方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷四 (7)

1. 婦人形肥不孕

痰氣盛者體必肥，肥則下體過胖，子宮縮入，難以受精。即或男莖長健，鼓勇而戰精直射入，而濕由膀胱，必有氾濫之患，宜滌痰湯吞送滌痰丸。

白話文：

當歸（用酒洗過），白朮（用蜂蜜炙過），白芍，半夏（經過處理），香附米，陳皮，甘草（各一兩），茯苓（四兩），川芎（七錢五分），分成十劑，每劑加入三片生薑，用水煎煮後服用滌痰丸。

滌痰湯

當歸（酒洗），白朮（蜜炙），白芍，半夏（制），香附米，陳皮，甘草（各一兩），茯苓（四兩），川芎（七錢五分），分作十劑，每劑姜三片，水煎吞服滌痰丸。

滌痰丸

白朮（二兩，蜜炙），半夏曲，川芎，香附米（各一兩），神麯（炒），茯苓（各五錢），橘紅（四錢），甘草（二錢）

白話文：

白朮（二兩，用蜂蜜炙烤），半夏曲，川芎，香附米（各一兩），神麯（炒過），茯苓（各五錢），橘紅（四錢），甘草（二錢）

上為末，粥丸。每服八十丸，熱加黃連、枳實（麩炒，各一兩）

白話文：

將上述藥物研磨成細末，做成粥丸。每次服用八十粒，並加入炒黃連和炒枳實（各一兩）一起服用。

2. 婦人瘦弱不孕

婦人瘦弱，多由血少不能受孕，宜常服大補丸。

大補丸

天冬（去心），麥冬（去心），石菖蒲，茯苓，人參，益智仁，枸杞子，地骨皮，遠志肉（各等分）

白話文：

天冬（去除核）

麥冬（去除核）

石菖蒲

茯苓

人參

益智仁

枸杞子

地骨皮

遠志肉（各等分）

為末，蜜丸桐子大。空心酒下三十丸。

3. 婦人素弱不孕

婦人受胎，必氣足血充而後能養。倘氣虛則陽衰，血虛則陰衰，氣血兩虛則胞胎下墜而不能升舉，小產之不免也。宜八珍益母丸。

白話文：

女性懷孕，必須氣血充足纔能夠孕育胎兒。如果氣虛，則陽氣衰弱；血虛，則陰氣虛弱；氣血兩虛，則子宮下垂，無法提升胎兒，流產是難免的。此時應該服用八珍益母丸來治療。

八珍益母丸

人參，白朮（蜜炙），茯苓，川芎（各一兩），當歸，熟地黃（各二兩），甘草（蜜炙，五錢），白芍（醋炒，一兩），益母草（四兩，五、六月採取，只用上半截帶葉者，不見鐵器，曬杵為末）。

白話文：

人參、白朮（用蜂蜜炙過）、茯苓、川芎（各一兩），當歸、熟地黃（各二兩），甘草（用蜂蜜炙過，五錢），白芍（用醋炒過，一兩），益母草（四兩，在五月、六月採收，只用上半截帶葉的部分，不能接觸鐵器，曬乾後搗成粉末）。

上為末，蜜丸彈子大，空心白湯下一丸。或作小丸亦可。脾胃虛寒多滯者，加砂仁（薑汁炒）一兩；腹中脹悶加山楂肉（米飯上蒸熟）一兩；多郁者加香附（酒製）一兩。

白話文：

將藥材研成細粉，用蜂蜜做成彈子大小的丸劑，中間挖空，在白湯中燙過。也可以做成小丸劑。脾胃虛寒、多有停滯的人，可以加入一兩砂仁（用薑汁炒過）；腹中脹悶的人，可以加入一兩山楂肉（用米飯蒸熟）；多鬱的人，可以加入一兩香附（用酒製過）

4. 婦人相火盛

相火旺者，過於焚燒枯燥之土，又苦草木難生，況火盛耐戰，男精早泄而女興未濃，何以成胎，宜一陰煎。

白話文：

生地黃、熟地黃（各三錢），白芍、麥冬（去心），丹參（各二錢），牛膝（一錢五分），甘草（一錢），加水二碗，煎成七分，服用。

一陰煎

乾地黃，熟地黃（各三錢），白芍，麥冬（去心），丹參（各二錢），牛膝（一錢五分），甘草（一錢），水二鍾，煎七分服。

火盛煩躁加龜膠二錢，氣虛加人參一二錢，心虛不眠加酸棗仁、當歸各一二錢。

白話文：

如果火氣旺盛煩躁，加入二錢(3公克)的龜膠。

如果是氣虛的人，加入一到二錢(1.5-3公克)的人參。

如果是心虛失眠的人，加入一到二錢(1.5-3公克)的酸棗仁和當歸。

5. 婦人脾胃寒

脾胃虛寒，則帶脈必然無力，精即直射子宮，又安能勝任耶？宜補中丸。

白話文：

脾胃虛寒，那麼帶脈一定無力，精氣就會直接射入子宮，怎麼能夠勝任懷孕呢？應服用補中丸。

補中丸

川芎，當歸，黃耆（蜜炙），白朮（蜜炙），人參，白芍，杜仲（鹽水炒），川續斷，阿膠（炒珠），五味子（炒，各一兩），甘草（蜜炙，五錢）

白話文：

川芎、當歸、黃耆（以蜂蜜炙烤）、白朮（以蜂蜜炙烤）、人參、白芍、杜仲（以鹽水炒過）、川續斷、阿膠（炒過，以珍珠粉為丸）、五味子（炒過，各一兩）、甘草（以蜂蜜炙烤，五錢）。

上為末，蜜丸白湯下。

6. 婦人氣鬱不孕

婦人思郁過度，致傷心脾衝任之源，血氣日枯，漸至經脈不調，何以成胎？宜合歡丸。

白話文：

婦女思慮鬱悶過度，導致損傷了心脾衝任之源，氣血日漸枯竭，逐漸發展到經脈不調，這樣怎麼能懷孕呢？應該服用合歡丸。

合歡丸

當歸，熟地黃（各三兩），茯神，白芍（各一兩五錢），酸棗仁（炒），遠志肉（制，各一兩），香附（酒炒），炙甘草（各八分）

白話文：

當歸、熟地黃（各三兩），茯神、白芍（各一兩五錢），酸棗仁（炒）、遠志肉（制，各一兩），香附（酒炒）、炙甘草（各八分）

上為末，蜜丸，白湯下。

氣虛加人參一兩。