顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷二十 (6)

1. 乳岩門主方

內消乳岩、乳癖奇方，將壁上活壁蟢用針扦住，乘活以竹紙包如小球，食後白湯吞下。每日服一次，不過數日，乳內即癢，如蟢蛛走狀，其核自消。

白話文：

內消乳巖、乳癖的奇特偏方：

將牆壁上的壁虎用針刺住，趁著活的時候，用竹紙包成像小球狀，飯後用溫開水吞下。

每天服用一次，不用幾天，乳房內就會發癢，像壁虎在爬動一樣，乳核也就會自動消失。

又方，生蟹殼砂鍋內炒脆，磨極細末，熱酒調服二錢，或打糊為丸，每服三錢，酒下不可間斷，消盡為止。

白話文：

另一個好方法：將活螃蟹殼放入鐵鍋中炒至酥脆，研磨成極細的粉末，用熱酒調和，每次服用 2 錢，也可以做成藥丸，每次服用 3 錢，搭配酒服用，不要間斷，服用至症狀消失。

乳吹乳痞乳岩並一切無名大毒。

黃牛大角內嫩角（火煅存性一兩），鹿角（火焙黃色八錢），枯白礬（三錢）

白話文：

• 黃牛角：大牛角的內部柔軟的角（經過火煅燒後，保留其藥性，一兩）。

• 鹿角：經過火烤成黃色的鹿角（八錢）。

• 枯白礬：三錢。

和研極細末。熱酒調服三錢。

乳中有小塊不消不痛不癢，即名乳岩，宜早治，至六七年後，潰爛不救。（錢青掄。）

川貝母，連翹，栝蔞仁，當歸，炙甘草（各二錢），柴胡，金銀花，白芨，何首烏，白芷，蒲公英，半夏（各一錢五分），川黃連（酒炒），漏蘆（各一錢），金橘葉（四十片），半枝蓮（搗碎二兩）

白話文：

川貝母、連翹、栝蔞仁、當歸、炙甘草（各12公克），柴胡、金銀花、白芨、何首烏、白芷、蒲公英、半夏（各9公克），川黃連（用酒炒過）、漏蘆（各6公克），金橘葉（40片），半枝蓮（搗碎90公克）

先將夏枯草半斤和酒水五碗，煎至三碗，去渣入前藥同煎就一大碗，加去油乳香、沒藥細末各七分，不拘時服，外用五倍子焙乾為末，醋調服。

白話文：

1. 首先將半斤夏枯草和五碗酒水一起煎煮，直到液體剩下三碗。

2. 去除渣滓，加入前面配好的藥物一起煎煮，直到剩下一大碗。

3. 加入去油乳香和沒藥的細末，各七分。

4. 不拘泥於服用時間，可以隨時服用。

5. 外用五倍子烘乾成粉末，用醋調服。

消乳岩丸方（錢青掄。）

夏枯草，蒲公英（各四兩），金銀花，漏蘆（各二兩），山茨菇，雄鼠糞（兩頭尖），川貝母（去心），連翅，金橘葉，白芷，甘菊花，沒藥（去油），栝蔞仁，乳香（去油），茜草根，甘草，廣陳皮，紫花地丁（各一兩五錢）

白話文：

夏枯草、蒲公英（各 160 公克），金銀花、漏蘆（各80 公克），山茨菇、雄鼠糞（兩頭尖）、川貝母（去心）、連翹、金橘葉、白芷、甘菊花、沒藥（去油）、栝樓仁、乳香（去油）、茜草根、甘草、廣陳皮、紫花地丁（各 60 公克）。

上為細末，煉蜜為丸，每早晚食後送下二三錢，戒氣惱。一方去栝蔞仁加天花粉、桔梗、廣膠，用夏枯草熬膏為丸。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成丸藥，每天早晚飯後服用二至三錢，並避免生氣煩惱。另一個配方去除栝蔞仁，加入天花粉、桔梗、廣膠，用夏枯草熬煮成膏，再製成丸藥。

乳岩初起。（錢青掄。）

青皮，甘草（各等分）

共研細末，每服二錢，用人參湯入生薑汁調，細細呷之，一日夜五六次至消乃已，神驗。年壯者不必用人參。

白話文：

將藥物研磨成細末，每次服用二錢，加入人參湯和生薑汁調和，慢慢地呷著，一天一夜連續吃直到症狀消失為止，療效很顯著。年輕力壯的人不必加入人參。

2. 乳少門主論

馮魯瞻曰：乳汁不行有二：有氣血盛而壅閉不行，有氣血虛而燥澀不行。虛者補之，如十全、八珍之類是也；盛者疏之，如麥門冬、栝蔞仁、葵子、豬胰、木通、漏蘆、豬蹄之類是也。（《錦囊》）

白話文：

馮魯瞻說：乳汁不通暢有兩種情況：一種是氣血旺盛而壅塞不通暢，一種是氣血虛弱而乾燥澀滯不通暢。虛弱的用補益藥物來治療，像十全、八珍這類藥就是；旺盛的用疏通藥物來治療，像麥門冬、栝蔞仁、葵子、豬胰、木通、漏蘆、豬蹄這類藥就是。（《錦囊》）

產婦衝任血旺，脾胃氣壯，飲食調勻，則乳足而濃，以生化之源旺也。若脾胃氣弱，飲食少進，衝任素虧，則乳少而薄，所乳之子，亦怯弱而多病。其乳以濃白光彩，入盞中上面瑩然如玉為上，黃色清薄為下，不可哺兒。乳母宜擇肥瘦適中，無病經調善食者佳，太肥則多痰，太瘦則多火，兒飲其乳亦復如是。

白話文：

產婦在懷孕期間，衝脈和任脈的氣血旺盛，脾胃之氣強健，飲食調和均勻，則乳汁充足而濃稠，這是因為生化之源旺盛的緣故。如果脾胃之氣虛弱，飲食減少，衝脈和任脈本來就虛虧，則乳汁稀少而稀薄，哺乳的孩子也會虛弱而多病。乳汁以濃白光彩，倒入杯中上面瑩亮如玉為上乘，黃色清薄為下乘，不可用來哺餵嬰兒。乳母應選擇肥瘦適中、無病、經期正常、飲食良好的女性為佳。太肥則痰多，太瘦則火多，嬰兒喝了這種乳汁也會出現同樣的情況。

如一兒昏睡，竟日不醒，舉家驚惶，求醫投藥罔效，一高醫診之曰：此兒中酒，得乳母曾痛飲乎，詢之果然，停藥而醒，可見利害相關明矣。然李時珍曰：人乳無定性，隨飲食性氣而變。故飲食調攝乳母，不可不慎也。

白話文：

如果一個孩子昏迷不醒，整天都不醒來，整個家庭都驚慌失措，尋醫問藥都沒有效果。一位高明的醫生診斷後說，這個孩子是中了酒毒，請問奶媽最近是否喝了很多酒。詢問後果然如此，停止服用藥物後，孩子就醒了。由此可見，飲食與健康息息相關。然而，李時珍說：人乳沒有固定的性質，會隨著飲食、心情和體質而變化。因此，哺乳期間的母親必須慎重選擇飲食。

3. 乳少門主方

通脈湯，治乳少或無乳。

生黃耆（一兩），當歸，白芷（各五錢）

白話文：

生黃耆（60公克），當歸、白芷（各30公克）

七孔豬蹄一對煮湯，吹去浮油煎藥一大碗服之。覆面睡，即有乳。或未效，再一服，無不通矣。

白話文：

將一對豬蹄的七個孔煮湯，吹掉浮油後，煎成一大碗藥服用。蓋緊臉部睡覺，就會有乳汁。或者沒有效果，再服用一次，沒有不通的。

如新產無乳者，不用豬蹄，只用酒水各一半煎服，體壯者加好紅花三五分，以消惡露。

白話文：

如果產後沒有乳汁，不需要豬蹄，只要用等量的酒和水煎煮後服用即可，體質強壯的人可以再加入三到五分的好紅花，以幫助排出惡露。

乳少，紅豆煮熟連湯吃。乳如湧泉。

下乳天漿飲

當歸，白芍藥，川芎，麥門冬，通草，穿山甲（炒），漏蘆，天花粉，甘草，白茯苓，熟地，王不留行（各一錢），白水煎。

白話文：

當歸、白芍藥、川芎、麥門冬、通草、炒過的穿山甲、漏蘆、天花粉、甘草、白茯苓、熟地、王不留行（各一錢），用水煎服。

又方，通草煨豬前蹄連湯食之。

又方

穿山甲，王不留行（各等分）

研細末熱酒調服三錢

催乳。

穿山甲（煅赤色五錢），陳皮（酒製三錢）

研細末分三服，米泔水調下，一日夜服完。

產後乳脈不行身體壯熱宜玉露散（《良方》）

桔梗，川芎，白芷，赤芍，人參，赤茯苓，當歸，甘草，水煎服。

白話文：

桔梗、川芎、白芷、赤芍、人參、赤茯苓、當歸、甘草，以水煎服。

又方，萵苣子、糯米各一半，細研，水一碗攪勻，入甘草末一錢煎，頻頻呷服。

白話文：

另一個偏方：萵苣子、糯米各一半，研磨成細粉，加入一碗水攪拌均勻，再加入一錢的甘草末煎煮，頻頻服用。

催乳。

當歸，生黃耆，通草（各二錢），木通（一錢），穿山甲（炒研），瞿麥（各一錢五分），王不留行（一錢二分）

白話文：

當歸、生黃耆、通草（各二錢），木通（一錢），炒過的穿山甲粉末（一錢），瞿麥（各一錢五分），王不留行（一錢二分）。

雄豬七星蹄酒煮連湯飲。

產後無乳。

穿山甲七片炒研，王不留行三錢，犍豬蹄七星者一隻，同煮汁飲之，其乳如泉。

乳少，雄豬外腎一具，陰陽瓦焙存性研末，無灰酒沖服，乳汁必多。

乳汁清稀，產婦初生三日，用炭灰少許和粥內食之，乳汁自稠。

下乳，萵苣五根煎湯服。

下乳，穿山甲五錢燒存性，研細末酒調服。