《竹林女科證治》~ 卷三 (23)
卷三 (23)
1. 大便下血
白話文：
產後大便出血是由於血虛腸熱造成的，應服用四物湯（方劑見上文大便閉結條目）並添加一錢黃連。
白話文：
人蔘、黃耆（用蜂蜜炙烤過）、當歸、白朮（用蜂蜜炙烤過）、白芍（用酒炒過）、艾葉、阿膠、川芎、青皮、香附（炒過）、砂仁、炙甘草（每種一錢）
水煎服。
2. 附靈樞保產黑神丹
是丹有迴天造命之功，其用甚廣，其傳甚稀（世所傳如海南一勺及揚城烏金丸方，亦用陳墨為主，然與此方異）。惟徐靈胎先生《洄谿醫案》中略舉其概（在瘀血上衝，厥而不回一條），曰黑神丸以陳墨為主，而以消瘀鎮心之品佐之，為產後安神定魄，去瘀生新之要品方亦未之出也。
白話文：
丹藥有起死回生的功效，用途非常廣泛，但是流傳卻很少（世所傳如海南一勺及揚城烏金丸，也以陳墨為主，但和此丹藥不同）。只有徐靈胎先生的《洄谿醫案》中簡要地舉出它的概況（在治療瘀血上衝，厥而不回的條目中），說黑神丸以陳墨為主，並輔以活血化瘀、鎮靜安神的藥物，是產後安神定魄、去瘀血生新血的要方丹藥。
今從諸氏鳴皋卻病錦囊中幸獲全方，亟為錄刊廣傳於世，此藥也累世蓄之，或未必用，一旦求之則難猝得。有室家者，依方預合於以利己救人，同登仁壽，亦有裨於生生之一端焉！謹將本方及治證引藥開列於後。
白話文：
我現在從諸氏鳴皋所著的《卻病錦囊》中，幸運地得到了全方，並立即抄錄刊印，廣為流傳於世。這個藥方雖然已經傳了幾代，但可能並不常用，一旦需要使用時卻很難立即找到。所以，有家庭的人，可以按照方子預先配製，以便在需要時用來救助自己和他人，共同延長壽命，這對提高人口出生率也有一定的好處！謹將本方及治證和引藥開列如下。
陳墨，一錠（須覓頂上選煙歷百十年膠性全脫者，俟天雨時用新淨瓷器當空接取，是為無根水洗淨硯。男子手磨成濃汁，傾入淨細大瓷盤中，曬燥刮下研細待用。每料約用淨墨粉肆錢，墨汁易壞用水勿太多，遇久雨及夏令更宜斟酌。黴雨勿用）。
白話文：
陳墨，一錠（必須尋找產出於高峯頂的油煙歷經一百一十年，膠性完全脫落的松煙，等到下雨時使用新的乾淨磁器對著天空接取雨水，這是從沒有滲透過地面乾乾淨淨的雨水，用男子的手將陳墨研磨成濃汁，倒入乾淨細緻的大瓷盤中，曬乾刮下後研磨細緻備用。每個料大約使用4錢淨墨粉，墨汁容易壞掉，添加水不要太多，如果碰上連續下雨或夏季，更需要酌量調整。梅雨季節不要使用）。
百草霜，二錢（得陳者佳，須取近山沿海人家燒各種野草者，取煙時先掃淨火，門上積煙逐日掃下篩淨，研細待用，燒牛糞者最良。凡燒獨種柴草者勿用，並勿誤用鍋煤）。
白話文：
百草霜，二錢（以陳年者為佳，須取近山沿海人家燒各種野草者。在燒的時候，要先掃乾淨火，把門上的積煙逐日掃下來，篩淨，研細備用。其中以燒牛糞者最為佳。凡燒獨種柴草者勿用，並勿誤用鍋煤）。
天麻，二錢（要透明切時勿用，水泡研細待用）。
白話文：
淮小麥麵粉，二錢（淮安府城西三十里以外，麥子剛開花時就可以使用，篩乾淨後，一半入藥中，剩下的做藥丸的糊）。
白話文：
-
金箔：五十片（其中四十片研磨成藥粉，其餘備用）。
-
其他藥材：首先將每種藥材研磨成極細的粉末，並準確稱量出所需的劑量。
-
將金箔與其他藥材混合均勻，然後加入淮麥粉和水，拌成軟硬適中的丸劑（製作丸劑時，水溫須俟涼定）。
-
將金箔剪裁成合適的大小，包裹在丸劑表面，曬乾至極幹，丸劑大小如芡實般。
-
每一丸的重量約為一分，外部用蠟殼封護。
宜擇天醫天月二德等吉日齋戒，嚴潔於淨室中，焚香修合得誦入。保產神咒等諸經虔禮斗懺尤著神驗，忌手足不具人，婦女孝服一切葷穢及雞犬等觸犯。（藥工務宜預戒僕從先，須約束一切，器用俱要潔淨，用此丸催生者，忌犯陰人手）。
白話文：
應該選擇天醫和天月兩天等吉日齋戒，在乾淨潔淨的房間裡焚燒香，修煉並能熟練地誦經。保產神咒等經文都是很虔誠的祈求，尤其會有靈驗，忌諱手腳不全的人、婦女守孝、一切葷腥以及雞犬等觸犯。（做藥的人必須提前告誡僕人，必須約束好一切，器皿都要乾淨清潔。服用此丸來催生的，忌諱女性碰觸）。
服藥得愈，當量行善，願以答神祐。以後所開引藥，如急證猝不及購，俱用童便或白湯研送。證輕者用藥一丸，重者二三丸（用丸時剝去蠟殼）。凡治小產後諸證與正產同。
白話文：
如果吃藥後病癒，應該多做好事，以此來報答神靈的庇護。以後我開出的引藥，如果是急症來不及購買，都用童便或白開水研磨後服用。病情較輕的用一粒藥丸，病情較重的用二三粒藥丸（用藥丸時剝去蠟殼）。凡是治療小產後的各種症狀與正常生產後相同。
橫生倒產及一切難產，俱用黃酒或童便研送。
母臟熱極熏蒸致胎死腹中，墜於臍下，其證指甲青黑，面赤舌青（此為胎死的據），四肢厥冷，口角出沫，急用童便一杯，或黃酒研送。（若續用冬葵子一兩，懷牛膝三錢，煎湯服更妙。若一服不下，並可再服或三服）。
白話文：
母親的身體過於燥熱導致胎兒在腹部死亡，胎兒墜落到肚臍以下的位置，死亡的跡象是胎兒的指甲青黑色，臉色發紅，舌頭發青（這是胎兒死亡的證據），四肢冰冷，嘴巴里有泡沫，要趕快服用一杯童尿，或者是用黃酒研磨送服。（如果繼續服用冬葵子一兩，懷牛膝三錢，煎湯服用會更好。如果喝了一次之後沒有效果，可以繼續服用兩三次）。
胎衣不下用黃酒，或童便研送一丸，如再不下用涼開水調百草霜數分，再送一丸即下。
產後忽然四肢發痙，口噤頭搖（俗名產後驚風，因去血過多，肝風內動所致）。用鉤藤（此味後煎）、荊芥各五分，丹皮一錢，首烏藤二錢煎湯，衝入童便，研送兩丸（忌魚腥痙證，亦有由外感者，必數日前先有畏寒身熱，當另求治法勿誤）。
白話文：
產後如果突然四肢抽搐痙攣，牙關緊閉、頭部搖動（俗稱產後驚風，是由於失血過多，肝風內動所引起的）。用鉤藤（煎藥時後下）、荊芥各五分，丹皮一錢，何首烏籐二錢水煎，調入童尿，研磨成藥丸，每次服用兩丸（忌食魚腥，產後驚風也有由外感引起的，必定幾天前先有畏寒、發熱的症狀，這時應另尋治療方法，不要錯用此方）。
產後七日內猝然厥冷，不省人事，並狂笑歌哭，神昏奇怪。（諸證俱屬敗血衝心，乃極險極重之候）急用童便研化，先服兩丸，再用真明琥珀五分研末先煎，生蒲黃、五靈脂、廣鬱金各八分，煎湯衝入童便一杯，研送一丸（如數日前先有畏寒身熱，由漸而起，非猝然厥冷昏狂者，系外感證，當另求治法。
白話文：
產後七天內突然昏厥，不省人事，並且狂笑、哭泣，神志昏迷，行為舉止奇怪。（所有的症狀都屬於敗血衝心，這是非常危險、非常嚴重的病症）緊急使用童便研磨化開，先服兩丸，然後用真明琥珀研磨成粉末先煎，加上生蒲黃、五靈脂、廣鬱金各八分煎湯，倒入一杯童便中，研磨一丸服下（如果在幾天前就有畏寒、發熱的症狀，逐漸加重，而不是突然昏厥、昏迷的，那就是外感證，需要另外 tìm phương pháp điều trị）.
凡產後惡血上衝之證，並宜速用米醋一大盆置產婦頭邊，淬入火炭，使醋氣衝入口鼻，此法至穩至妙，雖有外感可用）。
白話文：
凡是產後惡露上衝頭部的症狀，都應該立即用一大盆的米醋放在產婦的頭邊，加入燒紅的木炭，讓醋的蒸氣衝入產婦的口鼻，這個方法非常有效且安全，即使有外感發燒也可以使用。
白話文：
產後如果出現腹脹、脅部疼痛、咳嗽、呼吸急促、汗流不止、汗珠黏膩如油等症狀，這是敗血逆衝心肺所致。
應該趕快用通草五分、真紅花、桑白皮各一錢，煎湯後衝入米醋三匙，研磨調服。（如果再加入旋覆花一錢五分，用夏布包好煎服，效果更好）
白話文：
產後喉嚨腫大、氣喘急促，聲音像貓叫一樣，或有寒戰、咬牙切齒的症狀（這是敗血衝入心肺所導致的）。緊急使用桑白皮一錢煎湯，研磨後服用（桑白皮可能效果較弱，可以再加入桃仁、杏仁各一錢作為引藥，效果會更好）。
產後血暈眼目昏黑，或寒戰咬牙，由敗血流入五臟，積於肝中也。急用紅花八分煎湯，衝入童便一杯研送。
產後鼻黑及鼻衄，氣血散亂，諸經虛熱也。急用桑白皮一錢煎湯研送（加地骨皮、茅草根各二錢更妙）。
白話文：
產婦產後鼻黑或鼻出血，是因為氣血散亂，各經脈虛弱發熱所引起的。急用桑白皮一錢煎湯研服（加上地骨皮和茅草根各二錢效果更好）。
產後言語不出，手足不遂，由毛孔開張，風寒襲入所致，或由敗血衝心者，用豆淋酒研送（按豆淋酒，用黑大豆一合，即烏毛豆炒熱，滾酒浸半刻去豆用酒）。
白話文：
產後言語不出，手足不遂，是由於毛孔張開，導致風寒入侵所致，或者是由於敗血衝擊心臟所致，用黑豆淋酒研磨後服用（黑豆淋酒：用黑大豆一合，即烏毛豆炒熱，將滾燙的酒浸泡半刻後取出黑豆，使用浸泡過的酒）。
產後遍身生瘕，因三四日內強力下床致傷產穴，或怒氣衝傷五臟，初起眼澀口噤者，用豆淋酒研送。
產後三四日起臥不得，眼花口乾，心亂不省人事者，用薄荷（少許）煎湯衝入童便研送。或血氣未定，過食熱物致心悶口乾，發熱煩滿者，用紅花二三分煎湯研送。
白話文：
產後三、四天，產婦無法下牀，眼睛昏花，口乾舌燥，心神混亂，失去知覺的，用少量的薄荷煮成湯，加入兒童的尿液研磨後送服。又如果血氣尚未穩定，吃了太熱的食物，導致心煩悶熱、口乾舌燥，發燒煩躁的，用二、三分的紅花煮成湯，研磨後送服。
產後腰痛，四肢作痛，因百脈開張，敗血隨氣流行，散於四肢。初得氣時肚熱腰寒者，用鐵秤錘炭火燒紅淬熱酒研藥和入，乘熱送服。
白話文：
產後腰痛、四肢疼痛，是因為百脈開放，敗血隨著氣流行，散佈到四肢。剛開始得到病時，肚子發熱、腰部發冷，可以使用鐵秤錘燒紅，淬入熱酒研磨藥物，和入服下，趁熱服用。
產後中風，口開（口開一作口閉）氣急，半身不遂，並頭痛寒熱，均用童便研送（此條與前言語不出，手足不遂條相似，因有氣急一證，故不用豆淋酒，惡其升也）
白話文：
產後中風，口開（或作口閉）氣急，半身不遂，並頭痛寒熱，均可用童便研磨送服（這一條與前面言語不出，手足不遂的條目相似，由於有氣急這個證狀，所以不能用豆淋酒，因為酒升發，會加重氣急的症狀）。
產後血崩，頭痛口乾，心神慌亂者，用醋炒海螵蛸一錢，紫葳花五分，煎湯研送，或惡露成塊多瘀者，改用真紅花五分，煎湯研送。如血崩已緩而頭痛口乾，心亂不瘥者，改用生雞子黃一個，煎清湯研送（雞子黃宜囫圇煎則汁清而不滯）。
白話文：
產後血崩，出現頭痛口乾、心神慌亂的症狀時，可以用醋炒海螵蛸一錢，紫葳花五分，煎湯研碎服用。如果惡露成塊，瘀血較多，改用真紅花五分，煎湯研碎服用。假如血崩已經緩解，但仍有頭痛口乾、心亂的症狀，改用生雞蛋黃一個，煎清湯研碎服用（雞蛋黃應完整地煎煮，這樣汁液清澈且不會凝滯）。
產後腹痛難忍，按之得緩者，用酒水各半煎，酒炒白芍一錢研送。若按之痛反甚者，改用元胡索一錢，以酒水各半煎湯研送（不飲者酒宜減，素有肝氣者用水煎）。如痛而有塊者，照後兩條。
白話文：
產後腹痛難忍，按壓腹部疼痛減緩的，用酒和水各一半煎煮，再將酒炒白芍一錢研成粉末送服。
若是按壓腹部疼痛反而加劇的，改用元胡索一錢，以酒和水各一半煎煮成湯，研成粉末送服。（不能喝酒的人應減少酒的量，平時有肝氣的人應只用水煎煮）。
如果是疼痛且有硬塊的，參考後面兩條。
產後腹中生塊不時作痛，常聚不散，因房事太早，食硬臥冷所致者，用當歸一錢酒煎研送，並宜接服婦科回生至寶丹（此丸杭城大藥肆備之）。若痛時有塊，痛止即散者（屬氣分）改用青皮五分，川楝子一錢，水煎研送（不用酒煎當歸）。
白話文：
產後腹中生出塊狀物，時常疼痛，經常聚集不消散，這是由於房事過早，飲食堅硬，臥於寒冷之處所導致的，可以用當歸一錢，以酒煎煮後研磨送服，同時也應服用婦科回春至寶丹（這種丸藥在杭州的大藥店有備）。如果在疼痛時有塊狀物，疼痛停止後塊狀物就消散（這屬於氣分），則改用青皮五分，川楝子一錢，以水煎煮後研磨送服（不用以酒煎煮當歸）。
白話文：
產後數日內，腹中血塊攻痛（俗稱嬰兒枕頭痛），是由於惡露不通或通而甚少引起的。可以使用山楂炭一錢，炒至焦黑，加入沙糖四錢，煎湯，再衝入童便半杯，研磨後服用。（此條應與前兩條共同參看）。
產後因過食冷物心痛者，用茴香、真紅花各五分，煎湯研送。
產後黃腫頭疼，四肢沉重，因食冷物觸動敗血，傳入脾胃變化作腫也。患者口枯體倦，用荊芥、槐角、棘針、真紅花各三分，酒煎研送（忌魚腥）。此丸所治以上各證屢試屢驗，其效如神，但用引不同，臨服時必須照本對證，細查確切，不可大意。至要至要。
白話文：
產後出現黃腫、頭疼、四肢酸沉重等症狀，是由於食用生冷食物，觸動體內敗血，敗血傳入脾胃，發生變化而引起的。患者常感口乾舌燥、身體疲倦。此時可用荊芥、槐角、棘針、真紅花各三分，用酒煎煮後研磨成丸，服用時忌食魚腥類食物。
此丸藥可以治療上述各種症狀，屢試屢驗，效果顯著。但要注意，引藥（輔助藥）的使用不同，在服用時必須仔細對照症狀，查驗清楚，不可大意。這是非常重要的。