尤怡

《金匱翼》~ 卷六 (2)

1. 心虛痛

《良方》妙香散，治心氣不足，時時㽲痛，按之則止，虛煩少睡，夜多盜汗，常服補益氣血，養心止痛。

白話文：

《良方》妙香散：治療心氣不足，時常心痛，按壓後疼痛就會停止，心神煩躁，睡眠少，晚上容易盜汗，常服此方可補益氣血，養心止痛。

黃耆（薑汁炙），山藥，茯神（去皮木），茯苓（去皮），遠志（去心炒，各一兩），人參，桔梗，甘草（炙，各半兩），木香（煨，二錢半），辰砂（三錢，另研），麝香（一錢，另研）

白話文：

• 黃耆（用薑汁炙過的）

• 山藥

• 茯神（去皮甘草）

• 茯苓（去皮）

• 遠志（去心炒過，各一兩）

• 人參

• 桔梗

• 甘草（炙過的，各半兩）

• 木香（煨過的，二錢半）

• 辰砂（三錢，另研）

• 麝香（一錢，另研）

上為細末，每服二錢，不拘時。

白話文：

細末，每服兩錢，不拘時間服用。

按：此方宜去茯苓，麝香。蓋心氣已虛，惟宜收養，有木香之通，不宜更益麝香之散；有茯神之淡，不必加以茯苓之滲也。昔人云：按之痛止者為虛，宜以酸收之，勿食辛散之劑。又云：病久氣虛血損，及素作勞羸弱之人，患心痛者，皆虛痛也。有服大補之劑而愈者，不可不知。

白話文：

注意：此方劑應該去除茯苓和麝香。因為心氣已經虛弱，只宜收斂和滋養，有木香的疏通作用，就不宜再增加麝香的發散作用；有茯神的平和作用，也不必再加入茯苓的利水作用。古人說：按壓疼痛處疼痛減輕的是虛證，宜以酸味藥物收斂治療，不要服食辛散的藥劑。又說：病久氣虛血損，以及素來勞累體質虛弱的人，患有心痛的，都是虛證。有些人服用了大補的藥劑而痊癒的，不可不知。

2. 氣刺心痛

氣針丸，治久積風壅，心胸築痛，兩脅心胸有似針刺，六脈沉伏，按之手不可近，此藥屢試神驗，常服疏滯氣，止刺痛。

白話文：

• 氣針丸：治療長期積累的風邪壅滯，導致心胸疼痛，兩脅和心窩像被針刺一樣，六脈沉伏，按壓時感覺手無法靠近。此藥經過多次試驗，具有顯著的療效，經常服用可以疏通氣滯，止住刺痛。

木香，檳榔，青皮，陳皮，大黃（各四兩），牽牛（取頭末，半斤，半生半熟）

白話文：

木香、檳榔、青皮、陳皮、大黃（各 160 克），牽牛（取根莖，240 克，一半生一半熟）。

蜜丸梧子大，每服三十丸，薑湯送下，食前，量虛實加減。

（新定）烏附丸，治氣刺攻痛，但忍氣即發者。

白話文：

（新訂）烏附丸，用於治療突然發作的劇烈疼痛，只要忍著不發作，疼痛就會消失的疾病。

蜜丸梧子大小，每次服用 30 丸，用薑湯送服。飯前服用，依個人體質調整用量。

天台烏藥（二兩），白豆蔻（五錢），沉香（五錢），茯苓（一兩），香附（四兩），甘草（一兩）

白話文：

天台烏藥（80 公克），白豆蔻（20 公克），沉香（20 公克），茯苓（40 公克），香附（160 公克），甘草（40 公克）

上為細末，煉蜜丸彈子大，每服一丸，食後淡生薑湯化下。

一粒金丹，治氣痛。

白話文：

製成直徑如彈子般的細緻蜜丸，每次服用一丸，服用後用淡薑湯化開。

用於治療胸悶氣痛。

鴉片（二錢半），阿魏（一錢），木香，沉香（各五分），牛黃（二分半）

白話文：

鴉片（二錢半），阿魏（一錢），木香、沉香（各五分），牛黃（二分半）。

上將沉香、木香、牛黃為末，以鴉片、阿魏放碗內，滴水溶化，和蜜為丸綠豆大，金箔為衣，每一粒。熱氣痛，涼水下；冷氣痛，滾水下。

白話文：

1. 將沉香、木香、牛黃研磨成粉末。

2. 將鴉片、阿魏放入碗中，滴入水溶化，再加入蜂蜜製成綠豆大小的丸劑。

3. 將金箔包裹在丸劑外面，每一粒都包裹。

4. 具有熱氣引起的疼痛，用涼水吞服；具有冷氣引起的疼痛，用滾水吞服。

神保丸，治諸氣疰痛，心腸腹脅腎氣皆治。

白話文：

神保丸，治療各種氣滯引起的疼痛，心臟、腸胃、兩脅和腎氣皆能治療。

全蠍（七個），巴豆（十粒，去皮為霜），木香，胡椒（各二錢半），硃砂（二錢半，內一半為衣）

白話文：

• 全蠍：7 隻

• 巴豆：10 顆，去皮

• 木香：2.5 錢

• 胡椒：2.5 錢

• 硃砂：2.5 錢，其中一半為衣

上為末，蒸餅和丸麻子大，硃砂為衣，每五七丸，薑湯溫酒任下。

白話文：

以末，蒸餅大小，硃砂為外衣。每次五七粒，用薑湯或溫酒送服。

3. 血瘀心痛

拈痛丸（《奇效》，下同）

白話文：

捻痛丸（《奇效》）

組成

• 當歸 9 克
• 白芷 6 克
• 宿草 9 克
• 白芥子 3 克
• 延胡索 3 克
• 羌活 6 克
• 桔梗 6 克
• 蘇木 6 克
• 防風 3 克
• 甘草 3 克
• 桂枝 3 克

製法

將上藥共研為細末，煉密為丸，如梧桐子大。

主治

一切周身骨節疼痛，尤其是胸肋脅痛。

用法用量

每次 7 丸，每日 3 次，溫黃酒送服。

禁忌

無特殊禁忌。

五靈脂（去淨砂子），蓬莪朮（煨），木香，當歸（各等分）

白話文：

• 五靈脂（去掉砂礫）

• 蓬莪朮（烘烤過）

• 木香

• 當歸（以上四種藥材等量）

蜜丸梧子大，每服二十丸，食前橘皮湯送下。

手拈散

白話文：

蜜丸如梧桐子般大小，每次服用二十丸，飯前以橘皮湯送服。

手拈散

延胡索，五靈脂，草果，沒藥（各等分）

白話文：

延胡索、五靈脂、草果、沒藥（各等分）

上為細末，每服三錢，熱酒調下無時。

經驗失笑散

五靈脂（淨好者），蒲黃（等分）

白話文：

經驗失笑散

五靈脂（選用乾淨上好的），蒲黃（等分）

細細研磨成末，每服三錢，用熱酒調和後服用，不受時間限制。

上為末，每服二錢，用黃醋一杓，熬成膏，再入水一盞，煎至七分，熱服。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服用二錢，加入一匙黃醋，熬成膏狀，再加入一杯水，煎煮至七分之二的量，趁熱服用。

丹溪云：死血作痛，脈必澀。作時，飲湯水下，或作呃，壯人用桃仁承氣湯下之，弱人用失笑散和之。或以歸尾、川芎、牡丹皮、蘇木、紅花、延胡索、桂心、桃仁泥、赤曲、番降香之屬，煎成童便、酒、韭汁大劑飲之。

白話文：

丹溪說：死血造成疼痛，脈搏一定會澀滯。發作的時候，喝下湯水，或者想打嗝，身體強壯的人服用桃仁承氣湯，身體虛弱的人服用失笑散來緩解。或者用當歸尾、川芎、牡丹皮、蘇木、紅花、延胡索、桂枝芯、桃仁泥、赤曲、番降香等藥材，煎成湯劑，用童便、酒、韭菜汁大劑量服用。

4. 蛔咬心痛

蕪荑散，治大人小兒，蛔咬心痛。經云：蟲貫心則殺人。欲驗之，大痛不可忍，或吐青黃綠水涎沫，或吐蟲出，發有休止，此是蛔咬心痛也。宜速療之。

白話文：

蕪荑散，治療大人小孩，蛔蟲咬嚙心臟而疼痛。經典說：蟲子鑽入心臟就會讓人死亡。想要檢查，疼痛難以忍受，或者會吐出青黃綠色水狀的泡沫，或者吐出蛔蟲，發作有開始有停止，這就是蛔蟲咬嚙心臟而疼痛。應該立即治療它。

蕪荑，雷丸（各半兩），乾漆（捶、碎、炒令煙盡，一兩）

白話文：

• 蕪荑：半兩

• 雷丸：半兩

• 乾漆：捶打、搗碎、炒到冒煙停止後，一兩

上為細末，每服三錢，溫水七分盞調和，服不拘時，甚者不過三服。小兒每服半錢。

白話文：

細末，每服三錢，以七分水杯溫開水調和，不拘時間服用，即使病情嚴重，也不超過三服。兒童每服半錢。

烏梅丸，治臟寒蛔蟲動作，上入膈中，煩悶嘔吐，時作時止，得食即嘔，常自吐涎。有此症候，謂之蛔厥，此藥主之。

白話文：

烏梅丸是一種漢方藥，用於治療臟寒引起的蛔蟲作祟引起的症狀，包括蛔蟲跑到橫膈膜導致胸悶嘔吐，時常反反覆覆，吃東西就吐，經常吐口水。有這些症狀的人，稱為蛔厥，服用烏梅丸可以治療。

烏梅（三百個），黃柏（炙），細辛（去苗），肉桂，附子（炮，去皮臍），人參（各六兩），乾薑（炮，十兩），當歸，蜀椒（去目及閉口者，微炒出汗，各四兩），黃連（十六兩）

白話文：

烏梅（三百枚）、黃柏（經火烤製的）、細辛（去掉須根）、肉桂、附子（用火炮製後去除外皮和肚臍）、人參（各六兩）、乾薑（用火炮製後的，十兩）、當歸、蜀椒（去除眼和閉口，微炒出汗，各四兩）、黃連（十六兩）

上異搗篩合治之，以醋浸烏梅一宿，去核蒸之五斗米下，飯熟搗成泥，和藥令相得，內臼中加煉蜜，杵二千下，丸如梧子大，每十五丸，溫米飲食前下。

白話文：

然後將上方藥物一起搗碎、篩混合均勻，將烏梅浸泡醋中一個晚上，去核後蒸熟，加上五斗米，將米飯蒸熟後搗碎成泥，將藥物混入米泥中讓其均勻混合，再放入臼中加入煉蜜，搗杵兩千次，將藥物成型如梧桐子般的大小，每次服用15丸，在溫熱的米粥中，於飯前服用。

化蟲丸，治寸白蟲。

黃丹（半兩，炒），錫灰（一兩，羅），定粉（二兩）

白話文：

化蟲丸，用於治療寸白蟲。

材料：

• 黃丹（半兩，炒熟）
• 錫灰（一兩，過篩）
• 定粉（二兩）

上同研極細末，每服一錢，先燒豬肉五文，吃了，後以生油一口許調藥服，至晚取下，婦人有胎不可服。

白話文：

把上述的藥碾磨成極細的粉末，每次服用一錢。先燒烤五文的豬肉，吃掉後，再用一口生油調和藥物服用。服用至晚上再將藥停下來。婦女懷孕時不能服用此藥。