《金瘡秘傳禁方》~ 劉國師禁方 (1)

1. 劉國師禁方

一煎水洗，二相度損處，三拔伸，四或用刀入骨，五捺正，六用黑龍散通，七用風流散填瘡，八夾縛，九服藥，十再洗，十一再用黑龍散通，十二或再用風流散填瘡口，十三再夾縛，十四仍前用服藥治之。

白話文：

1. 首先用藥煎水清洗傷口。

2. 其次評估傷口的損傷程度。

3. 再將傷口拉長並伸直。

4. 有時需要用刀切開傷口至骨頭。

5. 然後將傷口調整至正確的位置。

6. 用黑龍散將傷口填滿。

7. 用風流散填滿傷口。

8. 用夾板固定傷口。

9. 服用藥物治療。

10. 再次清洗傷口。

11. 再次用黑龍散將傷口填滿。

12. 有時需要再次用風流散填滿傷口。

13. 再次用夾板固定傷口。

14. 仍然服用藥物治療。

凡腦骨傷碎，輕輕用手撙令平正，若皮不破，黑龍散敷貼，若破用風流散填瘡口，絹片包之，不可見風，著水恐成破傷風。若水風入腦成破傷風，則必破發頭疼，不復可治。在發內者，須剪去發敷之。

白話文：

如果腦骨受傷斷裂，用輕輕用手調整使平整，若皮膚沒有破，敷上黑龍散貼合，若皮膚破損則使用風流散填補傷口，用絹片包紮，不可見風，沾染到水恐成為破傷風。若水與風進入腦部引發破傷風，則一定發作頭痛，無法根治。如果傷勢在頭髮內部，需剪去頭髮後才能敷藥。

凡頭骨跌碎陷下者，用鮮虎脂四兩、川芎五錢煎，好酒入脂熱服，即頭暈疼。

凡跌損小腹有瘀血作痛者，用當歸五錢、大黃五錢、桃仁七粒、紅花一撮，用酒一碗同煎，五更早服。

白話文：

如果有人跌傷損傷小腹，有瘀血疼痛的情況，可以使用當歸五錢、大黃五錢、桃仁七粒、紅花一撮，與一碗酒一起煎煮，在凌晨五點以前服用。

凡跌傷小便不通，用小桐子樹根二兩，切碎，水、酒各半煎服，即通。

凡指頭斷者，湊上須端正，外用草藥水，蠟燭（草藥名）內膜包裹完固，候皮肉接上，再用膏藥貼之，收口生肌藥搽之。

白話文：

1. 如果是手指斷裂的情況，接合時必須對齊端正，並在外層敷上草藥水和蠟燭（一種草藥）膜，包紮固定後，等待皮肉接合，再用膏藥貼上，並塗抹收口生肌藥膏。

凡喉頸刎斷者，用銀絲縫合，外用草藥敷之，一日一換。二次，待皮肉相合，再換膏藥貼之，上生肌散，內服上部湯藥。

白話文：

對於喉頸被割斷的患者，使用銀絲縫合傷口，然後在傷口外敷上草藥，每天更換一次草藥。重複治療兩次後，等到患者的皮膚和肌肉癒合，再換成膏藥貼敷，並在傷口上撒上生肌散，同時服用上部的湯藥。

凡刀斧損傷腸胃突出者，用麻油、藥和水，浸濕青布，搭在腸上，候軟托邊拔入。凡手腳傷骨出者，皆有兩脛，若一脛斷可，兩脛俱斷決不可治矣。

白話文：

如果因刀傷斧傷而造成腸胃突出者的話，使用麻油、藥物和水混合後浸濕青布，搭在腸子上，等待腸子變軟後，託著邊緣將腸子拔回去。如果手腳受傷造成骨頭突出者的話，都有兩個小腿骨，如果有一個小腿骨斷了還可治療，但如果兩個小腿骨都斷了，則無論如何都無法治療了。

凡傷損重者，大概要拔伸捺正，或取開捺正，然後縛貼頓塗夾縛。拔伸當相近本體損處，不可別去一節骨上。

凡拔伸且要相度左右骨如何出，有正拔伸者，有斜拔伸者。

凡左右損處，只相度骨縫，仔細捻捺忖度，便見大概。要骨頭歸舊，要撙捺皮相就入骨。

凡認損處，只須揣摸骨頭平正，便可見。

凡拔伸或用一人，或用二三人，看難易何如。

凡皮破骨出差舊，拔伸不入，撙捺相近爭一二分，用快刀割些捺入骨，不須差。又人拔伸不入，割肉自爛碎了，可以入骨，骨入之後，用黑龍散貼瘡之四圍腫處，留瘡口別用風流散填。所用刀最要快利，剜刀、雕刀皆可。

白話文：

當皮膚破裂、露出了骨頭的情況下，拔插器具無法順利進入時，此時需要將拔插器具的兩端向內彎曲，使之互相靠近，然後使用鋒利的刀具，割開肌肉組織，才能順利將器具插入骨頭，並移除異物。

有的人，拔插器具無法順利插入骨頭，於是便將肉割爛碎，才得以將器具進入骨頭中。此時，應將「黑龍散」敷貼在傷口周圍的腫脹處，並在傷口處另外使用「風流散」填填補。

使用的刀具務必鋒利，可以使用剜刀或雕刀。

凡骨碎斷，須看本處平正何如？大抵骨低是骨不曾傷損，左右看骨方是損處。要拔伸捺正，用藥貼縛，要平正方是。

白話文：

當骨頭斷裂時，應先觀察骨頭斷裂處的平整度如何。一般來說，如果骨頭較低，表示骨頭沒有損傷；如果左右骨頭不平整，則表示骨頭有損傷。需要將骨頭拉伸並矯正至正確的位置，然後使用藥物和繃帶固定，直到骨頭完全平整為止。

凡夾縛三兩日，冬四五日，解開用熱藥水泡洗，去舊藥時，不可驚動損處，仍用黑龍散敷夾縛，大概傷重者方如此。

白話文：

如果夾板固定三到四天，在冬天則需要四到五天，然後解開用熱藥水浸泡清洗，去除舊藥時，不可驚動受傷的地方，仍然使用黑龍散敷在夾板固定處，一般來說，只有傷勢較重的患者才會如此處理。

凡腫是血作，用熱藥水洗，用黑龍散敷貼。

凡傷重破者，用風流散填、更塗；未破處，用黑龍散貼，須用杉木皮夾縛上。令一人默含冷水一口噴之，一驚，自然收入，然後用銀絲縫之上草藥（內服口部藥）。

白話文：

1. 凡是傷口嚴重、破裂的，可以用風流散撒在傷口上填滿，然後再塗上藥膏。在沒有破裂的地方，可以使用黑龍散貼上，並用杉木皮夾住固定好。

2. 讓一個人默默含一口冷水，然後朝著傷口噴灑，受到驚嚇，傷口就會自然閉合。

3. 之後，用銀針在傷口上面縫合，並在傷口上敷草藥（服用內服的藥物）。

凡大人小兒頂門打開碎者，不可用草藥，用止血散搽之即止。（內服末藥，萬無一失）

白話文：

不論是大人還是小孩，頭頂破裂時，不要用草藥，只要用止血散擦拭就能止血。（內服末藥，絕對不會有問題）

凡上身初跌破血出，用四味草藥敷上，內服末藥加接骨丹三分。

凡中身初跌損，先服末藥加接骨丹五分，輕者七日後服煎藥，重者十四日服前藥。

凡下身初跌損，先服末藥同中治。

凡不時閃挫外貼膏藥而服末藥。

凡腦骨傷碎，在頭腦骨上則可治，在太陽穴乃是命處，斷然不可治也。又云：治跌傷上法，先將藥以末藥搽口外，將傘紙貼以頭，將傷上又將杉樹皮緊縛定。

白話文：

凡是腦骨碎裂的傷口，如果在頭骨上還可以治療，但如果在太陽穴，那是致命的位置，絕對不能治療。此外，治療跌傷的最好方法是，先用藥末塗抹傷口周圍，再用油紙敷在傷口上，再用杉樹皮緊緊包紮固定。

凡肩甲骨出，相度如何整治，用椅當圈住脅，仍以軟衣被綿罩，使一人捉定，兩人拔伸，卻墜下手腕，又著曲手著腕，絹片縛之。

白話文：

凡是肩胛骨脫臼的情況下，觀察判斷後討論如何整治的方法，用椅子當做圓圈圍住腋下，再以柔軟的衣被棉被蓋住，讓一個人抓住固定住，兩個人用力拉伸脫臼的手臂，再讓手腕下垂，並且使手彎曲，用絲綢包裹固定。

凡金井骨在脅之下，有損不可夾縛，須是捺正平令安，貼平正，用黑龍散貼，絹片縛。兩脅骨亦如之。

凡跨骨從臀上出者，可用兩人挺定腿拔伸，乃用腳捺入，如跨骨從襠內出，不可整理矣。

凡手骨出者，看如何出，若骨出向左，則向右邊拔入，骨向右出則向左。

凡拔伸捺正，要軟物如絹片墊之。

凡皮里有碎骨，只用黑龍散敷貼，後來皮肉自爛碎，骨必然自出來，然後方愈。

凡骨打斷或筋斷有破處，用風流散填塗。卻用針線縫合其皮四圍，用黑龍散貼之。

凡夾縛用杉樹皮開如指大，四圍排均，用繩帶緊縛，必一二度，仍須緊縛。

凡平處骨碎皮不破用藥貼。縛夾大概看曲轉折之處不可夾縛，恐愈後不能伸曲正，用黑龍散貼帛片包縛，使其曲轉屈伸，便於患者自有知覺。如指斷正用苧麻夾縛，腿上用苧麻繩須如錢大。

白話文：

凡是平坦的骨折、皮膚沒有破裂的，用藥物塗抹貼上。綑綁固定時，要注意觀察彎曲轉折的地方，不可綑綁固定，以免癒合之後無法伸展或彎曲。使用黑龍散塗抹，用布片包覆後綑綁固定，這樣彎曲轉折伸展，病患自身都有感覺。如果手指骨折，就用薴麻綑綁固定，腿部骨折就用薴麻繩，薴麻繩的粗細要像銅錢那麼大。

凡貼藥用板子一片將皮紙或油紙以水調黑龍散攤勻在上，然後卷之損處。

白話文：

每當貼附藥物時先使用一片木板，將皮紙或油紙沾點水，以黑龍散均勻地鋪在上面，然後將藥物貼在患處。

凡用杉木皮浸約如指大，疏排均勻，周匝用小繩三度緊縛，三日一次，如前淋洗換塗貼藥。

凡曲轉如手腕凹手指之類要曲伸轉動用藥貼，以絹片包裹之後時時運動，蓋能動則能伸，能伸則自能曲也。

凡損一月，尚可整理，久則不能治矣。

凡損不可吃草藥，吃則所損出骨不能如舊。

凡跌損腸肚中瘀血，且服散藥。四物湯之類。

凡跌損大小便不通未可便服接骨丹藥，蓋接骨方藥大約濕熱，又用酒調服，反助燥結，且服四物湯更看如何。又服大成湯加木通。如大小便未通，又加朴硝，通後卻服接骨丹藥。

白話文：

跌打損傷導致大小便不通時，不可以隨便服用接骨丹藥。因為接骨方藥大多濕熱，如果再用酒調服，反而會加重燥結。可以先服四物湯，觀察一下效果如何。然後再服用大成湯，並加入木通。如果大小便仍然不通，可以再加入朴硝。等大小便通暢後，再服用接骨丹藥。

凡傷重者，未服損藥，先服氣藥和勻氣散之類，是也。

凡渾身無故損痛是風損，當服風損散藥如排風湯之類。

凡服損藥不可吃生冷及牛羊諸魚，若吃牛肉痛不可治。

凡服損藥湯散必須熱服，熱便生血氣行易接骨耳。

凡用酒調藥不拘有灰無灰，生熱皆可。

凡藥三四月煉不可合，五月尤甚，存散藥隨時旋丸。

凡收藥丸子末子並用罐收入廚內，以火焙之。

凡損忌用火炙，如用之則醫不得服藥不效矣。慎之！慎之！諸藥惟小紅丸大活血丹最貴。蓋其間用乳香沒藥貴重，大活血丹內，若無亦可有則更佳。楓香可代乳香用。

白話文：

所有受傷的忌諱用火烤，如果使用了火烤，那麼醫生就無法服藥，藥物也不會起作用。要謹慎啊！謹慎啊！各種藥物中，小紅丸和大活血丹是最珍貴的。因為裡面使用了乳香和沒藥這兩種昂貴的中藥，大活血丹裡面，如果沒有這兩種中藥也可以，但如果有這兩種中藥的話會更好。楓香可以代替乳香使用。

凡所用藥材有外產者，有土產者，用各不同，如當歸土與川不同，丸子宜土，末子宜川來道地者。

一傷腰笑不止及傷閃腰不能轉動，宜服尋痛散加紅花、蘇木、嫩桑葉、牛膝、忍冬藤，共為末入尋痛內服效。

白話文：

一：如果傷到腰部，笑的時候疼痛不止，且傷到閃腰不能轉動，應該服用尋痛散，加入紅花、蘇木、嫩桑葉、牛膝、忍冬藤，共研成末，加入尋痛藥內服用，見效。

一破傷風牙關緊急，口閉手足拘攣，諸藥不效。此為風氣關塞萬否而不能通行四肢，即用消風散治之。

白話文：

患了破傷風牙關緊閉，嘴巴閉合，手腳抽搐，各種藥物都不見效。這是由於風氣阻塞，無法通行四肢，因此要使用「消風散」來治療。

一打傷重血氣上攻口眼鼻中皆出血者，即用紅花破血散加木鱉子、紫金皮服之效。

白話文：

如果一個人遭受嚴重的打傷，導致血氣上衝，從口、眼、鼻中都出血，那麼可以使用紅花散瘀血的藥物，再加入木鱉子、紫金皮服用，就會有效。

一他傷外血破打傷肚腹，傷重陰血腸外脂膏，腹內痛如不治其人日漸羸瘦，如怯正服此藥。

大黃，朴硝，金砂，虻蟲，卷柏葉，上㕮咀，姜三片，童便、水各半，煎七分服。

白話文：

大黃、朴硝、金砂、虻蟲、卷柏葉，以上藥材研成細末，加入三片生薑，再加入童便和水，各半量，煎煮至七分，服用。

一傷血結大小便不通，諸藥不能奏效，即服此。大黃，木通，紅花，上咀片，水煎此藥，當通諸損應妙。

一刀傷破瘡口不合，此藥洗之。

香附子，厚朴，羌活，紫金皮，共咀片，入薑蔥煎水洗，類數次，瘡口即合矣。

白話文：

香附子、厚朴、羌活、紫金皮，一起咀碎成小塊，放入薑蔥中，煎成藥湯，用藥湯反覆沖洗傷口數次，傷口便能癒合。

一打傷破青紫腫如饅者，用老茄通黃者六兩，切作片，干為末，臨睡時，酒吞三茶匙，一夜即消之。

一破傷風用杏仁去皮留尖為末，小麥面和井花水刷上即消。

白話文：

如果得了破傷風，用杏仁去皮，只留尖端研成末，用小麥粉和井水調和，敷在患處，就能消除破傷風。

一倒須箭射入骨痛抽箭扯帶筋出腫痛欲死，服此有命也。

大黃，黃連，全蠍，乳香，劉寄奴，側柏葉，各等分，上咀片，姜三片，水一碗，蔥三根，煎至七分服。

白話文：

大黃、黃連、全蠍、乳香、劉寄奴、側柏葉各等份，研磨成細末，加入三片生薑片、一碗水和三根蔥，煮沸後煎至七分之一的量，趁熱服用。

一治毒藥箭射入肉，急服此，名曰追毒神樓散，更用另煎藥竹筒吸之否則毒氣入肉必死莫救。

白話文：

治療毒藥箭射入肉體的方法：立即服用這帖藥，叫做追毒神樓散，並且用另一帖藥煎煮後，用竹筒吸出毒液。否則毒氣一旦進入體內，必定會死亡而無法挽救。