小便不利、大便清稀。治療方法應疏通鬱滯，利尿驅濕熱。因此使用木香、陳皮、檳榔等藥物來消除鬱滯；滑石、澤瀉、豬苓、白朮、茯苓等藥物利尿以滲出濕熱；甘草、肉桂補益中氣，健運脾胃。
木香（苦辛溫，七分），橘紅（苦辛溫，一錢），檳榔（辛溫，七分），滑石（甘寒，三錢），澤瀉（鹹寒，錢半），豬苓（淡平，一錢），茯苓（甘淡平，二錢），甘草（甘溫，五分），肉桂（辛甘溫，三分），白朮（苦甘溫，五分），加姜三片，水三大鐘，煎至鍾半，溫服。
白話文：
木香（苦、辛、溫，七分）
橘紅（苦、辛、溫，一錢）
檳榔（辛、溫，七分）
滑石（甘、寒，三錢）
澤瀉（鹹、寒，錢半）
豬苓（淡、平，一錢）
茯苓（甘、淡、平，二錢）
甘草（甘、溫，五分）
肉桂（辛、甘、溫，三分）
白朮（苦、甘、溫，五分）
加入薑三片
水三大碗
煎煮至只剩一半
溫熱服用
白話文：
治療四肢水腫、胸悶喘息、大小便困難。方法是驅散體內積水。因此使用甘遂、大戟、芫花等辛散的藥物，促進排尿和排便。
甘遂（苦辛寒），芫花（苦辛溫），大戟（苦甘寒），上各等分為末，以大棗肉為丸，如梧子大，空心用米飲下二十丸，以利為度。
白話文：
甘遂（味苦辛，性寒），芫花（味苦辛，性溫），大戟（味苦甘，性寒），以上三味藥等分研成細末，用大棗肉為丸，大小如梧桐子。空腹時用米湯送服二十丸，以利便為止。
白話文：
治療因氣鬱痰飲滯留在體內，導致心胸脹滿的「氣腫」症狀。治療方法應以行氣化痰為主。因此使用枳殼、紫蘇、桂心、陳皮、檳榔、桔梗、木香等辛味藥物，以疏通滯氣。氣滯會導致血液凝滯，因此使用五靈脂來活血化瘀。半夏、茯苓化痰，甘草、白朮補益脾胃。
枳殼（苦辛溫，七分），桂心（辛甘熱，五分），橘紅（苦辛溫，一錢），紫蘇（辛溫，六分），檳榔（辛溫，二錢），桔梗（苦辛溫，七分），木香（音辛溫，六分），半夏（辛溫，錢半），茯苓（甘淡平，一錢），白朮（苦甘溫，三錢），五靈脂（苦辛甘平，一錢），炙草（甘溫，五分），加姜三片，水二鍾，煎一鍾，溫服。
白話文：
枳殼（微苦、微辛、溫和，用量七分）
桂心（辛辣、甘甜、溫熱，用量五分）
橘紅（微苦、微辛、溫和，用量一錢）
紫蘇（辛辣、溫和，用量六分）
檳榔（辛辣、溫和，用量二錢）
桔梗（微苦、微辛、溫和，用量七分）
木香（音同辛辣、溫和，用量六分）
半夏（辛辣、溫和，用量一錢五分）
茯苓（甘甜、平淡，用量一錢）
白朮（微苦、甘甜、溫和，用量三錢）
五靈脂（微苦、微辛、甘甜、平淡，用量一錢）
炙草（甘甜、溫和，用量五分）
加入三片薑，水兩碗，煎至一碗，溫熱服用。
白話文：
治療氣血不足衰敗，導致體內凝結脹氣，煩躁不安，漱口後不吞下口水，小便頻繁，大便稀少。治療方法是活血化瘀，消散積滯，疏散鬱結之氣，生出新血。因此使用五靈脂活血化瘀，蓬莪朮消散堅硬積滯，桂心、砂仁、半夏、木香疏散滯氣，人參、甘草增益正氣，協助當歸、川芎、白芍等補養新血。
五靈脂（苦甘辛平，一錢），砂仁（苦辛溫，七分），蓬朮（辛溫，七分），桂心（辛甘熱，通血脈，五分），半夏（辛溫，一錢），川歸（辛甘溫，一錢），木香（苦辛溫，七分），人參（甘溫，一錢），川芎（辛溫，一錢），白芍（酸寒，一錢），甘草（甘溫，五分），姜三片，棗二枚，水二鍾，煎服。
白話文：
五靈脂（苦、甘、辛，屬平性，一錢）
砂仁（苦、辛，屬溫性，七分）
蓬朮（辛，屬溫性，七分）
桂心（辛、甘，屬熱性，通血脈，五分）
半夏（辛，屬溫性，一錢）
川歸（辛、甘，屬溫性，一錢）
木香（苦、辛，屬溫性，七分）
人參（甘，屬溫性，一錢）
川芎（辛，屬溫性，一錢）
白芍（酸、寒，一錢）
甘草（甘，屬溫性，五分）
生薑三片
紅棗二枚
水二碗，煎煮後服用