林佩琴

《類證治裁》~ 卷之五 (26)

1. 破傷風脈候

破傷風脈浮而無力，太陽也。長而有力，陽明也。浮而弦者，少陽也。（《正傳》）洪數者傷火，芤細者傷濕，虛細而澀，皆不治。

白話文：

破傷風的脈相為浮而無力，是屬於太陽經脈的症狀。脈相如長而有力，則屬於陽明經脈的症狀。脈相浮而弦緊，則屬於少陽經脈的症狀。（《正傳》）

脈象洪數的是火邪損傷，脈象微細的是濕邪損傷，脈象虛弱細小而澀滯，均難以治療。

2. 附方

〔傷風〕，桂枝湯，見四卷瘧。

白話文：

傷風

桂枝湯（見《傷寒論》卷四，瘧病）

〔血虛〕，當歸補血湯，黃耆，當歸

白話文：

血虛

當歸補血湯：

**組成：**黃耆、當歸 **用法：**將藥材加入水中煎煮，取汁飲用。 **功效：**補血益氣，適用於血虛引起的症狀，如面色蒼白、頭暈目眩、心悸失眠等。

〔營熱〕，當歸地黃湯，地，芍，歸，芎，防，芷，藁本（各一錢），細辛（五分），

白話文：

〔營熱〕，當歸地黃湯， 生地黃、芍藥、當歸、川芎、防風、白芷、藁本（各一錢），細辛（五分），

〔散表〕，蔥白香豉湯，見一卷溫。

白話文：

散表

蔥白香豉湯(《華佗祕方》卷一)

〔通治〕，萬靈丹，歸，芎，荊，防，辛，草，麻黃，天麻，川烏，草烏，首烏，茅朮，石斛，雄黃，蜜丸。

白話文：

〔通用治療〕萬靈丹，配方：當歸、川芎、荊芥、防風、辛夷、甘草、麻黃、天麻、川烏、草烏、首烏、茅朮、石斛、雄黃，做成蜜丸。

〔毒攻〕，護心散，綠豆粉（一兩），乳香（三錢），辰砂，甘草（各一錢），研細，早暮各服三錢，開水下。

白話文：

〔毒攻〕，護心散：綠豆粉（60公克），乳香（15公克），辰砂，甘草（各6公克），研磨成細粉，早晚各服用15公克，以開水送服。

〔外治〕，蔥熨法，大蔥一握，隔湯蒸熟，以線扎，切平其底，乘熱熨背，冷即更換，得微汗為度，明日再熨。

〔便秘〕，蜜煎導，用蜜熬，捏成如棗核，納肛內。

〔補元〕，保元湯，見一卷火。

〔風痙〕，玉真散，防風，南星，等分為末，每服一錢，薑汁和酒調服。名定風散，以此蜜調敷瘡，效。再加，白芷，天麻，羌活，白附子，等分杵末，調敷瘡口，名玉真散。凡打傷欲死，唯是心頭溫者，用藥末二錢，熱酒童便下二服，效。

白話文：

外治

• 蔥熨法：

• 取一把大蔥，隔水蒸熟。
• 用線綁好，切平底部。
• 趁熱敷在背部，涼了就更換。
• 敷至微微出汗為度，隔日再敷。

• 便祕：

• 蜜煎導：
• 用蜂蜜熬煮，捏成棗核狀。
• 塞入肛門內。

• 補元：

• 保元湯：
• 請參閱第一卷《火部》。

• 風痙：

• 玉真散：
• 防風、南星等分研磨成細末。
• 每服一錢，用薑汁和酒調服。
• 也稱為「定風散」。
• 用蜂蜜調敷瘡口，也有效。

• 外加：

• 玉真散（外敷用）：
• 白芷、天麻、羌活、白附子等分研磨成細末。
• 調敷瘡口。
• 凡打傷瀕死，心頭溫熱者，用藥末二錢，熱酒童便送服，有效。

〔身冷〕，全蠍散，蠍尾七個為末，熱酒調服，日三次。凡破傷風，非此不除。

白話文：

【身體發冷】，可以用全蠍散治療，把七個蠍尾磨成粉末，用熱酒調和服用，每天三次。凡是破傷風，不用這種藥物治療是無法根除的。

〔風毒〕，大蜈蚣散，蜈蚣（二條，魚鰾炒），左蟠龍（即鴿糞，炒煙盡，各五錢），為末，每服二錢，防風湯下。

白話文：

〔風毒〕，大蜈蚣散，蜈蚣（兩條，與魚鰾一起炒），左蟠龍（即鴿糞，炒至無煙，各五錢），研磨成細粉，每次服用二錢，以防風湯送服。

〔去風〕，小蜈蚣散，蜈蚣（一條），全蠍（二個炒研），擦牙出涎。治口噤身反張，不省人事。

白話文：

〔去風〕，小蜈蚣散，蜈蚣（一條研末），全蠍（二隻炒過研末），擦牙齒流出口水。用於治療口部緊閉，身體僵直反張，失去知覺的情形。

〔入里〕，左龍丸，左蟠龍（即鴿糞，炒），殭蠶（炒），魚鰾（蛤粉炒。各五錢），雄黃（一兩），天麻（二錢），飯糊丸桐子大，每服十五丸，溫酒下，日三服。如症重，每藥末一錢，飯糊中加入巴豆霜五釐，每服中加一丸漸加至十丸，以利為度，痛愈即止。一方，有大蜈蚣二條。

白話文：

內服：左旋丸、左旋龍（也叫鴿糞，炒過）、殭蠶（炒過）、魚鰾（蛤粉炒。各五錢）、雄黃（一兩）、天麻（二錢），用米湯做成桐子大小的丸劑，每次服用十五丸，用溫酒送服，每天三次。如果症狀嚴重，每種藥磨成粉一錢，用米湯做成丸劑，加入巴豆霜五釐，每次服用一丸，逐漸加量至十丸，以排便通暢為度，疼痛痊癒即停止服用。另有一方，配有大蜈蚣二條。

〔無汗〕，防風湯，防，芎，羌，獨（各一錢二分半），水煎，調蜈蚣散，溫服之，大效。

白話文：

【沒有汗水】，請服用防風湯，方子：防風、川芎、羌活、獨活（每樣各1錢2分半），以水煎煮，加入蜈蚣散，趁溫熱服用，效果很好。

〔通治〕，九味羌活湯，羌活（錢半），防風，茅朮（各一錢），細辛（五分），芎，芷，芩，地（各八分）炙草（六分），蔥白（二莖），姜（三片），棗（一枚）

白話文：

〔通治〕九味羌活湯，羌活（六公克），防風，茅術（各三公克），細辛（一公克），川芎，白芷，黃芩，甘草（各二公克），炙草（一公克），蔥白（兩莖），生薑（三片），紅棗（一顆）。

〔散風〕，小續命湯，見一卷中風。

〔汗多〕。防風當歸散，防，歸，芎，地（各一錢半），

〔固衛〕，白朮防風湯，術，耆（各二錢），防風（四錢），

白話文：

散風

小續命湯，見一卷中風。

汗多

防風當歸散，防風、當歸、川芎、地黃（各一錢半）

固衛

白朮防風湯，白朮、生耆（各二錢），防風（四錢）

〔陽明〕，小芎黃湯，川芎，黃芩（各一錢半），炙草（一錢），蔥白（四莖），香豉（四合），水煎。

白話文：

【陽明】，小芎黃湯，川芎、黃芩（各 4.5 公克），炙甘草（3 公克），蔥白（4 枝），香豉（12 公克），水煎服。

〔風秘〕，大芎黃湯，即小芎黃去甘草，加酒炒大黃三錢，羌活錢半，水煎。

白話文：

〔風祕〕：大芎黃湯，即小芎黃湯去掉甘草，加入三錢酒炒大黃，半錢羌活，水煎。

〔少陽〕，小柴胡湯，見一卷溫。

〔風熱〕，防風通聖散，見本卷癘風。

〔通治〕，曹氏秘方，荊芥，黃蠟，魚鰾（各五錢），艾葉（三片），無灰酒（一碗），重湯煎一炷香，熱飲汗出愈。

治療方法:

1. 把荊芥、黃蠟、魚鰾、艾葉各取五錢，無灰酒一碗。

2. 將荊芥、黃蠟、魚鰾、艾葉放入鍋中，加入無灰酒。

3. 用大火煮沸，然後轉小火煮一炷香的時間。

4. 趁熱喝下，發汗後即可痊癒。

白話文：

少陽

小柴胡湯，見第一卷溫熱病篇。

風熱

防風通聖散，見本卷癘風篇。

通治

曹氏祕方，荊芥、黃蠟、魚鰾（各五錢），艾葉（三片），無灰酒（一碗），用重湯煎煮一炷香的時間，趁熱喝下，發汗後即可痊癒。

治療方法：

1. 取荊芥、黃蠟、魚鰾、艾葉各五錢，無灰酒一碗。
2. 將荊芥、黃蠟、魚鰾、艾葉放入鍋中，加入無灰酒。
3. 用大火煮沸，然後轉小火煮一炷香的時間。
4. 趁熱喝下，發汗後即可痊癒。

〔通治〕，蠲痙湯，羌，獨，防，杏，地榆

白話文：

〔通治〕，蠲痙湯，羌活，獨活，防風，杏仁，地榆。

〔營虛〕，四物湯，地，芍，歸，芎

白話文：

營虛

四物湯

地黃、芍藥、當歸、川芎

〔風痛〕，羌活防風湯，羌，防，芎，歸，芍，草，藁本（各一錢），地榆，細辛（各五分），

白話文：

【風濕疼痛】，羌活防風湯，羌活、防風、川芎、當歸、芍藥、白芷、藁本（各一錢），地榆、細辛（各五分），

〔透膿〕，硃砂指甲散，硃砂，南星（薑製），獨活（各二錢），人手指甲（六錢，燒存性），為末，分三服，酒下。

白話文：

[透膿散]，由以下藥材組成：硃砂、南星（用生薑汁拌後炒乾）、獨活（各二錢）、人手指甲（六錢，燒成灰後備用）。將以上藥材研磨成細末，分三次服用，用酒送服。

〔傷濕〕，除濕湯，見一卷濕。

〔傷濕〕，白朮膏，一味生白朮熬。

白話文：

傷濕

除濕湯（見一卷濕）

白朮膏

一味生白朮熬製而成。

〔變痙〕，急風散，麝香（一字），辰砂（一兩），生黑醜（二錢半），草烏（三兩，半生半焙，醋淬），每末五分，酒下。

白話文：

(治療)抽搐:急風散，麝香(一錢)，辰砂(一兩)，生黑醜(二錢半)，草烏(三兩，一半生藥一半炒藥，用醋淬泡)。每次服五分，用酒送服。