《金瘡秘傳禁方》~ 劉國師禁方 (2)

1. 追毒神樓散

連翹，知母，甘草，白芷，獨活，上咀姜三片。

白話文：

連翹、知母、甘草、白芷、獨活，加上三片生薑。

2. 箭吸筒藥

夏枯草，千層樓，烏桕樹皮，鐵骨稍（如無不用），血見愁，山水牛，上水二碗刮薄薄苦竹筒三五筒，文武火煮令藥水干為度，取筒緊吸瘡口上，待筒自脫，又著一個吸完筒毒盡出，即服去風散及搽生肌散。

白話文：

夏枯草、千層樓、烏桕樹皮、鐵骨稍（如果沒有就不用）、血見愁、山水牛，以上材料上水二碗，刮薄薄的苦竹筒三到五個，用文火武火煮到藥水乾掉為止，把筒口緊緊地吸附在瘡口上，等到筒子自己脫落，再吸附一個新的筒子，直到毒素全部被吸出來，然後服用去風散並塗抹生肌散。

一治箭入皮肉用麻藥定整骨，取出箭頭，名曰昏昏散。山黃花，香附子，川芎，黃土，上共為細末，每服一錢五分，酒調服，以草烏自然汁解之，或醋調冷水解之。

白話文：

一、治療箭頭進入皮肉的情況，可以使用麻醉藥物來固定骨骼，然後取出箭頭。這種藥物被稱作「昏昏散」。

二、昏昏散的成分包括山黃花、香附子、川芎和黃土。將這些成分研磨成細末，每次服用一錢五分，用酒送服。如果服用後出現不適，可以用草烏的天然汁液或醋調冷水來解毒。

治火燎。糞淬苦竹筌者，或被苦竹槍殺傷有火毒走痛腫痛，服諸藥不效，此藥大效，名曰無價千金散。

白話文：

治療火燒傷。用糞水浸泡過的苦竹棍子打傷，或者被苦竹槍擊傷，有火熱的毒素，到處疼痛腫脹，服用了各種藥物都無效，這種藥非常有效，名叫無價千金散。

3. 無價千金散

木瓜，殭蠶，全蠍，側柏葉，川芎，白芷，防己，黃連，共咀片，每服七錢，姜三片、蔥三根，水、酒各半鍾，煎七分溫服，以香辛散頻頻洗去瘡毒，上生肌散。

白話文：

木瓜、僵蠶、全蠍、側柏葉、川芎、白芷、防己、黃連，將上述藥材一起研磨成粉末。每次服用份量為七錢，加入三片生薑、三根蔥，再加入一半水、一半酒，將藥材煮沸後，小火煎煮至藥液減少至七分之一，溫熱服用。同時，使用香辛散反覆洗淨瘡毒，最後再塗上生肌散。

一殺傷瘡口深者，於及及散內加入大黃、草烏搽瘡口上，此二味為末用蜜調貼瘡口四圍，住痛去舊血，生新血，瘡口燥生肌散不能入，用此藥貼之其肉自生滿也。

白話文：

1. 對於深度創傷，將大黃和草烏加入止血散中，塗抹在創口上。

2. 這兩種藥材磨成粉末，用蜂蜜調和後敷在創口周圍，可以止痛、清除舊血、生出新血。

3. 當創口乾燥時，生肌散無法滲入，使用這種藥物敷貼，肉會自動生長並填滿創口。

一殺破肚腹腸出者，治之已結口，肚內作痛，不能飲食，此是攪了腸也。缺治法。

一跌糞門膀胱大小便不通，日輕夜重，潮熱往來，宜服五苓散。

一傷重麻藥內加血竭，生磨，若胸膈有血膨悶，多服麻藥，不知何麻藥。

白話文：

即使傷勢嚴重，麻藥內也要加入血竭，生磨入藥，如果胸膈有血腫脹悶塞，多服麻藥，不知道是什麼麻藥。

一傷輕者，不必用麻藥，只加血竭服。

4. 生肌散加減定式

白芷（新者小者去皮）作極細末，一兩一包，名曰千金散。乳香、沒藥各二錢五分，瘡口瘡痛加一錢血竭、白芨或加歸尾作末入前藥內，又能住痛生肌，如瘡口乾用麻油調搽。

白話文：

將白芷（新的，小的，去皮）研磨成極細的粉末，一兩一包，取名為千金散。乳香、沒藥各二錢五分，如果有瘡口和疼痛，再加一錢的血竭、白芨，或者加上歸尾的粉末加入前面幾種藥材中，就能鎮痛生肌，如果瘡口乾燥，可以用麻油調和後塗抹。

5. 尋痛散

治百般傷損折斷肢骨，常常服之。

乳香，沒藥，木香，川芎，川歸，茴香，木瓜，虎骨（一兩燒酒淬），自然銅（酒淬），草烏，上共為細末，每用服二茶匙，姜酒調服，一日二三服。

白話文：

乳香、沒藥、木香、川芎、川歸、茴香、木瓜、虎骨（一兩以燒酒萃取）、自然銅（以酒萃取）、草烏，將以上藥材研磨成細粉末，每次服用兩茶匙，用薑汁和酒調合後服用，每天服用兩到三次。

6. 五通

治傷重及血瘀歸肚攻作悶脹，急宜灌之。連服巴豆七粒（去殼以油紙七重包打去油），生薑一塊，如腳指大，切作二片，中作一孔，入豆在內，細嚼吞之。未宜飲食，帶瀉五七次，去盡腹中瘀血就將冷粥湯補之，如不住，用水洗口面手足即止。

白話文：

對於治療傷勢嚴重、瘀血留於胃中並導致悶脹的狀況，需要立即灌服。連續服用七粒巴豆（去除外殼，用七層油紙包裹以去除油脂），生薑一片，大小如腳趾，切成兩片，中間挖一個小孔，將巴豆放入孔中，細嚼吞下。服藥後暫時不要飲食，讓其瀉下五到七次，將腹中的瘀血排出。此時可服用冷粥湯來補充元氣。如果瀉下不止，可以用水清洗口、面、手、足即可停止。