張仲景

《傷寒論(宋本)》~ 辨不可發汗病脈證並治第十五

1. 燒裩散 (392)

傷寒陰陽易之為病，其人身體重，少氣，少腹裏急，或引陰中拘攣，熱上衝胸，頭重不欲舉，眼中生花，膝脛拘急者，燒褌散主之。

白話文：

當傷寒陰陽錯亂得病時，病人會覺得身體沉重、氣短、下腹部急迫感，或者出現陰部抽筋，熱氣上衝胸部，頭部沉重不想抬起，眼花，膝蓋和小腿抽筋，此時使用「燒褌散」來治療。

燒褌散方

婦人中褌，近隱處，取燒作灰。

右一味，水服方寸匕。日三服。小便即利，陰頭微腫，此為愈矣。婦人病，取男子褌燒服。

白話文：

「燒褌散」的製作方法：

• 將女人的腰帶，靠近私密處的部分取下，燒成灰。

取用此味藥材，用水送服，每次一茶匙。每天服用三次。服用後小便會變多，陰部會微微腫脹，表示疾病好轉了。如果是婦女患病，則取男子的腰帶燒服。

2. 枳實梔子豉湯 (393)

大病差後，勞復者，枳實梔子豉湯主之。

枳實梔子豉湯方

枳實三枚，炙，梔子十四個，擘，香豉一升，綿裹

白話文：

大病初癒，身體虛弱者，可服用枳實梔子豉湯來調理。

枳實梔子豉湯

• 枳實 3 枚，烤製
• 梔子 14 顆，對切
• 香豉 1 升，用棉布包起來

右三味，以清漿水七升，空煮取四升，內枳實、梔子，煮取二升，下豉，更煮五六沸，去滓，溫分再服。覆令微似汗。若有宿食者，內大黃如博棋子大五六枚，服之愈。

白話文：

這三種藥材，用清水七升煮沸，熬製成四升藥液，然後加入枳實、梔子，再熬煮至兩升，放入豆豉，繼續煮沸五、六次，過濾掉藥渣，將藥液趁溫熱時分兩次服下。喝完藥後蓋上被子，微微出汗即可。如果患者有宿食，可以加入像博棋子大小的五六片大黃一起服用，效果會更好。

3. 小柴胡湯 (394)

傷寒，差以後更發熱，小柴胡湯主之；脈浮者，以汗解之；脈沉實(1)者，以下解之。【註】一作緊。

白話文：

傷寒病後，發熱更嚴重，是用小柴胡湯治療；脈浮的人，以發汗來解決；脈沉而有力的人，以瀉下來解決。【註釋】「沉實」一詞，又作「緊」。

4. 牡蠣澤瀉散 (395)

大病差後，從腰以下有水氣者，牡蠣澤瀉散主之。

牡蠣澤瀉散方

白話文：

長大病後，腰以下出現水腫的症狀，可以服用牡蠣澤瀉散。

牡蠣澤瀉散

牡蠣熬，澤瀉，蜀漆暖水洗去腥，葶藶子熬，商陸根熬，海藻洗去鹹，栝蔞根各等分

白話文：

牡蠣澤瀉散配方：

• 牡蠣：適量
• 澤瀉：適量
• 蜀漆：用溫水洗去腥味
• 葶藶子：適量
• 商陸根：適量
• 海藻：洗去鹹味
• 栝蔞根：適量

右七味，異搗，下篩為散，更於臼中治之，白飲和，服方寸匕，日三服。小便利，止後服。

白話文：

將以上七種材料搗碎，過篩成細末，再放入研缽中研磨，加入白水調和。每次服用方寸匕（約一茶匙），一天服用三次。等到小便順暢後，停止服用。

5. 理中丸 (396)

大病差後，喜唾，久不了了，胸上有寒，當以丸藥溫之，宜理中丸。理中丸方人參白朮甘草炙乾薑各三兩右四味，搗篩，蜜和為丸，如雞子黃許大，以沸湯數合，和一丸，研碎，溫服之，日三服。

白話文：

大病初癒後，常會出現唾液分泌過多、久咳不癒、胸部有寒氣的情況。這時應服用溫熱性質的丸藥來緩解，理中丸是適合的選擇。

理中丸配方：

人參、白朮、甘草、乾薑各三兩

將以上四味藥材研磨成粉末，加入蜂蜜調和成丸子，大小約為雞蛋黃。每次取一丸，用熱水數次調勻後，研磨成細粉，溫熱服用，每日三次。

6. 竹葉石膏湯 (397)

傷寒解後，虛羸少氣，氣逆欲吐，竹葉石膏湯主之。

竹葉石膏湯方

白話文：

傷寒病解了以後，身體虛弱，呼吸短促，會有噁心反胃的感覺，這時候可以用竹葉石膏湯來治療。

竹葉石膏湯

竹葉二把，石膏一斤，半夏半斤，洗，麥門冬一升，去心，人參二兩，甘草二兩，炙，粳米半升

白話文：

竹葉石膏湯的配方

• 竹葉兩把
• 石膏一斤
• 半夏半斤（洗淨）
• 麥門冬一升（去心）
• 人參二兩
• 甘草二兩（炙）
• 粳米半升

右七味，以水一斗，煮取六升，去滓，內粳米，煮米熟，湯成，去米，溫服一升，日三服。

白話文：

以上七種藥材，加水一斗煎煮，取六升藥液，去掉渣滓，放入粳米，煮到米熟為止。湯煮好後，把米撈出來，趁溫熱的時候，一次服一升，一天服用三次。

7. 病新差不能消穀 (398)

病人脈已解，而日暮微煩。以病新差，人強與穀，脾胃氣尚弱，不能消穀，故令微煩；損穀則愈。

白話文：

病情已經好轉，但是仍有輕微的煩躁感。因為病情剛剛得到改善，身體虛弱，胃口不好，脾胃的消化功能還很弱，無法消化食物，所以會感到輕微的煩躁。如果減少進食，煩躁感就會好轉。