《金匱翼》~ 卷五 (6)
卷五 (6)
1. 肝厥頭暈之方
《本事》鉤藤散
白話文：
《本事》鉤藤散
組成：
- 鉤藤（一兩，炙用）
- 赤芍藥（一兩）
- 黃連（半兩）
- 澤瀉（一兩）
- 車前子（半兩）
- 梔子（一兩）
- 茯苓（一兩）
- 甘草（半兩）
- 防風（半兩）
用法：
上八味，剉咀，每服三錢，水一盞，煎至半盞，去滓溫服。
主治：
四肢拘攣，身體疼痛，小便不利。
組成：
- 鉤藤（6克，炙用）
- 赤芍藥（6克）
- 黃連（3克）
- 澤瀉（6克）
- 車前子（3克）
- 梔子（6克）
- 茯苓（6克）
- 甘草（3克）
- 防風（3克）
用法：
以上八味藥材，切碎成末，每次服用3克，用一杯水煎煮至半杯，去渣滓，溫熱服用。
主治：
四肢抽筋攣縮，身體疼痛，小便不利。
白話文：
-
鉤藤：一種藤本植物，具有清熱解毒、舒筋活血的功效。
-
陳皮：橘子的外皮，具有理氣化痰、健脾祛濕的功效。
-
半夏：一種植物的塊莖，具有化痰止咳、降逆止嘔的功效。
-
麥冬：一種植物的根莖，具有清熱生津、潤肺止咳的功效。
-
茯苓：一種寄生菌的菌核，具有健脾利濕、寧心安神的功效。
-
茯神：茯苓的加工品，具有健脾益氣、養心安神的功效。
-
人參：一種名貴藥材，具有大補元氣、益氣生津的功效。
-
甘菊：菊花的一種，具有清熱解毒、明目退翳的功效。
-
防風：一種植物的根，具有祛風散寒、解熱鎮痛的功效。
-
甘草：一種植物的根莖，具有清熱解毒、補脾益氣的功效。
-
石膏：一種礦物，具有清熱瀉火、除煩止渴的功效。
上為粗末，每服四錢，水一盞半，姜七片，煎七分，去渣溫服。
白話文：
藥量較少，每次服用四錢，加入一盞半的水，加上七片薑，煎煮至七分（約為原液的十分之七），去除浮渣，溫熱服用。
2. 下虛眩暈之方
沉香磁石丸，治上盛下虛，頭目眩暈，耳鳴耳聾。
白話文：
沉香磁石丸，治療上半身實熱、下半身虛寒，頭暈目眩，耳鳴耳聾。
白話文：
沉香、青鹽（分別研磨成粉）、蔓荊、甘菊（各五錢）、巴戟、胡盧巴、山藥（炒熟）、川椒（去皮，炒熟）、磁石（用火煅燒，用醋淬火，細細研磨，用水飛揚）、山萸肉、陽起石（用火煅燒，研磨成粉）、附子（各一兩，炮製）。
上為細末，用酒煮米和丸，梧子大，每服五十丸，加至七十丸，空心鹽湯下。
白話文：
研細末，以酒煮米作丸，梧子大小，每次服用五十丸，逐次增加至七十丸，空腹時以鹽湯送服。
3. 熱風頭眩之方
羚羊角湯，治熱毒風上衝，頭目旋暈，耳內虛鳴。
白話文：
羚羊角湯，治療熱毒風氣上衝頭部，導致頭昏目眩、耳內作響。
白話文：
羚羊角（60克），菊花（90克），防風、藁本、元參、黃芩、杏仁（去皮尖）、石菖蒲、炙甘草（各30克）
白話文：
每次服用五錢，用滾水煎熟，於飯後溫熱服用。另一個藥方有羌活和前胡。
4. 耳病統論
耳者腎之竅，而膽與胃之脈所過之處也。故其病亦有數種，有氣厥而聾者；有腎虛而聾者；有風火壅閉腫痛，或鳴或聾者；有熱氣乘虛，隨脈入耳，而為膿耳者；有耳出津液，結核塞耳，而為耵耳者。又有左聾、右聾、左右俱聾之異。左聾者，有所忿怒過極，則動少陽膽火，故從左起，以龍薈丸主之。
白話文：
耳朵是腎臟的門戶，也是膽經和胃經經過的地方。因此耳朵的疾病也有幾種，有因為氣血不通而失聰的；有因為腎虛而失聰的；有因為風火壅閉而腫痛，有時候失聰有時候聽得見的；有因為熱氣乘虛侵入耳脈形成膿耳的；有因為耳部分泌物太多，導致耳垢阻塞而形成耳聾的。此外還有單耳失聰、單耳失聰、雙耳失聰之分。如果單耳聽力障礙，很可能是因為忿怒太過，導致少陽膽火上升，所以從左側開始，以龍薈丸為主治藥物。
白話文：
右耳聾的人，大多是因縱欲過度，以致動搖少陰的相火，因而從右耳開始聾，因此以六味地黃丸為主藥來治療。左右兩耳都聾的人，是由於飲醇酒厚味，飲食沒有節制，因此動搖陽明的胃火，因而從中間開始聾，因此以通聖散、滾痰丸為主藥來治療。總括三者而論，因生氣而導致耳聾的情況最多。
5. 風聾
風聾者，經氣虛而風乘之，正氣不通，風邪內鼓，則耳中引痛，牽及頭腦，甚者聾閉不通也。
魚腦膏，治風聾日久。
白話文：
風聾患者是由於經氣虛弱，風邪趁虛而入，正氣不通暢，風邪在內部鼓動，因此導致耳中疼痛，甚至延伸到頭部，嚴重者甚至會導致失聰。
因此，《魚腦膏》可治療長期的風聾。
白話文：
生鯉魚腦（二兩），當歸、細辛、附子（除去外皮及凹臍處）、白芷、菖蒲（各三兩）。
共為末，以魚腦置銀器中，入藥在內，微火煮，候香去滓，入瓷盒中候凝，取如棗核大，綿裹塞耳中。
白話文：
將所有藥材研磨成細末，然後將魚腦放入銀器中，再將藥物放入其中，用小火煮，直到聞到香味後去渣滓，再放入瓷盒中等待凝固，取出如棗核般大小，用棉花包住塞入耳中。
白話文：
一方：
將鯉魚腦盛於竹筒中，於烹飪時蒸煮至融化，滴入耳中。
一方：
將鯉魚膽汁滴入耳中。
治療耳聾
白話文：
蓖麻子（二十一粒，去油），
遠志，乳香，磁石（煅，各二錢），
皁角（半挺，煨去肉），
生地龍（中者一條），
全蠍（二個，焙）
- 蓖麻子：21粒，去油。
- 遠志：2錢。
- 乳香：2錢。
- 磁石：2錢，煅製。
- 皁角：半棵，煨熟後去除果肉。
- 生地龍：中等大小的1條。
- 全蠍：2個，焙製。
上為細末，入臘搗丸，拄入耳。
犀角飲子，治風與熱合，上壅耳內，痛腫聾閉。
白話文：
[犀角飲子]，治療風和熱結合，在耳朵內部積聚，導致疼痛、腫脹、失聰、聽力喪失。
白話文：
犀角、木通、石菖蒲、甘菊花、元參、赤芍、赤小豆（各12公克），甘草（6公克，先烤過）
水二盅，生薑五片，煎一盅，不拘時服。若風熱壅盛，便秘心煩者，宜防風通聖散。亦有胃中痰火壅熱生風，上攻清道，因而耳鳴築築然，氣閉而不通，鼻寒不利，口不知味，痰多膈熱不清，脈滑數大，或弦。《內經》所謂頭痛耳鳴，九竅不利，腸胃之所生也。宜半夏曲、橘紅、甘菊、茯苓、甘草、知母、酒芩、麻黃、石膏、桔梗、桑皮之屬。
白話文：
將水與薑片一起煮，煮成一碗湯，即可隨時服用。如果出現風熱壅盛、便祕和心煩的症狀，則需要服用防風通聖散。有的人會出現胃中痰火壅熱生風的情況，這種情況會導致上攻清道，從而出現耳鳴築築然、氣閉而不通、鼻寒不利、口不知味、痰多膈熱不清等症狀。脈象方面，會表現為脈滑數大，或弦。在《內經》中，將頭痛、耳鳴、九竅不利等症狀歸因於腸胃功能失調。針對這種情況，可以服用半夏曲、橘紅、甘菊、茯苓、甘草、知母、酒芩、麻黃、石膏、桔梗、桑皮等中藥材。
鼠黏子湯，治風熱壅盛，耳內生腫如櫻桃，極痛。
白話文：
鼠黏子湯
治風熱壅盛，耳內生腫大如櫻桃，極度疼痛。
白話文：
-
連翹：一種中藥。
-
黃芩（酒炒）：黃芩經過酒炒後的中藥。
-
牛蒡子（炒）：牛蒡子經過炒後的中藥。
-
元參：一種中藥。
-
桔梗：一種中藥。
-
梔子（炒）：梔子經過炒後的中藥。
-
生甘草：一種中藥。
-
龍膽草（炒）：龍膽草經過炒後的中藥。
-
板藍根：一種中藥。
上銼，水煎，食後服，隨飲酒一二盞。
白話文：
研磨成細粉狀，用清水煎煮，服下後飲用一至兩杯酒。