李迅

《集驗背疽方》~ 麥飯石膏論

1. 麥飯石膏論

麥飯石膏治背疽之疾，神妙莫比，惜乎世人罕有能知者。然古方所載用藥制度，略而不詳，則其間藥材不真，修制苟簡，是自致其無驗，非方之誤也。愚親見一貴人有此疾，醫者用麥飯石膏塗貼，不惟無效，又且添痛楚；更以毒藥盦之，膿亦不潰，晝夜終痛，不得安寢。瘡逐日開大，浸至兩脅，又於咽喉、腳膝間遍發數疽，醫者盡以為不可治療。

白話文：

麥飯石膏治療背疽的疾病，效果神奇無比，可惜世人很少有人知道。但是古代方書上記載的用藥制度，卻簡略而不詳細，因此其中藥材不真，修制粗糙，這是自己造成沒有效果，而不是方子的錯。我親自見過一位貴人有這個疾病，醫生用麥飯石膏塗貼，不但沒有效果，反而更加疼痛；再用毒藥敷它，膿也沒有潰散，晝夜疼痛不已，不得安寧。瘡口逐日擴大，蔓延到兩脅，又於咽喉、膝蓋之間遍佈數個膿疽，醫生都認為無法治療。

愚雖預備此藥，選擇修制，既良且精，而未敢便用。俟諸藥縮手，試以用之，一夕之間，疼痛盡止，膿血俱潰，來如湍水，病者安寢。眾皆驚愕，以謂別有神藥，殊不察止於麥飯石膏也。疽疾須得膿血潰散之多，即使毒氣隨膿血出，不至內傷臟腑，病者得安。有一庸醫，見膿不潰，遂打兩錫管，欲插入疽，以口汲出其膿。

白話文：

我雖然準備了這種藥，選擇材料，加工製作，都很精良，但還不敢輕易使用。等藥效減緩之後，試著用了一下，一夜之間，疼痛完全消失，膿血都潰散流出，像急流一般，病人也因此睡得安穩。大家都很驚訝，以為有另外一種神藥，卻不知道其實只是麥飯石膏的效果。疽病必須讓膿血大量潰散，才能讓毒氣跟著膿血出來，就不會傷及內臟，病人才能康復。有一個庸醫，看到膿沒有潰散，就打通兩個錫管，想插進疽瘡內，用嘴巴吸出膿血。

愚謂：用此則病者必不可救！力沮其說。又用薦席開其一竇，使病者仰臥以取膿,，此說不可諫，因令試之,，膿亦不來。後卒用愚所合麥飯石膏而取效。自此而後，鄉閭有此疾者，來下問，因錄此方，俾精擇修合，盡取十全之功，愚故詳著之。

白話文：

1. 癰疽初發作時，應該立即用麥飯石膏塗敷在周圍，以保護其根部，防止其擴散。但是，中心必須留一個銅錢大小的開口，讓毒氣排出。

一、癰疽初作之時，便合用麥飯石膏四圍塗敷，以護其根腳，不可使開，中心卻要留癰口如錢大，使毒氣出。如癰漸小，隨其大小敷之。直候疽破膿潰之後，口收止猶徑寸許，用神異膏點敷收住，卻用麥飯石膏。

2. 隨著癰疽逐漸縮小，應根據其大小調整塗敷的面積。

3. 一直到膿瘡破裂，膿液排出之後，開口收縮到大約一寸左右，就可以使用神異膏點塗，以收斂傷口。

4. 之後改用麥飯石膏塗敷。

神異膏，治一切瘡疥（按：此方原缺，今從危亦林《得效方》補入）

全蠍（七個，去毒），皂角（一錠，銼碎），巴豆（七粒，去殼），蛇床子（三錢），清油（一兩），黃蠟（半兩），輕粉（半匙），雄黃（別研，三餞）

白話文：

• 全蠍 (7 隻)：去除毒性。

• 皁角 (1 個)：磨成碎末。

• 巴豆 (7 粒)：去除外殼。

• 蛇牀子 (3 錢)：曬乾的蛇牀子果實。

• 清油 (1 兩)：精製過的植物油。

• 黃蠟 (半兩)：天然的蜂蠟。

• 輕粉 (半匙)：硫酸鋅的氧化物。

• 雄黃 (3 錢)：研磨成細粉。

上先用皂角、全蠍、巴豆煎油變色，去了三味，入黃蠟化開，取出冷處，入雄黃、蛇床末、輕粉，和勻成膏。先用苦參湯溫洗後，以藥擦瘡疥上，神效。

白話文：

首先用皁角、全蠍、巴豆煎炸成油，直到油變色後，將這三味藥取出，加入黃蠟並融化，然後將融化的油蠟取出冷卻，再加入雄黃、蛇牀子和輕粉，攪拌均勻後製成藥膏。先用苦參湯溫熱清洗患處後，再將藥膏塗抹在瘡疥上，即可發揮神奇的療效。

又：神異膏（此方從《赤水元珠》補入）

黃耆，杏仁，元參（各一兩）

上用麻油二斤，煎至將黑，加蛇脫五錢，蜂房一兩，男子發一團如雞子大，再煎至黑，去滓，徐徐下黃丹，不拘多少，得中為度，文武火熬收。

白話文：

1. 先使用2斤麻油，將之煎炒至接近黑色。

2. 加入五錢的蛇蛻和一兩的蜂房。

3. 加入一團約雞蛋大小的成年男性頭髮。

4. 繼續煎炒至呈現黑色。

5. 過濾出渣滓，再將黃丹慢慢倒入，黃丹的用量則視狀況而定，但最終成品要達到不偏不倚的狀態。

6. 使用文火和武火交替加熱，直到收膏狀。