《傷寒尋源》~ 下集 (6)
下集 (6)
1. 麻黃杏仁甘草石膏湯
白話文：
-
麻黃（四兩，去掉枝節）
-
杏仁（五十顆）
-
甘草（二兩，烤過的）
-
石膏（半斤，用棉布包好）
上四味。以水七升。先煮麻黃。減二升。去上沫。納諸藥。煮取二升。去滓。溫服一升。
此即麻黃去桂枝而加石膏也。即用以治發汗及下後。汗出而喘之證。然必審無大熱。方可用之。有大熱者。恐兼里證。無大熱者。明是表邪未徹。留戀在肺。肺主衛。故仍宜麻杏直泄肺邪。去桂枝者辛熱之性。不宜再擾動營血也。加石膏者。降肺金清肅之氣。用以生津而保液也。
白話文：
這就好像麻黃湯去掉了桂枝，但是添加了石膏。這是用來治療發汗和下後的汗出喘息症狀。但一定要注意，患者不能有很大的熱證，否則可能會合併有內部的病證。假如患者沒有大的熱證，很明顯是表邪沒有徹底清除，還殘留在肺部。肺主衛，所以仍然適合用麻杏來直接發散肺邪。去掉桂枝，是因為桂枝的辛熱性質可能會再次擾動營血。添加石膏，可以降肺金、清肅肺氣，用來生津、保全津液。
中風之誤下而喘者。用厚朴杏仁加入桂枝中。傷寒汗及下後而喘者。用石膏加入麻黃湯中。喻嘉言曰。仲景正恐人以傷寒已得汗之證。認為傷風有汗。而誤用桂枝。故特出汗後下後兩條。示以同歸麻黃一治之要。益見營衛攸分。而成法不容混施矣。
白話文：
對於中風後誤服瀉下藥物而引發喘證的人。要使用厚朴、杏仁加入桂枝中一起服用。如果傷寒後發汗及瀉下後出現喘證的人。要使用石膏加入麻黃湯中一起服用。喻嘉言說。仲景先生特別擔心人們把傷寒已經發汗的證狀。誤認為傷風發汗。而誤用桂枝。所以特別列出汗後下後兩條。表明了都要歸納到麻黃一法來治療。更加證明瞭營衛有各自的功能。而治療方法不能混用。
程郊倩曰。喘而汗出脈必浮數。可去桂枝之熱。而加石膏之涼亦脈浮數者可發汗之一徵也。
2. 大青龍湯
白話文：
-
麻黃（六兩，去除節）：麻黃是一種草本植物，具有發汗、平喘、利尿的功效。
-
桂枝（二兩，去除樹皮）：桂枝是桂樹的枝條，具有溫經散寒、活血化瘀的功效。
-
甘草（二兩，炙）：甘草是一種豆科植物，具有補中益氣、潤肺止咳的功效。
-
杏仁（五十粒，去除皮和尖）：杏仁是杏樹的果仁，具有潤肺止咳、平喘化痰的功效。
-
生薑（三兩，切片）：生薑是一種薑科植物，具有溫中散寒、止咳化痰的功效。
-
大棗（十二枚，掰開）：大棗是一種棗樹的果實，具有補中益氣、養血安神的功效。
-
石膏（如雞子大小，碎碎）：石膏是一種礦物，具有清熱降火、涼血止血的功效。
上七味。以水九升。先煮麻黃。減二升。去上沫。納諸藥。煮取三升。去滓。溫服一升。取微似汗。汗出多者溫粉撲之。一服汗者停後服。汗多亡陽遂虛惡風煩躁不得眠也。
白話文：
將上列七種藥材加入九升水。首先煮麻黃，待水量減少兩升，去掉浮沫，再加入其他藥材，繼續煮至水量剩下三升。去除藥渣，趁溫熱時服用一升藥液，以微微出汗為佳。如果汗出過多，可以用溫熱的爽身粉撲在身上。服藥一次後出汗的人，可以暫停服用。如果出汗過多，就會損傷人體陽氣，導致身體虛弱，容易畏寒、煩躁不安，甚至失眠。
此即合麻桂二方。去芍藥而加石膏也。按桂枝主風傷衛。麻黃主寒傷營。此則傷風見寒。傷寒見風。主大青龍。方中行喻嘉言皆以此分為三大綱。疏太陽上中下三篇。程郊倩謂本論太陽煩躁一條。系寒溫雜邪。溫得風而陽熱化氣。陰寒在表。郁住陽熱之氣在經。而生煩熱。熱則並擾其陰而作躁。
白話文：
這個方子就是把麻桂二方合起來，去掉白芍藥，加上石膏。依照桂枝湯主治風傷衛分（即表），麻黃湯主治寒傷營分（即裡），這個方劑是治傷風見寒，傷寒見風（即有的屬於表證，有的屬於裡證）的主方。大青龍湯方中李杲、喻嘉言都認為這個方子可以分為三大綱，疏解太陽上、中、下三篇。程郊倩認為《傷寒論》裡提到的太陽煩躁一條，是寒溫雜邪。熱得到了風，陽熱化為氣，陰寒在外，阻滯了陽熱之氣在經絡中運行，而產生煩熱。熱又擾亂了陰分，於是出現煩躁。
故加石膏於麻黃中。使辛熱之氣變為辛涼。則寒得麻黃湯之辛熱而外解。熱得石膏之辛涼而內解。又以傷寒脈浮緩一條。屬小青龍湯。大字系坊本之訛。而柯韻伯又謂此屬麻黃證之劇者。由風熱相搏。故倍麻黃以發汗。加石膏以除煩。不宜以風寒兩傷立說。愚按經文中風脈浮緊。
白話文：
因此，在麻黃湯中加入石膏，使辛熱之氣轉化為辛涼之氣。寒性體質的人服用麻黃湯的辛熱之氣，使病邪從體外解表，熱性體質的人服用石膏的辛涼之氣，使病邪從體內消散。另外，傷寒脈浮緩這條，屬於小青龍湯。大字系坊本是錯誤的。柯韻伯又說這是麻黃證的嚴重病例，是由風熱相互搏擊引起的，因此加倍麻黃以發汗，加入石膏以消除煩躁。不應該以風寒兩傷來立論。我認為經文中所說的風脈浮緊，
傷寒脈浮緩。本自迴環互說。若攔入溫熱一路。則溫熱未有內鬱而不口渴者。何以本文並不言渴。而發熱惡寒身疼痛。皆中風傷寒互見之證。雖煩躁似屬熱象。亦因不汗出。則風寒之邪無從解。邪無從解。則鬱而成熱。因致煩躁。故方中麻桂生薑辛熱之藥。用至十兩有奇。而石膏僅如雞子大一塊。
白話文：
傷寒的脈搏浮緩。這句原本是循環互說的。如果勉強要歸類到溫熱病一路的話，那麼溫熱病都沒有內熱鬱結而不口渴的。為什麼這篇文章完全沒有提到口渴，卻有發熱、惡寒和身體疼痛的症狀？這些都是中風傷寒交替出現的證據。雖然煩躁似乎屬於熱象，但也是因為不流汗，所以風寒之邪無法解除，邪氣無法解除，就會鬱積成熱，導致煩躁。因此，方劑中使用麻黃、桂枝和生薑等辛熱藥物，用量多達十兩以上，而石膏只像雞蛋那麼大一塊。
又得甘草大棗相輔。借其生津之妙用。以作汗而除煩止躁。謹將經文兩條闡發於後。
經云。太陽中風。脈浮緊。發熱惡寒。身疼痛。不汗出而煩躁者。大青龍湯主之。按太陽中風。脈當浮緩。是桂枝證。今浮緊是見寒傷營脈。又發熱惡寒身疼痛而不汗出。又與中風之汗自出者不同。不汗出則風邪之傷衛者。得寒凝而多束。寒邪之傷營者。得風拒而內郁。內煩外躁。
白話文：
中醫經典上說，太陽經中風，脈象浮緊，發熱惡寒，全身疼痛，不出汗而煩躁的，可以用大青龍湯來治療。但是，太陽經中風，脈象應當是浮緩的，這是桂枝湯的證候。現在脈象浮緊，這是見到寒冷損傷營脈的證候。此外，發熱惡寒、身疼痛而不出身，這與中風自發出汗不同。不出汗，說明風邪損傷衛氣，被寒冷凝結而變得更加束縛。寒邪損傷營氣，被風邪阻滯而內部鬱積，所以內心煩躁，外面躁動不安。
正陽氣壅遏不宣。將致化熱入里之候。治法雖仍不離乎麻黃桂枝而證已見煩躁。辛熱之性。慮劫傷津液。故加入石膏。且得棗甘相輔。用以生津而保液。此正立方入微入細處。不可概執石膏為涼解之品也。
白話文：
正氣受到閉塞而無法舒展，將導致化熱入裏的現象。治療方法還是離不開麻黃桂枝，但症狀已經出現煩躁、辛熱的傾向，擔心會造成津液的耗傷。因此，加入石膏來輔助治療。棗子具有甘甜味，可以輔助生津保液。這是針對症狀進行精細的調整，不能簡單地認為石膏是一種涼解之品。
又經云。傷寒脈浮緩。身不疼。但重。乍有輕時。無少陰證者。大青龍湯發之。按傷寒二字。便已括無汗而喘之證在內。傷寒脈當浮緊。是麻黃湯證。今浮緩是見風傷衛脈。傷寒體重。身疼腰痛骨節疼痛。今身不疼。但重。乍有輕時。則又非全屬傷寒證。其為風寒錯雜之邪顯然。
白話文：
又經中說，（病邪）傷寒的脈象浮緩，身上不疼痛，只是覺得沉重，偶爾有輕快的時候。沒有少陰證的，可以用大青龍湯發汗治療。按文中「傷寒」二字，已經包括無汗而喘的證狀在內。傷寒的脈象應該是浮緊的，這是麻黃湯的證狀。現在脈象浮緩，是因見風傷衛而引起的。傷寒的身體沉重，全身疼痛，腰痛，骨節疼痛。現在身上不疼，但沉重，偶爾有輕快的時候，則又不全是傷寒的證狀。顯然是風寒錯雜的邪氣所造成的。
以無汗而喘之傷寒病。又得風之陽邪相合。非惟桂枝湯中之芍藥不宜用以斂陰。即麻黃湯之純行辛熱。亦恐有礙風邪。則宜理肺金清肅之氣。佐麻桂以驅風散寒。故不得不借資於石膏矣。此條徐靈胎疑有錯簡。程郊倩謂小青龍之誤。總由忘卻傷寒自有無汗而喘之本證在。至張令韶又謂此證太陽兼太陰。
白話文：
對於沒有出汗而喘息的傷寒病人，再加上風的陽邪相合。不只是桂枝湯中的芍藥不宜用來斂陰。就算麻黃湯純粹辛熱的方法，恐怕也會阻礙風邪。所以，應該順應肺金清肅的氣息。輔助麻桂來驅風散寒。因此，不得不藉助石膏。徐靈胎懷疑這段話有錯簡。程郊倩認為是小青龍的錯誤。總的來說，忘了傷寒本身就有沒有出汗而喘息的本證在。到了張令韶又說這個證據是太陽兼太陰。
此方即越脾之義。尤鑿。
按大青龍原為陽氣壅實。汗不出者立法。若汗出惡風。便是中風之本證。只取和營衛以解肌。誤服此湯。即致厥逆筋惕肉瞤種種亡陽之變。然風寒兩傷之證。又必辨無少陰證相雜。蓋少陰之脈微細。正恐與太陽浮緩浮弱之脈相混。喻嘉言謂無少陰證。仲景原文。但重乍有輕時六字。
白話文：
大青龍湯原為陽氣壅實，不發汗所制定的治法。如果已經發汗卻怕風，那就是中風的根本證據。只要調和營衛來解除肌肉的表證即可。誤服這帖藥，就會導致厥逆、筋惕肉瞤等種種陽氣虛脫的變化。然而，風寒兩傷的證據，又必須辨別沒有少陰證的症狀混雜。因為少陰脈微細，恐怕與太陽浮緩浮弱的脈搏混淆。喻嘉言說沒有少陰證，仲景原文只是注重「乍有輕時」六個字。
早已挈明。言但身重而無少陰之欲寐。其為寒因可審。況乍有輕時。不似少陰之晝夜俱重。又兼風因可審。此解頗為入細。至成注謂不久厥吐利。則尤辨證之顯者矣。
白話文：
已經很明顯了。說明只有身體沉重而無少陰的想要睡覺的症狀。其為寒邪的原因可以判斷。況且有時會減輕。不像少陰病的晝夜都很沉重。又兼有風邪的原因可以判斷。此解釋相當深入。至於成無己的注釋說不久將會嘔吐腹瀉。那麼更是辨證中顯著的。
再按青龍取義。諸家皆神其說。以形自己一篇絢爛文字。余則謂其理甚庸。試觀夏日地中之陰氣未升。而天上之陽威已極。人在氣交之中皆苦炎熱。霎時間龍升云興。滂沱遍野。人皆精神爽慧也。天地鬱蒸。得雨則和。人身煩悶。得汗則解。其理本庸。惟其庸也。正其所以神乎。
白話文：
再依照青龍的含意來做解釋，各家的說法都神奇。用它來解釋文章，迷離且光彩奪目。我認為它的道理非常普通，試試看在夏天時，地中的陰氣還未升起，而天上的陽光已達到極點，人在這交接的空氣之中都會覺得炎熱，如果這時突然颳起大風、下起大雨，人們就會精神爽朗，豁然開朗。天地間鬱熱蒸騰，下了雨就和暢舒爽，人體煩悶不通暢，出了汗就得到舒緩，這個道理本就普通，正因為普通，所以聽起來才令人覺得神奇。