《金瘡秘傳禁方》~ 秘書源流

1. 秘書源流

是書稱禁書耶？因禁故秘之也。夫謂之曰：秘閉之不欲傳也。書則為大道之公也，何以禁為不發，於焚燒乎！非耶！稱之曰禁者，出自朝廷宮禁之中也，非使禁之而不行也。蓋夫厭胡元久穢於中華，我太祖高皇帝應運而生，掃蕩腥膻，除殘伐偽，親冒矢石。當時武將不愛命，破釜沉舟，缺槍之下，沉舟破釜之後，難免鋒鏑死傷，瘡痍痛苦之厄。

白話文：

這本書被稱為禁書嗎？因為禁止所以才把它保密。把它稱為禁書，就是指把書祕密藏起來而不願流傳。書是大道所公開傳播的，為什麼要把書禁掉，而不讓它出版發行，還要把它燒掉呢？這不是嗎！稱之為禁書，是指出自朝廷宮廷內部，並不是要禁止它而使它不能流通。實在是厭惡胡元朝的暴行，摧殘了中華文化，而我朝太祖高皇帝承蒙天命而降生，清除了腥羶，消滅殘暴的政權，親自冒著箭雨石塊的危險。當時的武將們不顧自己的性命，擊破敵軍的鍋竈，沉沒自己的船隻，在敵軍的槍下，在擊破敵軍的鍋竈，沉沒自己的船隻之後，難免傷亡，會產生瘡痍痛苦的災難。

又產異人如中山等以佐之，隨傷輕重製方，隨手應病其間，實有起死回生之奇。太祖不忍使民肝腦塗地，用選無不屢驗者。命採錄禁中，為生民立命也。時劉青田預軍國大計，君臣一體，亦得集之，因上曾錄之。故稱禁書而秘於家，民間罕得傳寫，今幸文武公後裔某者，仰體今上如天之仁，相與業青囊輩，討論軒岐，謀試昔秘奇方。予因偶記之，得一則計一，日積月累，謹成快焉。

白話文：

另外還出現了中山等人這樣奇特的人才來輔佐他，他們根據傷勢的輕重來製定方案，臨時應對突發疾病，確實有起死回生的神奇效果。太祖不忍心讓百姓肝腦塗地，於是選擇了有確切驗證的方子。命令在皇宮中搜集、記錄，為百姓的生命做保障。當時劉青田參與軍國大事的決策，君臣異體，也能夠收集到這些藥方，於是曾經記錄下來。因此稱之為禁書而保密在家中，民間很少有流傳和記載的機會。如今很幸運，文武公的後裔某人，仰慕體察當今皇帝像天一樣仁慈，與有志於學習青囊術的人們，一起討論軒轅、岐伯的醫學，打算試驗以前祕而不宣的奇方妙藥。我因此偶然記錄下來，得到一條藥方就記錄下來，日積月累，謹慎地完成了。

此禁外傳之始，惜非全書，特豹文之數斑耳，予遂因而酷好此，恐後人將有覆酷之用，乃筆之篇首，開卷先入目，使之為秘書，不敢輕濫，又使知是方所自源流雲云。

白話文：

這是禁止外傳的開始，可惜不是全書，特別是豹文的一些斑點而已。我於是因此而熱愛此書，恐怕後人將要覆滅酷刑的功效，於是寫在篇首，一打開書先看到此文，把它作為祕書，不敢輕易濫用，又要使人知道這個方子所從何來的源流。