李杲

《蘭室秘藏》~ 卷下 (14)

1. 導氣湯

治兩腿麻木沉重

黃耆（八錢）　甘草（六錢）　青皮（四錢）　升麻　柴胡　當歸梢　澤瀉（各二錢）　橘皮（一錢）　紅花　五味子（一百二十個）

白話文：

• 黃耆：8 錢
• 甘草：6 錢
• 陳皮（青皮）：4 錢
• 升麻：2 錢
• 柴胡：2 錢
• 當歸尾（當歸梢）：2 錢
• 澤瀉：2 錢
• 橘皮：1 錢
• 紅花：適量
• 五味子：120 顆

上㕮咀分作四服，每服水二大盞，煎至一盞，去渣食前熱服。

2. 補中湯

治面黃汗多目赤四肢沉重減食腹中時時痛咳嗽兩手寸脈短右手脈弦細兼澀關脈虛

升麻、柴胡、當歸（各二分）、神麯（三分炒）、澤瀉（四分）、大麥櫱曲、蒼朮（各五分）、黃耆（二錢五分）、炙甘草（八分）、紅花（少許）、五味子（二十個）

白話文：

• 升麻：2 分
• 柴胡：2 分
• 當歸：2 分
• 神曲（炒）：3 分
• 澤瀉：4 分
• 大麥麴：5 分
• 蒼朮：5 分
• 黃耆：2 錢 5 分
• 甘草（炙）：8 分
• 紅花：少許
• 五味子：20 粒

上㕮咀分作二服，水二盞，煎至一盞，去渣食遠服。

3. 麻黃分術湯

治秋冬每夜五更嗽，連聲不絕，乃至天曉，日高方緩。日苦兩脅下痛，心下痞悶，臥而多驚，筋攣肢節疼痛，痰唾涎沫，日晚神昏，呵欠不進飲食。

白話文：

治療秋冬季節每到夜間五更時分咳嗽，連續不斷，直到天明，太陽高升才稍微緩解。平時兩脅下疼痛，胸口煩悶，躺下後容易驚醒，筋脈抽搐，關節疼痛，痰涎沫多，午後精神萎靡，打哈欠，食慾不振。

麻黃（八錢）　蒼朮（五錢）　黃耆（一錢五分）　草豆蔻（六分）　柴胡　羌活（各五分）　生甘草　當歸梢　防風（各四分）　炙甘草　黃芩（各三分）　五味子（九個）

白話文：

麻黃（40 克）　蒼朮（25 克）　黃耆（7.5 克）　草豆蔻（3 克）　柴胡　羌活（各 2.5 克）　生甘草　當歸梢　防風（各 2 克）　炙甘草　黃芩（各 1.5 克）　五味子（9 顆）

上㕮咀分作二服，水二盞，煎至一盞，稍熱，臨臥服。

4. 上清湯

清利頭目，寬快胸膈

人參　蔓荊子（各五分）　防風（一錢）　葛根（一錢五分）　黃耆（三錢）　甘草（四錢）

白話文：

人參　蔓荊子（各 2.5 公克）　防風（5 公克）　葛根（7.5 公克）　黃耆（15 公克）　甘草（20 公克）

上㕮咀分作二服，水二盞，煎至一盞，去渣，臨臥熱服。以夾衣蓋覆，不語，須臾汗出為效。

5. 術桂湯（一名麻黃蒼朮湯）

治寒濕所客，身體沉重，胃脘痛，面色痿黃

蒼朮（二錢）　麻黃　炒神麯　橘皮　白茯苓　澤瀉（各一錢）　桂梗　半夏　草豆蔻仁　豬苓（各五分）　黃耆（三分）　炙甘草（二分）　杏仁（十個）

白話文：

蒼朮（12 克） 麻黃（6 克） 炒神麴（6 克） 橘皮（6 克） 白茯苓（6 克） 澤瀉（6 克） 桂梗（3 克） 半夏（3 克） 草豆蔻仁（3 克） 豬苓（3 克） 黃耆（2 克） 炙甘草（1.2 克） 杏仁（10 粒）

上都作一服，水二盞，生薑五片，煎至一盞，去渣，食前熱服。

6. 正氣湯

治盜汗

炒黃柏、炒知母（各一錢五分）、炙甘草（五分）

白話文：

炒製黃柏和知母（各1.5克），炙烤甘草（0.5克）

上為粗末，生一服，水二盞，煎至一盞，食前溫服。

7. 趁痛丸

治打撲閃損腰痛不可忍

乳香、沒藥（各一錢）、白萵苣子（一兩，炒黃）、烏梅（一個）、白粟米（一抄，炒黃）

白話文：

• 乳香、沒藥：各 3 克
• 白萵苣子：30 克（炒至金黃色）
• 烏梅：1 個
• 白粟米：一抄（約 300 克，炒至金黃色）

上為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，細嚼溫酒空心下。

8. 退熱湯

治表中虛熱，或遇夜則甚

黃耆（一錢）　柴胡（七分）　生甘草　黃連（酒製）　黃芩　芍藥　地骨皮　生地黃（去血熱）　蒼朮（各五分）　當歸身　升麻（各三分）

白話文：

黃耆（5克）　柴胡（3.5克）　生甘草　黃連（用酒浸泡過）　黃芩　芍藥　地骨皮　生地黃（用於清熱）　蒼朮（各2.5克）　當歸身　升麻（各1.5克）

上㕮咀作一服，水二盞，煎至一盞，去渣食遠溫服。

如身體力困者，加麥門冬五味子（各五分）人參甘草（各一錢）

白話文：

如果是身體虛弱的人，可以再加入麥門冬、五味子（各 5 克）、人參、甘草（各 0.31 克）。