王大倫

《嬰童類萃》~ 上卷 (8)

1. 變蒸論

變蒸之症，形類傷寒。發熱驚搐，咳嗽聲重，噴嚏驚啼，無汗耳熱，骫熱唇尖無白泡者，乃感冒之症。耳冷骫冷，或無汗，或自汗，上唇有白泡，如魚目者，變蒸之候也。兒生雖皮膚、筋骨、臟腑、氣血俱全，而未充實，故有變蒸焉。變者，異也；蒸者，熱也。每蒸一次，氣血稍強，精神特異，經十變五蒸訖。

白話文：

變蒸病的症狀，類似於傷寒。發燒驚厥，咳嗽聲音沉重，噴嚏驚叫，沒有汗，耳朵和腿部發熱，嘴脣沒有白色的水泡，這是感冒的症狀。耳朵和腿部寒冷，或者沒有汗，或者自汗，上嘴脣有白色的水泡，像魚眼睛一樣，這是變蒸的徵兆。嬰兒出生時，儘管皮膚、筋骨、臟腑、氣血都具備，但還沒有充實，所以有變蒸的現象。變，是異常的意思；蒸，是熱的意思。每次蒸發一次，氣血就強壯一些，精神特異，經過十次變五次蒸發就結束了。

又三大蒸，共五百七十六日。變蒸俱畢，而乃成人也。凡遇此症，不可容易汗下，重則七日，輕則二三日自退。病重者利驚丸、琥珀抱龍丸、惺惺散、俱效。腹脹喘急五色丸、白玉餅微利之。

白話文：

這三種蒸法，需要五百七十六天。蒸法結束後，人就完全好了。如果遇到這種疾病，不要輕易發汗。重症的七天，輕症的二、三天會自行痊癒。重症患者服用驚丸、琥珀抱龍丸、惺惺散，都有效。腹脹、氣喘急促，服用五色丸、白玉餅可以緩解。

巴豆製法，巴豆不拘多少，去殼，取鮮白色潤者，碾如泥，用紙重重包裹，以石壓去油，置地上。冬一二月，夏半月，任其出梅去毒，方可取用。不爾傷人。

白話文：

巴豆的製作方法：巴豆不管有多少，都要去殼，取用新鮮、白色、潤澤的巴豆，碾成泥狀，用紙層層包裹起來，用石頭壓去油，放在地上。在冬天的一二月份，或者夏天半個月，讓巴豆自然釋放出梅毒，纔可以取用。否則會傷害身體。

牛膽星制，南星不拘多少，為末，用臘月黑牛膽拌濕，黃牛膽次之，灌入原膽內，當風懸過三月方可用。伏天制更好。（南星性烈不制不可輕用。）

白話文：

以牛膽來炮製南星法：南星不拘用量，磨碎成末狀。用十二月的黑牛膽汁拌勻，使之濕潤。若沒有黑牛膽汁，則用黃牛膽汁，效果次之。把藥物灌入原來的牛膽當中，懸掛於通風處，三個月後纔可使用。若是夏天製作會更好。（南星之藥性猛烈，若沒有炮製過不可輕易服用。）

白玉餅，治諸驚潮熱，痰涎壅盛，肚腹膨脹，變蒸諸症，悉皆治之。多則行痰，少則消痰。

滑石（五兩），桔梗（四兩），半夏（一兩，薑製），膽星（八錢，制），輕粉（三錢），飛礬（三錢），巴豆（二錢，制。此藥有斬關奪旗之功，性烈。不制不可輕用，慎之！慎之！）

白話文：

滑石（250克），桔梗（200克），半夏（50克，用薑汁炮製），膽星（40克，須經過炮製），輕粉（15克），飛礬（15克），巴豆（10克，須經過炮製。此藥猶如斬關奪旗一般，藥性猛烈。未經過炮製，不可輕易使用，謹記！謹記！）

為末，麵糊丸，小麥大，捏作小餅。每歲二十餅，看大小加減用。

五花丸，治小兒一切所傷，痰涎壅胸膈不利，乳食不消，變生積癖，脅腹堅硬，按之疼痛；兼治一切驚風癇症並效。

白話文：

五花丸，可以治療兒童受到的各種傷害，痰液阻礙胸膈不通暢，乳食不能消化，變為積癖，兩肋和腹部堅硬，按壓時疼痛；同時也可以治療各種驚風、癇症，效果很好。

青丸子

青黛，南星（制。各五錢），巴豆（五分，制過方可用）

紅丸子

硃砂，半夏（薑製。各五錢），巴豆（五分）

黃丸子

大黃（煨），鬱金（各五錢），巴豆（五分）

白丸子

白附子，寒水石（煅。各五錢），巴豆（五分）

黑丸子

五靈脂（炒），全蠍（炒。各五錢），巴豆（五分）

白話文：

• 五靈脂（炒）：是一種中藥，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。

• 全蠍（炒）：是一種中藥，具有息風止痙、鎮痛消腫的功效。

• 巴豆（五分）：是一種中藥，具有瀉下積滯、逐水消腫的功效。

各為末，糊丸，粟子大，每歲服五六丸，薑湯下。驚風痰盛薄荷湯下。

琥珀抱龍丸、利驚丸、利驚丹、牛黃丸，並效選用。

白話文：

琥珀抱龍丸、利驚丸、利驚丹、牛黃丸，根據症狀選擇使用。

惺惺散，治變蒸發熱，咳嗽聲重，並傷風咳嗽，時行痧痘疑似之間，並皆服之。

白朮，茯苓，陳皮（各一錢），甘草，白芍，桔梗，薄荷，荊芥（各五分），北辛（三分），防風（七分），人參（五分，壯熱少用），生薑三片，水二鍾，煎鍾半，母子同服。

白話文：

白朮、茯苓、陳皮各一錢，甘草、白芍、桔梗、薄荷、荊芥各五分，北辛三分，防風七分，人參五分（壯熱時少用），生薑三片，加水二碗，煎至剩下一碗半，母子同服。

加味惺惺散，治症同前。

陳皮，半夏，茯苓，甘草，乾葛，枳殼，防風，羌活，花粉，前胡，川芎，黃芩，柴胡，薄荷（各等分）

白話文：

陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。

半夏：具有化痰止咳、平喘消積的功效。

茯苓：具有利水滲濕、健脾補氣的功效。

甘草：具有補中益氣、清熱解毒的功效。

乾葛：具有生津止渴、清熱解暑的功效。

枳殼：具有行氣止痛、消食導滯的功效。

防風：具有祛風解表、辛涼透邪的功效。

羌活：具有祛風濕、通經活絡的功效。

花粉：具有益氣補血、滋陰潤燥的功效。

前胡：具有疏肝理氣、止咳化痰的功效。

川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效。

黃芩：具有清熱燥濕、止瀉痢的功效。

柴胡：具有疏肝解鬱、升舉陽氣的功效。

薄荷：具有辛涼解表、清熱消暑的功效。

姜三片，水二鍾，煎鍾半，母子同服。

柴胡湯，治變蒸壯熱，心煩啼哭，及骨蒸勞熱。

沙參，柴胡，防風，麥冬，甘草（五分），龍膽草，地骨皮，知母，生地（各一錢），木通（七分），燈心二十寸，水二鍾，煎鍾半，母子同服。

白話文：

沙參、柴胡、防風、麥冬、甘草（五分）、龍膽草、地骨皮、知母、生地（各一錢）、木通（七分）、燈心二十寸，用水二杯煎煮，煎至一杯半的藥液，母親和孩子一起服用。

五苓湯，治變蒸，餘熱不退，心經伏熱，夜啼或瀉。

白朮，白茯，豬苓，澤瀉，木通，生地，小柴胡（各一錢），薄荷（六分）

白話文：

• 白朮：1錢

• 白茯：1錢

• 豬苓：1錢

• 澤瀉：1錢

• 木通：1錢

• 生地：1錢

• 小柴胡：1錢

• 薄荷：6分

燈心二十寸，水二鍾，煎一鍾五分，母子同服。