《醫學衷中參西錄》~ 二、藥物 (23)
二、藥物 (23)
1. 62．常山解
常山：性涼，味微苦。善消脾中之痰，為治瘧疾要藥（瘧疾皆系脾中多痰，凡久瘧脅下有硬塊名瘧母者，皆系脾脹兼有痰也）。少服，則痰可徐消，若多服即可將脾中之痰吐出，為其多服即作嘔吐，故諸家本草皆謂其有毒，醫者用之治瘧，亦因此不敢多用，遂至有效有不效。
白話文：
常山：性質涼，味道微苦。能消除脾臟積痰，是治療瘧疾的重要藥物（瘧疾都是由於脾臟多痰引起的，凡是患有長期瘧疾、肋下有硬塊（稱為瘧母）的，都是由於脾臟腫大並伴有積痰）。少量服用可以逐漸化解積痰，但如果大量服用則會導致脾臟積痰被嘔吐出來，因為大量服用會引發嘔吐，因此各本草書都認為它有毒。醫生在治療瘧疾時使用它，也因為這個原因而不敢大量使用，所以效果有時有效，有時無效。
若欲用之必效，當效古人一劑三服之法，用常山五六錢，煎湯一大盅，分五六次徐徐溫飲下，即可不作嘔吐，瘧疾亦有八九可愈。
白話文：
如果你想要用此方法肯定有效，應該效仿古代人一劑三服的方法，使用常山五六錢，煎一大碗湯汁，分成五六次慢慢溫服下去，就可以不嘔吐，瘧疾也有八九成可以痊癒。
【附案】，一九一七年，時當仲夏，愚因勞碌過度，兼受暑，遂至病瘧。乃於不發瘧之日清晨，用常山八錢，煎湯一大碗，徐徐溫飲之，一次止飲一大口，飲至日夕而劑盡，心中分毫未覺難受，而瘧亦遂愈。後遂變湯劑為丸劑，將常山軋細過羅，水泛為丸，桐子大，每服八分，一日之間自晨至暮服五次，共服藥四錢，瘧亦可愈。若病發時熱甚劇者，可用生石膏一兩煎湯，初兩次服藥時，可用此湯送服。西人謂病瘧者有瘧蟲，西藥金雞納霜，善除瘧蟲故善治瘧，常山想亦善除瘧蟲之藥品歟？
白話文：
附錄：
1917 年仲夏，我過度勞累，又受暑邪，得了瘧疾。在不發作的日子裡，清晨服用 8 錢常山，煎水一碗，慢慢溫服。每次只喝一大口，喝到晚上藥才喝完。過程中，心中沒有半點不舒服，瘧疾也因此痊癒了。
後來我將湯劑改為丸劑，將常山研磨過篩，用蜂蜜調製成桐子大小的丸劑。每次服用 8 分，從早到晚一天服用 5 次，總共服用 4 錢的藥量，也能治癒瘧疾。
如果發作時高燒嚴重，可以使用一兩生石膏煎湯服用。前兩次服藥時，可將石膏湯送服。
西方人認為瘧疾是由瘧蟲引起的，西藥金雞納霜能殺死瘧蟲，所以能治癒瘧疾。我猜想常山可能也是一種能殺死瘧蟲的藥物。
2. 63．山楂解
山楂：味至酸微甘，性平。皮赤肉紅黃，故善入血分為化瘀血之要藥。能除痃癖癥瘕、女子月閉、產後瘀血作疼（俗名兒枕疼）。為其味酸而微甘，能補助胃中酸汁，故能消化飲食積聚，以治肉積尤效。其化瘀之力，更能蠲除腸中瘀滯，下痢膿血，且兼入氣分以開氣鬱痰結，療心腹疼痛。
白話文：
山楂：味道偏酸帶點微甘，性質平和。果皮呈現紅色，果肉為紅黃色，因此適合作用在血液方面，是化瘀血的重要藥物。能消除腫塊、結節、女性月經閉塞、產後瘀血疼痛（俗稱兒枕疼）。因為它味道偏酸帶點微甘，能補充胃中酸液，因此能消化飲食積滯，治療肉積尤其有效。它的化瘀力，更能清除腸道瘀滯，改善止痢膿血，同時作用在氣分，疏解氣滯痰結，治療心腹疼痛。
若以甘藥佐之（甘草蔗糖之類，酸甘相合，有甲己化土之義），化瘀血而不傷新血，開鬱氣而不傷正氣，其性尤和平也。
白話文：
如果使用甘藥（如甘草、蔗糖）作為輔助，酸甘相合，有化解瘀血而不傷及新血，疏通鬱結之氣而不傷及正氣的功效，其性質特別平和。
女子至期，月信不來，用山楂兩許煎湯，沖化紅蔗糖七八錢服之即通，此方屢試屢效。若月信數月不通者，多服幾次亦通下。
白話文：
女性生理期到了，月經卻沒來，可以使用兩許山楂煎成湯，加入七八錢紅蔗糖融化後服下即可通經。這個方法屢試不爽。如果月經已經數月沒有來，可以多服用幾次，也能讓月經恢復正常。
痢疾初得者，用山楂一兩，紅白蔗糖各五錢，好毛尖茶葉錢半，將山楂煎湯，沖糖與茶葉在蓋碗中，浸片時，飲之即愈。
白話文：
得了痢疾初期，用山楂一兩（約6克），紅白蔗糖各五錢（約3克），上等毛尖茶葉半錢（約1.5克）。將山楂煎煮成湯，倒入茶杯中，加入蔗糖和茶葉，蓋上蓋子浸泡一會兒，喝下即可痊癒。
附：，《本草綱目》山楂後載有兩方：一方治腸風下血，若用
白話文：
無論是寒涼藥、溫熱藥、補脾胃的藥都無效時，單獨使用研磨成粉的山楂，加入艾葉煎煮的湯汁沖服，就能立即見效。此外，對於痘疹乾枯發黑、危急的情況，使用山楂研磨成粉，搭配紫草煎煮的酒水服用，一錢的量即可。
按語：上述兩個方子都經過驗證有效，因此特此列出。
3. 64．石榴解
石榴：有酸、甜二種，以酸者為石榴之正味，故入藥必須酸者。其性微涼，能斂戢肝火，保合肺氣，為治氣虛不攝肺勞喘嗽之要藥。又為治肝虛風動相火浮越之要藥。若連皮搗爛煮湯飲之，又善治大便滑瀉、小便不禁、久痢不止、女子崩帶，以其皮中之液最澀，故有種種諸效也。
白話文：
石榴：分為酸甜兩種，以酸味的石榴為純正，因此入藥必須使用酸味的石榴。它的性質微涼，可以收斂肝火，保合肺氣，是治療氣虛不攝、肺勞喘咳的重要藥物。同時也是治療肝虛風動、相火上炎的重要藥物。
如果連皮搗爛煮湯喝，還能治療大便滑瀉、小便不禁、久痢不止、女性崩帶等症狀。這是因為石榴皮中含有大量的澀液，因此具有各種不同的療效。
【附案】，門生高××之父，曾向愚問治泄瀉方，語以酸石榴連皮搗爛，煮服甚效。後歲值壬寅，霍亂盛行，有甫受其病泄瀉者，彼與以服酸石榴方，泄瀉止而病亦遂愈。蓋霍亂之上吐下瀉，原系肝木挾外感之毒克伐脾胃，乃當其病勢猶未橫恣，急以酸石榴斂戢肝木，使不至助邪為虐致吐瀉不已，則元氣不漓，自可以抗禦毒菌，況酸石榴之味至酸，原有消除毒菌之力乎（凡味之至酸者，皆善消）！古方治霍亂多用木瓜，取其酸能斂肝也，酸石榴之酸遠勝木瓜，是以有效也。
白話文：
曾經有一位姓高的學生找我問治腹瀉的方子，我告訴他用酸石榴連皮搗爛煮服，很有效。後來壬寅年，霍亂流行，有一位剛染上霍亂腹瀉的患者，我給了他這個酸石榴方子，他的腹瀉止住了，病也痊癒了。
霍亂又吐又瀉，是因為肝火強盛，挾帶外感之邪，剋制脾胃。當病情還不是很嚴重的時候，趕緊用酸石榴收斂肝火，不讓它助紂為虐，導致吐瀉不止，這樣元氣就不會流失，就可以抵禦毒菌。何況酸石榴的味道極酸，本來就有消除毒菌的作用（所有味道很酸的東西，都能很好地消滅毒菌）。
古方治療霍亂，多用木瓜，是因為它的酸味能收斂肝火。但酸石榴的酸味遠勝過木瓜，所以效果更好。
鄰村張氏婦，年過四旬，素息肺勞喘嗽，夜不安枕者已數年矣。無論服何藥皆無效驗。一晚偶食酸石榴，覺夜間喘嗽稍輕，從此每晚服之，其喘嗽日輕，一連服過三月，竟脫然無累矣。
白話文：
鄰村的張氏婦人，年齡超過四十歲，平時患有肺部虛弱、喘息咳嗽，多年來晚上都無法安穩入睡。無論服用了什麼藥物，都沒有任何效果。某個晚上，她偶然吃了酸石榴，發現當晚的喘息咳嗽症狀稍微減輕。從此以後，她每天晚上都服用酸石榴，她的喘息咳嗽症狀越來越輕。連續服用三個月後，她的症狀竟然完全消失了。
4. 65．龍眼肉解
龍眼肉：味甘，氣香，性平。液濃而潤，為心脾要藥。能滋生心血（凡藥之色赤液濃而甘者，皆能生血），兼能保合心氣（甘而且香者皆能助氣），能滋補脾血（味甘歸脾），兼能強健脾胃（氣香能醒脾），故能治思慮過度，心脾兩傷（脾主思，過思則傷脾），或心虛怔忡、寢不成寐，或脾虛泄瀉，或脾虛不能統血，致二便下血。
白話文：
龍眼肉：味道甘甜，氣味芳香，性質平和。果肉濃稠滋潤，是心脾系統的良藥。它能滋養心血（所有顏色偏紅、液體濃稠、味道甘甜的藥材都能生血），兼能保合心氣（味道甘甜且芳香的藥材都能助氣），還能滋補脾血（甘味歸脾），兼能強健脾胃（芳香之氣能醒脾），因此能治療思考過度，導致心脾兩傷的狀況（脾主思考，過度思考會傷脾），或心虛驚悸、難以入睡，或脾虛腹瀉，或脾虛不能統血，導致大便、小便出血。
為其味甘能培補脾土，即能有益肺金（土生金），故又治肺虛勞嗽、痰中帶血，食之甘香適口，以治小兒尤佳。
【附案】，一少年心中怔忡，夜不能寐，其脈弦硬微數，知其心脾血液短也，俾購龍眼肉，飯甑蒸熟，隨便當點心，食之至斤余，病遂除根。
白話文：
某個年輕人有怔忡的毛病，晚上睡不著覺。他的脈象弦硬且微數，這表示他心脾血液不足。我讓他買些龍眼肉，用飯甑蒸熟。讓他當點心，隨便吃，吃到一斤多，他的病就根除了。
一六七歲童子，大便下血，數月不愈，服藥亦無效。亦俾蒸熟龍眼肉服之，約日服兩許，服旬日全愈。
5. 66．柏子仁解
柏子仁：味微甘微辛，氣香性平，多含油質。能補助心氣，治心虛驚悸怔仲；能涵濡肝木，治肝氣橫恣脅疼；滋潤腎水，治腎虧虛熱上浮。雖含油質甚多，而性不濕膩，且氣香味甘實能有益脾胃，《神農本草經》謂其除風濕痹，胃之氣化壯旺，由中四達而痹者自開也。其味甘而兼辛，又得秋金肅降之氣，能入肺寧嗽定喘，導引肺氣下行。
白話文：
柏子仁：
味道微甘微辛，氣味芳香，性情平和，含油量豐富。
功效：
- 滋養心氣，治療心虛驚悸、怔忡。
- 滋潤肝木，治療肝氣橫衝直撞導致的脅痛。
- 滋潤腎水，治療腎虛虛熱上浮。
儘管含油量較多，但性質不濕膩，且氣味芳香可口，對脾胃有益。《神農本草經》記載，柏子仁能消除風濕痺痛，使胃氣壯旺，從身體內部暢通四肢，痺痛自然消散。
柏子仁味道甘辛，又具有秋季金氣收斂下降的特性，能入肺，緩解咳嗽平喘，引導肺氣下行。
統言之，和平純粹之品，於五臟皆有補益，故《神農本草經》謂安五臟也。宜去淨皮，炒香用之，不宜去油。
《神農本草經》謂柏實能安五臟，而實於肝臟尤宜也。曾治鄰村毛姓少年，其肝臟素有傷損，左關脈獨微弱，一日忽脅下作疼，俾單用柏子仁一兩，煎湯服之立愈。觀此，則柏子仁善於理肝可知矣。
白話文：
《神農本草經》提到柏子仁可以安撫五臟，尤其是對肝臟特別有益。我曾經治療過鄰村一位姓毛的少年，他的肝臟受過損傷，左邊的關脈很微弱。有一天，他突然感到肋骨下疼痛，我便單獨使用一兩柏子仁，煎成湯藥給他服用，他馬上痊癒了。由此可見，柏子仁對於調理肝臟非常有效。