《孫文垣醫案》~ 卷四 (22)
卷四 (22)
1. 侄婦戴氏心痛徹背背痛徹心一發必七日
族侄婦戴氏，兩寸脈滑大，兩尺沉微，心痛徹背，背痛徹心，甚則必探吐其食乃已。近來每一痛必七日，僅進白水，粒食不能進，進則吐而痛更加，七日後痛漸已。如此者十七年所矣。始則一年兩發，又一年六七發。今則一月一發。以積氣丸治之，不終劑而斷根。
白話文：
我族侄婦戴氏，兩寸脈象滑大，兩尺脈象沉微。心痛徹背，背痛徹心，痛劇時必定會吐出所吃的食物才會好轉。最近每次發作都持續七天，只能喝白水，不能進食穀類，一旦進食就會嘔吐，疼痛也會加劇。七天後疼痛逐漸緩解。這種情況已經持續了十七年。一開始一年發作兩次，後來一年發作六七次。現在已經到了一個月發作一次。用積氣丸治療，還沒吃完一劑藥就痊癒了。
2. 老僕來興痰火上壅胸脅背心脹痛
老僕來興，咳嗽胸脅背心脹痛，如刀刃所痌。發熱口渴，諸治不瘳。脈浮而數，此風寒鼓激，痰火上湧而然。前胡、麻黃、紫蘇子散風邪為臣、以栝蔞仁治痰火為君，橘紅、半夏、旋覆花、杏仁為佐，枳殼、桔梗、甘草為使，兩劑而平。
白話文：
老僕人來興，咳嗽時胸腔、兩側肋骨和背部疼痛，像刀子割一樣。發燒、口渴，各種治療方法都無效。脈搏浮而快，這是風寒入侵，引發痰火上湧所致。用前胡、麻黃、紫蘇子散發風邪為輔藥；用栝蔞仁治療痰火為君藥；用橘紅、半夏、旋覆花、杏仁為佐藥；用枳殼、桔梗、甘草為引藥。服用兩劑後，症狀平息。
3. 一婦生女不生子多思郁小便秘而不通轉脬症也（治奇）
一婦生女不生子，多思多郁，小便秘而不通，脹悶不安者二日。歙醫汪氏以備急丸進之，謂大便行小水自利也。詎意大便行後，而小水點滴不通，脹悶益急，時刻不能存，將欲自盡。家人急予為治。予詢之曰：近來經水行否？答曰：行過十日矣。小腹腫大如一大西瓜之硬，自大便泄後，疲睏不足以息，勢若燃眉。
白話文：
有一個婦人，生育了女兒，沒有生兒子。她思慮過多，情緒憂鬱。小便不通，便祕了兩天，脹痛難安。歙縣的醫生汪氏給她服用「備急丸」，並告訴她服藥後會通大便，小便也會自然通暢。
沒想到，大便通暢後，小便卻一點都不通，脹痛更加劇烈，每時每刻都忍耐不住，想要自殺。家屬緊急求救。
我詢問她：「最近月經來了沒有？」她回答：「已經過了十天了。」她的下腹部腫脹得像一個大西瓜一樣硬，從大便排泄後，她就疲倦得無法休息，情況危急。
予曰：此轉脬病也。不急治則危矣。以補中益氣湯，臨服入韭菜汁一小酒杯。服訖，選有力婦人進房，令患者橫臥床間，力婦以患者兩腳膝彎架於肩上，將患者下身虛空，提起搖擺數四，俾尿脬倒上，徐徐放下，患者去衣不及，小便箭射而出。熱如湯，黑如墨，頃刻盈盆，小腹立消而愈。
白話文：
我說：「這是尿囊倒垂的病症。如果不趕緊治療，就會有危險。」我開了補中益氣湯，並在服用前加入一小杯韭菜汁。服藥後，找一位強壯的婦女進房，讓患者橫臥在牀上。婦女將患者的雙腿膝彎部架在自己的肩上，使患者的下半身懸空，提起搖晃幾次，讓膀胱倒流。然後緩緩放下，患者還來不及穿衣，小便就像箭一樣射出。小便灼熱如湯，漆黑如墨，瞬間就裝滿了盆子，小腹立刻消了，病也好了。
後遇數人，不拘男婦，皆以此法治之而安。
4. 昆池太學內人牙痛一晚暈厥三次
昆池太學內人患牙痛。一晚暈厥三次，次日兩腮紅腫，痛不可支，且灑淅惡寒，寢食廢。以清胃湯加石膏為君，白芷為臣，連翹為佐，北細辛為使。飲下痛頓釋然，如風滅燈之速。外以明礬為末，大五倍子一枚，將礬裝入，以滿為率，炭火上炙焦，以礬紅枯為末，不時搽牙痛處，牙痛立止。此方多效。
白話文：
昆池太學裡有一位內人得了牙痛。一天晚上，她暈厥了三次，第二天兩頰紅腫，疼痛難忍，而且還伴隨著惡寒，茶飯不思。用清胃湯加石膏為主藥，白芷為輔藥，連翹為佐藥，北細辛為引藥。喝下去後，疼痛頓時消失，就像風吹滅燈火一樣迅速。外用明礬磨成細末，大五倍子一個，將明礬裝入五倍子中，直到裝滿為止，用炭火烤焦，將烤焦的明礬磨成細末，不時塗抹在牙痛處，牙痛立馬停止。這個方子療效顯著。
5. 一僕婦難產子宮墜出戶外半月不收（治奇）
一僕婦，因難產而子宮墜出戶外，半月不收，艱於坐臥。家貧不能求藥，憂恐成痼。鄰嫗為訪之專門，黃醫博氏教之四：此易事也。只須補中益氣湯一百帖，每帖要人參三錢，計二斤可收功也。乃夫聞言，即大伸舌謝之曰：彼家朝傭暮食，無隔宿之儲，甑生蛛網者半越月矣，安有人參二斤可服也，惟命是俟耳。嫗復向予言之，且告以醫博氏之治。
白話文：
有一個僕婦，因為難產，導致子宮掉到了屋外，已經半個月都沒有收回去，坐著躺著都很困難。她家很窮，無法買藥，害怕會變成不能治癒的慢性病。鄰居中有位老婦人替她找專家求助，一位黃姓中醫師教了她四種方法：這很容易解決。只需要開一百貼補中益氣湯，每貼需要三錢人參，兩斤人參就能奏效。僕婦的丈夫聽了後，立刻伸出舌頭表示感謝。他說：我們家每天早上做工，晚上纔有飯吃，沒有多的儲蓄，米缸長了蛛網已經半個月了，哪裡有兩斤人參可以吃呢？唯有聽天由命了。老婦人又來跟我說了這件事，並且告知黃中醫師的治療方法。
予笑語嫗曰：審如彼言，貧家則盡俟命矣，又奚醫為？此必產時受寒，血凝滯不能斂而收入。症雖名陰脫，未必盡由氣虛下脫也。觀其善餐，而大小便如常可知矣。予有一法，價廉而功捷，三、五日可瘳也。用未經水石灰幹一塊，重二三斤者，又以韭菜二三斤，煎湯置盆中，將灰干投入，灰開湯沸，看沸聲盡，乃濾去灰，帶熱坐於盆上。先熏後洗，即以熱韭菜於患處揉挪。
白話文：
我笑著對老婆婆說：如果像他說的，那麼窮人家就只能等死了，還看什麼病呢？這肯定是在生產時受了寒，血凝固停滯無法收縮回去所致。這種症狀雖然叫陰脫，但也不一定是因為氣虛導致的脫落。看她能吃能喝，大小便也正常，就可以知道了。我有一個方法，既便宜又見效快，三五天就能治好。用一塊沒有經過水和石灰處理的幹石頭，重二三斤，再用二三斤韭菜，煎煮後把湯水倒入盆中，把石頭放進去，等石頭被煮開，湯水沸騰，看到不再有沸騰聲了，就濾掉石頭，趁熱坐在盆子上。先燻蒸後清洗，再用熱韭菜敷在患處揉搓。
蓋石灰能散寒消血，韭菜亦行氣消血。一日洗一次，如法洗之。初極爽快，洗三日果消軟收入。此予臆度之方，初不期捷效如是。里中聞之，咸謂此方合命名曰「賽百帖人參湯」云。
白話文：
石灰可以驅散寒氣、消散瘀血，韭菜也能夠疏通氣血、消散瘀血。每天清洗一次，按照方法進行清洗。一開始會覺得很爽快，清洗三天後，一定會消腫變軟恢復原狀。這是我自己想出來的方子，一開始沒想到效果竟然會這麼好。鄉裏的人聽說後，都說這個方子應該叫做「賽百帖人參湯」。
6. 侄孫媳程氏體肥經閉者八年
族侄孫媳程氏，雙桂翁女也，年甫三旬，產曾五胎，今則經閉不行者八年，肌肉則豐肥於昔，飲食又倍加於昔，精采則豔美於昔，腹柔不堅，略無所謂病者。獨經閉不行，不生育耳。專科率用四物湯、玄胡索、牡丹皮、諸通調劑，計服千餘帖矣。又如三稜、莪朮、乾漆、桃仁、蘇木之類，莫不概嘗，罔有一應。
白話文：
族中的姪媳婦程氏，是雙桂翁的女兒，今年剛過三十歲，以前生過五個孩子，現在月經已經停了八年。她的身體比以前豐腴，飲食比以前多了很多，氣色比以前紅潤，肚子柔軟不硬，其他都沒有什麼病症。只是月經不來，不能生育。 專門的醫生都使用了四物湯、玄胡索、牡丹皮等通調養血的藥方，她總共服用了上千帖藥。三稜、莪朮、乾漆、桃仁、蘇木等藥物她也大部分都用過了，但都沒有效果。
訪余為診。六脈緩大有力。予曰：此脾濕生痰，脂滿子宮，徒行血、活血、破血無益也。法宜調氣消痰，燥濕熔脂，俾使清瘦，庶新飲食不復生痰，不助肥脂，復為經水，經不期行而自行矣。若被專科者流，局局然養血活血破血，而望其經行不也難乎？蓋前劑皆滋濕生痰之味，非有濕痰者所宜。而肥人尤不宜用也。
白話文：
有人來看病。六脈跳動緩慢而有力。我說：這是脾虛濕生痰，脂肪堆積在子宮，光用活血化瘀、破血的藥物沒有用。應該用藥調理脾氣，消除痰濕，化解脂肪，讓病人瘦下來，這樣新的飲食就不會再產生痰濕，也不助長脂肪，月經也會恢復正常，不用外力而自行來潮。如果被那些專門科的醫生看病，光顧著養血活血破血，但希望月經恢復正常，恐怕很難吧？因為這些藥方都滋補濕痰，不適合痰濕體質的人服用。而肥胖的人尤其不適合用。
白話文：
於是開了一帖藥方，在「平胃散」中加入滑石、桃仁、黃連、薑黃、丹參、南星、半夏，製成藥丸服用。半年後，月經逐漸恢復正常，隔年就生下了一個兒子。後來又連續生了兩個孩子，一兒一女。