汪機

《外科理例》~ 附方 (26)

1. 琥珀膏

治頸項及腋下初如梅核。腫結硬強。漸如連珠。不消不潰。或潰而膿水不絕。經久不瘥。漸成漏症。

琥珀（一兩），木通，桂心，當歸，白芷，防風，松脂，硃砂（研），木鱉子（各五錢肉），麻油（二斤），丁香，木香（各三錢）

白話文：

• 琥珀：一兩

• 木通：五錢

• 桂心：五錢

• 當歸：五錢

• 白芷：五錢

• 防風：五錢

• 松脂：五錢

• 硃砂（研磨）：五錢

• 木鱉子（肉）：五錢

• 麻油：二斤

• 丁香：三錢

• 木香：三錢

先用琥珀、丁香、桂心、硃砂、木通為末。余銼。以油二斤四兩。浸七日。入鐺慢火煎白芷焦黃漉出。徐徐下黃丹一斤。以柳枝不住手攪煎至滴水捻軟硬得中。卻入琥珀等末攪勻。瓷器盛。用時取少許。攤紙貼之。

白話文：

1. 首先將琥珀、丁香、桂心、硃砂、木通碾成粉末。

2. 剩餘的藥材切碎。

3. 加入二斤四兩的油。

4. 浸泡七天。

5. 放入鍋中，用小火慢煎至白芷焦黃，然後撈出。

6. 慢慢加入一斤黃丹。

7. 用柳枝不停攪拌，煎至滴水成珠，捻捏軟硬適中。

8. 然後加入琥珀等粉末，攪拌均勻。

9. 將藥膏放入瓷器中盛放。

10. 使用時取少量藥膏，攤開在紙上，然後貼在患處。

2. 方脈流氣飲

治瘰癧流注。及鬱結腫塊。或走注疼痛。或心胸痞悶。咽塞不通。脅腹膨脹。嘔吐不食。上氣喘急咳嗽痰盛。面目四肢浮腫。大小便秘。

白話文：

治療瘰癧流注。以及鬱結腫塊。或沿途疼痛。或心胸痞悶。咽喉阻塞不通。脅腹膨脹。嘔吐不進食。上氣喘急咳嗽痰多。面目四肢浮腫。大小便祕。

紫蘇，青皮（去白），當歸（酒拌），芍藥（炒），烏藥，茯苓，枳實（麩炒），桔梗（炒），半夏（薑製），川芎，黃耆（炙），防風，陳皮（去白），甘草（炙各一錢），木香，大腹皮，檳榔，枳殼（麩炒各五分）

白話文：

紫蘇、青皮（除去白色的部分）、當歸（用酒拌炒）、芍藥（炒熟）、烏藥、茯苓、枳實（用麩皮炒過）、桔梗（炒熟）、半夏（用生薑加工製成）、川芎、黃耆（烤炙過）、防風、陳皮（除去白色的部分）、甘草（烤炙過，各取一錢）、木香、大腹皮、檳榔、枳殼（用麩皮炒過，各取五分）。

水二鍾。姜三片。棗一枚。煎八分。食遠服。

3. 加減八味丸

治瘡痊後口乾渴。甚則舌或黃。及未患先渴。此腎水枯竭。不能上潤。以致心火上炎。水火不能既濟。故心煩躁作渴。小便頻數。或白濁陰痿。飲食不多。肌膚漸削。或腿腫膝先瘦。服此以生腎水。降心火。諸症頓止。及治口舌生瘡不絕。

白話文：

創傷癒合後，感到口乾渴。嚴重時舌頭可能會變黃。或是在生瘡之前就已經感到口渴。這是腎水枯竭，不能向上滋潤的原因。導致心火上炎，水火不能互相濟助。所以心煩意亂，作渴。小便頻繁，或小便清白無色、陰莖痿軟。飲食不多，肌肉皮膚逐漸消瘦。或是腿腫脹、膝蓋先瘦。服用此方藥以生腎水，降心火。各種症狀即可停止。並治療口舌生瘡不斷的情況。

山茱萸（淨肉一兩），五味子（炒二兩），牡丹皮（半兩），白茯苓（半兩），山藥（一兩），桂心（去皮半兩），澤瀉（切片蒸焙半兩），生地黃（二兩酒拌蒸搗膏）

白話文：

• 山茱萸：淨肉一兩

• 五味子：炒二兩

• 牡丹皮：半兩

• 白茯苓：半兩

• 山藥：一兩

• 桂心：去皮半兩

• 澤瀉：切片蒸焙半兩

• 生地黃：二兩酒拌蒸搗膏

為末。入地黃膏。加煉蜜少許丸梧子大。每服六七十丸。五更初未語前。或空心淡鹽湯下。

白話文：

將藥材研磨成粉末，加入地黃膏，再加入少許煉蜜，搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用六七十丸。在清晨五更天還沒有說話之前，或者空腹時，用淡鹽水送服。

4. 香砂六君子湯

治脾胃不健。飲食少思。或作嘔。或過服涼藥。致傷脾胃。即六君子加藿香。砂仁。

白話文：

治療脾胃虛弱，導致少思、嘔吐或因過量服用寒涼藥物而損傷脾胃的疾病。可以使用六君子湯加減藿香、砂仁來治療。

5. 金不換正氣散

治瘡脾氣虛弱。寒邪相搏。痰停胸膈。以致發寒熱。服此正脾氣則痰自消。寒熱不作。

厚朴（去皮薑製），藿香，半夏（薑製），蒼朮（米泔浸），陳皮（去白各一錢），甘草（炙五分）

白話文：

• 厚朴（去皮薑製）：將厚朴的皮去除，然後用薑汁浸泡。

• 藿香：藿香葉。

• 半夏（薑製）：將半夏用薑汁浸泡。

• 蒼朮（米泔浸）：將蒼朮用米泔水浸泡。

• 陳皮（去白各一錢）：將陳皮的白色部分去除，並取一錢的量。

• 甘草（炙五分）：將甘草炙烤至五分熟。

水二鍾。姜三片。棗二枚。煎七分。食遠服。

6. 清咽利膈湯

治積熱。咽喉腫痛。痰涎壅盛。或胸膈不利。煩躁飲冷。大便秘結。

金銀花，防風，荊芥，薄荷，桔梗（炒），黃芩（炒），黃連（炒各錢半），山梔（炒研），連翹（各一錢），玄參，大黃（煨），朴硝，牛蒡子（炒），甘草（各七分）

白話文：

金銀花、防風、荊芥、薄荷、桔梗（炒）、黃芩（炒）、黃連（炒各半錢），山梔（炒研）、連翹（各一錢），玄參、大黃（煨）、朴硝、牛蒡子（炒）、甘草（各七分）

水二鍾。煎一鍾。食後服。

7. 刺少商穴法

穴在手大指內側。去爪甲如韭葉。刺入二分許。以手自臂勒至刺處。出血則消。若重者。及膿成者。必須刺患處。否則不治。

白話文：

這個穴道位於大拇指內側，距離指甲約半公分處。針灸時，針刺深度約0.4公分左右。然後用另一隻手從手臂勒到針刺處。如果出血，疼痛就會消失。如果病情嚴重，或已經化膿，就必須針刺患處。否則無法治癒。

8. 承氣湯

治腸胃積熱。口舌生瘡。或牙齦作痛。

大黃（煨），甘草，朴硝（各一錢）

水鍾半。煎七分。食前服。

9. 人參固本丸

治肺氣燥熱作渴。或小便短赤如淋。此治虛而有火之聖藥也。

生地黃（酒拌），熟地黃（酒洗），天門冬（去心），麥門冬（去心各一兩），人參（五錢）

白話文：

生地黃（用酒拌過），熟地黃（用酒洗過），天門冬（去掉心），麥門冬（去掉心）各一兩，人參（五錢）。

除人參為末。余藥搗膏加煉蜜少許丸梧子大。每服五十丸。空心鹽湯或溫酒下。中寒人不可服。