方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷四 (8)

1. 婦人血滯不孕

婦人血虛經滯蓄積不行，小腹疼痛，久不成胎。宜五物煎。

五物煎

當歸，熟地黃（各三錢），白芍（酒炒，二錢），川芎，肉桂（各一錢）

白話文：

當歸、熟地黃（各三錢），白芍（酒炒，二錢），川芎、肉桂（各一錢）

氣滯加香附（制）一錢，陰虛疝痛加小茴香一錢，水道不利加澤瀉一錢，嘔惡加乾薑一錢。

白話文：

• 氣滯則加香附（炮製）一錢。

• 陰虛疝痛則加小茴香一錢。

• 水道不利則加澤瀉一錢。

• 嘔惡則加乾薑一錢。

水煎服。

2. 婦人經亂不孕

婦人經水不調，氣血乖和，不能受孕，或生過一胎之後，停隔多年，宜種玉酒服至百日，即能受孕。如氣血不足，經滯痰凝者，服至半年自能見效。

白話文：

對於月經不調，氣血失衡，難以懷孕，或是生過一胎後，停經多年，可以飲用玉酒直到一百天，就可以懷孕。如果氣血不足，經絡不通，痰凝者，飲用半年就可以看到效果。

種玉酒

全當歸五兩（切片，此能行血養血），遠志肉（五兩，甘草湯洗，此能散血中之滯，行氣消痰）。

白話文：

整份當歸五兩（切片，這是能夠行血養血的藥材），遠志肉（五兩，用甘草湯洗淨，這是能夠散血中的瘀滯，行氣消痰的藥材）

上二味用稀夏布袋盛之，甜酒十斤，安藥浸之，密封口，浸過七日後，臨臥溫服，隨量飲之。切弗間斷，服完再製。

白話文：

將前面提到的兩味藥用稀薄的紗布袋包好，然後倒入十斤甜酒，將藥浸泡在酒中，並將袋口密封，浸泡七天後，在睡前溫熱服用，可以隨意飲用。但請不要間斷服藥，直到藥用完為止。藥用完後，再重新製作新的藥酒服用。

又經淨後，每日用青殼鴨蛋一個，針刺七孔，蘄艾五分，水一碗，將蛋安艾水碗內，飯上蒸熟，食之。每月多則吃五、六個，少則吃二、三個亦可。

白話文：

然後在潔淨後，每天使用一個青色的鴨蛋，用針刺七個孔，將五分的艾草和一碗水混合，把鴨蛋放在艾草水中，放在飯上蒸熟，然後食用。每月最多吃五到六個，最少吃二到三個也是可以的。

3. 婦人經水不調

婦人惟經水為育嗣之期，經水不調，即非受孕之兆，縱使受之，亦不全美，宜大生丸。此通治調經之劑也。若赤白帶下，久不受孕，宜調經種玉丸。若陰虛不孕，宜加味地黃丸。若經行腹痛，宜坤厚資生丸。

白話文：

女性的月經是生育的關鍵時期，如果月經不調，就不是受孕的徵兆，即使懷孕了，胎兒也不會健康。宜服用大生丸，這是治療月經不調的通用藥方。如果患有赤白帶下，長期不孕，應服用調經種玉丸。如果陰虛不孕，應服用加味地黃丸。如果月經期間腹痛，應服用坤厚資生丸。

大生丸

熟地（酒蒸），當歸身（各四兩），續斷（鹽水炒），阿膠（蒲黃末炒珠），杜仲（鹽水炒），丹參（炒，各二兩），黃耆（蜜炙），白芍（酒炒），延胡索（炒），川芎（各一兩五錢），廣皮（五錢），香附（四制者，各一兩）

白話文：

熟地（用酒蒸熟），當歸身（各四兩），續斷（用鹽水炒），阿膠（用蒲黃末炒成珠狀），杜仲（用鹽水炒），丹參（炒，各二兩），黃耆（用蜂蜜炙烤），白芍（用酒炒），延胡索（炒），川芎（各一兩五錢），廣皮（五錢），香附（用四種方法炮製過的，各一兩）

上為末，蜜丸，每服三錢，空心白湯下。行經時加二錢，若先期色紫（改為煎劑，一兩改作一錢），加黃芩（八分），姜三片，水煎空心服，臨臥再服。若後期色淡，加肉桂，熟艾，乾薑（各五分），生薑三片。水煎服。

白話文：

把上列的藥材研成末，加上蜂蜜做成丸藥，每次服用三錢，空腹時用白開水送服。如果月經來時，要加二錢的藥，如果月經來之前，經血的顏色是紫色的（改為煎服，一兩改為一錢），就要加入黃岑（八分）、三片生薑，用冷水煎服，空腹服用，睡覺前再服一次。如果月經來之後，經血顏色淡，就要加入肉桂、熟艾、乾薑（各五分）、三片生薑。用冷水煎服。

若經未至而腹痛，則用丹參一兩，為末，黃酒下二錢。俱以經盡為止，仍常服前丸。

白話文：

如果月經還沒有來，肚子就開始痛了，這時候可以用丹參一兩，磨成粉末，用黃酒送服二錢。都要等到月經結束才停止服用，繼續服用之前的藥丸。

調經種玉丸

香附（四制），杜仲（薑汁炒，各八兩），川芎，白芍，當歸身，乾地黃，陳皮，小茴香（酒炒），玄胡索（微炒），肉蓯蓉（酒炒），青皮（陳者，麩炒），烏藥（炒），枯黃芩（酒炒），烏鰂魚骨（酥炙，各四兩）

白話文：

香附（四種不同加工法），杜仲（用薑汁炒過，各八兩），川芎，白芍，當歸身，乾地黃，陳皮，小茴香（用酒炒過），玄胡索（稍微炒過），肉蓯蓉（用酒炒過），青皮（陳年的，用麩炒過），烏藥（炒過），枯黃芩（用酒炒過），烏鰂魚骨（酥炙過，各四兩）

共為末，醋和麵糊為丸，每服百丸，空心好酒下。（一方無地黃、陳皮、有人參、黃耆各二兩）

白話文：

將以上中藥材搗成細末，再加入醋和麵粉和成藥丸，每次服用100丸，空腹時以好酒送服。（另一種藥方中不含地黃和陳皮，但是有人參和黃耆，各兩）

加味地黃丸

熟地黃（四兩），山萸肉，山藥（各二兩），牡丹皮，茯苓（各一兩五錢），澤瀉，香附（童便制，各一兩），蘄艾（去筋，醋炙，五錢）

白話文：

熟地黃（240 克），山萸肉、山藥（各 120 克），牡丹皮、茯苓（各 90 克），澤瀉、香附（用童便浸漬，各 60 克），艾絨（去筋，醋炙，30 克）。

為末，蜜丸，每服七十丸，白湯下。

坤厚資生丸

熟地黃，當歸（酒蒸，各四兩），白芍（酒炒，三兩），川芎（酒蒸，一兩五錢），丹參（酒蒸，三兩），茺蔚子（酒蒸，四兩），香附（四兩，醋、油、薑汁、鹽水各浸各炒一兩），白朮（四兩，蜜水炙黃）。

白話文：

熟地黃、當歸（用酒蒸熟，各四兩），白芍（用酒炒熟，三兩），川芎（用酒蒸熟，一兩五錢），丹參（用酒蒸熟，三兩），茺蔚子（用酒蒸熟，四兩），香附（四兩，分別用醋、油、薑汁、鹽水浸泡後，再分別炒熟，各一兩），白朮（四兩，用蜂蜜水炙至金黃色）。

為末，以益母草八兩，酒、水各半，熬膏，和蜜為丸，每服四錢，空心白湯下。

月經先期脈數屬熱，加生地黃、牡丹皮。後期厥冷脈遲屬寒，加肉桂。將行腹痛是氣滯也，加烏藥、木香。食少氣虛、面色㿠白、四肢無力，是氣血兩虧也，方內香附減半，加人參、黃耆、茯神、遠志肉，酸棗仁。

白話文：

月經來潮時間早於正常，且脈搏數量屬熱，應加入生地黃和牡丹皮。月經來潮時間晚於正常，手腳冰冷且脈搏緩慢屬於寒症，應加入肉桂。月經即將來潮時腹痛，是氣滯引起的，應加入烏藥和木香。食慾不振、氣血虛弱、面色蒼白、四肢無力，是氣血兩虧所致，方中應減少香附的用量，並且加入人參、黃耆、茯神、遠志肉和酸棗仁。