《集驗背疽方》~ 癰癤不可用膏藥貼合論
癰癤不可用膏藥貼合論
1. 癰癤不可用膏藥貼合論
治些小癰癤，結而未成，不可用膏藥貼合，以藥塗，使內自消。每用生取鹿角尖，於砂缽內,，同老米醋、今俗呼黃子醋濃磨,時以鵝翎塗拂於癰癤四圍，當中留一口，遇干再塗，一二日即內消。每覺有些小癰癤疼痛、發熱時，便用生甘草節，不炙、不焙，用日曬乾，若無日，焙於籠蓋上，微火，碾為細末，以熱酒調二三錢服，連進數服，疼痛與熱皆止。
白話文：
治療一些小瘡癤，已經形成但尚未成熟，不能使用膏藥貼合，可以用藥物塗抹，讓其自行消散。通常使用新鮮的鹿角尖，在砂缽中研磨，加入陳年米醋（類似古老的黃子醋），濃濃地研磨，然後用鵝毛將藥物塗抹在瘡癤的四周，中間留一個開口，藥物乾了後再塗抹，一兩天后瘡癤就會消散。每當感到一些小瘡癤疼痛、發熱時，就使用未經過炙、未經過烘烤的新鮮甘草節，在太陽下曬乾，如果沒有太陽，可以在蒸籠蓋上用微火烘乾，研磨成細末，用熱酒調和二三錢服用，連續服用幾次，疼痛和發熱都會停止。
白話文：
用吳茱萸稍微炒一下，研磨成細末，用雞蛋清調和塗抹在癰疽上，非常有效！如果病情不嚴重，建議使用這種方法。
治癰疽發背神方
金銀花（一名忍寒草）
上採葉，研為滓。每用不限多少，納瓷瓶中，入水，用文武火濃煎，臨熱入好無灰酒與藥汁相半，再煎十數沸，濾滓，時時服之。留滓焙乾，碾、羅為細末，酒煮麵糊，為丸梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒下。丸藥俟疾稍退，可以常服，蓋其力輕甚故也。
白話文：
用上面的藥葉，研磨成汁渣。每次用量不受限，把它放進瓷瓶中，注入水，用文火、武火交替的方法煮汁液，當汁液燒到很熱時，加入好的無灰酒和藥汁各一半，再煮沸十幾次，過濾掉渣滓，隨時服用。把剩下的渣滓烘乾，碾碎並過篩成細末，把酒煮成麵糊，製成梧桐子般大小的丸藥，每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。丸藥要等到病情稍有好轉，纔可以長期服用，因為藥性比較緩和。
預防癰疽方，服此藥可以終身無此疾。
綿黃耆（七兩。揀如箭捍樣、性軟者用，蘆並叉附不用。一半生使，細銼，焙乾；一半銼作寸長截，捶匾，以蜜水浸潤濕，瓦器盛蓋，於飯甑上蒸三次，取出焙乾，銼碎），粉草（去節並去皮，一兩半淨，將一半生，細銼、焙；一半炙黃，銼、焙）
白話文：
用綿黃耆（七兩。選擇莖如箭桿的，質地柔軟的，不要蘆和叉附。一半生用，切碎，焙乾；一半切成寸長，捶平，用蜜水浸潤濕，用瓦器盛好，蓋上，放在飯甑上蒸三次，取出焙乾，切碎），粉草（去節並去皮，淨重一兩半，一半生用，切碎、焙乾；一半烤黃，切碎、焙乾）
上二味，碾為細末。每服二錢，早晨、日午，白湯煎，常當湯水服；夜候飲酒，初杯用酒調服。若平日能如此常服之，終身不患癰疽之疾。
白話文：
把前面說的這兩種藥材研磨成細末。每次服用二錢，在早晨、中午，用白開水煎服，當作日常的飲品來喝；到了晚上喝酒的時候，第一杯酒用藥末攪拌後服用。如果能長期服用，終生都不會得癰疽的疾病。
案：以上各方，不見於諸論中，今總集之，附於諸論之後。
腦疽不可灸，引其氣一上，痰涎、膿血並起上攻，傾人性命急於反掌，但當急灸三里穴並氣海，漸漸服涼胸膈、化血之藥，人可小安。此說載《通神方論》。腦疽、咽喉生疽，古法皆不治之證，此灸法引毒氣歸下，其理頗長。得此疾者，豈可坐受其斃，當信而用之。
白話文：
腦膿瘍不能夠灸，因為會使氣往上竄，痰涎、膿血一齊往腦部攻去，人的性命危在旦夕，情況非常危急。但應立即灸三里穴與氣海穴，並逐漸服用清涼胸膈、化血的藥物，病情是可以逐漸緩解的。這種說法記載在《通神方論》中。腦膿瘍、咽喉生膿瘍，過去的療法都認為是無法治癒的疾病，這種灸法可以把毒氣引往下行，其中的道理十分複雜。得了這種疾病的人，難道可以坐以待斃嗎？一定要相信並採用這種療法。
栝蔞散，治婦人乳癰奶勞，神效（今俗呼奶勞，即此疾之漸）。
白話文：
栝蔞（一個，去皮，炒，研成細末，如果急用的話，就擂爛成泥。如果裏面有瓜子，那麼力氣就大），當歸（洗乾淨，去蘆頭，炒成細末，半兩），甘草（半兩，切成細末，生用），通明沒藥（一分，另外研磨），乳香（一錢，另外研磨）
上用無灰酒三升，同於銀、石器中，慢火熬取一升清汁，分作三服，食後良久服。如有奶勞，便服此藥，可絕病根。如毒己成，能化膿為黃水；毒未成，即於大小便中通泄。疾甚，再合服，以退為妙。婦人乳疽方雖多，獨此一方神效無比，萬不失一。
白話文：
取上等無灰酒三升，放入銀器或石器中，用文火慢慢熬煮，直到剩下清亮的湯汁一升，然後分成三份服用，每次在飯後間隔一段時間再服用。如果有乳癰，服用此藥可以徹底消除病根。如果毒素已經形成，此藥可以將膿液化為黃水；如果毒素尚未形成，就可以通過大小便排出。如果病情嚴重，再次服藥，以使病情好轉為佳。雖然有許多治療乳癰的方子，但唯有此方神效無比，萬無一失。
按：以上二方，一治腦疽，一治乳疽，皆與背疽無涉，以其為李氏之書，故並附於此。