方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷二 (17)

1. 子嗽

妊娠四五月，咳嗽、五心煩熱，胎動不安，名曰子嗽，宜服宜胎飲。若因外感風寒，喘急不食，宜桔梗散。若火盛乘金，胎氣壅塞，宜兜鈴散。痰多喘滿，宜百合散。

白話文：

懷孕四五個月，出現咳嗽、五心煩熱、胎動不安的症狀，稱為子嗽，宜服用宜胎飲。若因外感風寒，出現喘急、不思飲食的症狀，宜服用桔梗散。如果火盛克金，胎氣壅塞，宜服用兜鈴散。痰多、喘滿的症狀，宜服用百合散。

宜胎飲

乾地黃（三錢，酒洗），當歸身（酒洗），麥冬（去心，各一錢半），白芍（酒炒，二錢），阿膠（蛤粉炒珠），杜仲（鹽水炒斷絲），川續斷（鹽水炒），條芩，枳殼（麩炒，各一錢），砂仁（炒去殼，三分，研）

白話文：

乾地黃（三錢，用酒清洗），當歸身（用酒清洗），麥冬（去除內芯，各一錢半），白芍（用酒炒，二錢），阿膠（用蛤粉炒珠），杜仲（用鹽水炒斷），川續斷（用鹽水炒），條芩，枳殼（用麩皮炒，各一錢），砂仁（炒熟去殼，三分，研磨成粉）

河水煎服。

桔梗散

淡天冬（去心），赤茯苓（各一錢），桑白皮，桔梗，蘇葉（各五分），麻黃（三分，去節），川貝母（去心、杵），人參，炙甘草（各二分），姜（三片）

白話文：

淡天冬（去掉芯），赤茯苓（各一錢），桑白皮，桔梗，蘇葉（各五分），麻黃（去掉節後三分），川貝母（去掉芯後研成粉末），人參，炙甘草（各二分），生薑（三片）

水煎服。（一方有杏仁、無貝母）

兜鈴散

馬兜鈴，桔梗，人參，川貝母（去心、杵），甘草（炙，各五分），桑白皮，陳皮，大腹皮（豆汁浸、洗），蘇葉（各一錢），五味子（四分）

白話文：

馬兜鈴、桔梗、人參、川貝母（去除中心、搗碎）、甘草（烤過，各五分）、桑白皮、陳皮、大腹皮（用豆漿浸泡、清洗）、蘇葉（各一錢）、五味子（四分）

水煎服。（一方有枳殼、無人參、川貝母）

百合散

百合，紫菀茸，川貝母（去心、杵），白芍，前胡，赤茯苓，桔梗（炒，各一錢），炙甘草（五分），姜（五片）

白話文：

百合、紫菀茸、川貝母（去除內核並搗碎）、白芍、前胡、赤茯苓、桔梗（炒過，各一錢）、炙甘草（五分）、姜（五片）

水煎服。

2. 子瘧

妊娠患瘧，寒熱往來，名曰子瘧。或熱多寒少及但熱不寒，口苦舌乾，大便秘澀，脈弦而數，宜醒脾飲。或寒多熱少及但寒不熱，噁心頭痛，面色青白，脈弦而遲，宜人參養胃湯。或無氣虛弱，宜補中益氣湯（方見前子氣條中）。或飲食停滯，宜加減六君湯。或邪盛食少，宜驅邪湯。

白話文：

妊娠期間患上瘧疾，寒熱交替，稱為子瘧。有的表現為發熱明顯，寒戰不顯著，甚至只發熱而不畏寒，口苦舌乾，大便乾燥難以排出，脈搏弦細而頻繁，宜服用醒脾飲。有的表現為畏寒明顯，發熱不顯著，甚至只畏寒不發熱，噁心頭痛，面色青白，脈搏弦細而緩慢，宜服用人參養胃湯。有的沒有氣虛、體弱的症狀，宜服用補中益氣湯（詳見前文子虛篇）。有的因飲食停滯而引起，宜加減六君湯。有的邪氣盛，食慾差，宜服用驅邪湯。

醒脾飲

青皮，厚朴（薑汁炒），白朮（蜜炙），草果，柴胡，黃芩，茯苓，炙甘草（各五分）

白話文：

• 青皮：藥效辛涼，具有疏肝理氣、燥濕化痰的功效。

• 厚朴：藥效辛溫，具有行氣消脹、燥濕化痰的功效。將厚朴與薑汁炒過後，可以增強其行氣、散寒的效果。

• 白朮：藥效甘溫，具有健脾益氣、燥濕化痰的功效。將白朮以蜂蜜炙過後，可以增強其健脾、益氣的效果。

• 草果：藥效辛溫，具有疏肝理氣、溫中散寒的功效。

• 柴胡：藥效辛微苦，具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。

• 黃芩：藥效苦寒，具有清熱解毒、瀉火除濕的功效。

• 茯苓：藥效甘淡，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。

• 炙甘草：藥效甘平，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。將甘草炙過後，可以增強其補脾、益氣的效果。

水煎服。

人參養胃湯

厚朴（薑製），橘紅（各八分），蒼朮（一錢，制），藿香葉，草果，茯苓，人參（各五分），炙甘草（三分），姜（七片），烏梅（一個）

白話文：

厚朴（薑汁炒製），橘紅（各八分），蒼朮（一錢，炒製），藿香葉，草果，茯苓，人參（各五分），炙甘草（三分），姜（七片），烏梅（一個）

水煎服。

加減六君湯

人參，白朮（蜜炙，八分），陳皮，蒼朮（制），藿香葉（各一錢），茯苓，桔梗，炙甘草（各五分），姜（三片）

白話文：

人蔘、白朮（用蜜炙制，八分）、橘皮、蒼朮（已經過制）、藿香葉（各一錢）、茯苓、桔梗、炙甘草（各五分）、姜（三片）。

水煎服。

驅邪湯

高良薑，白朮（蜜炙），草果，橘紅，藿香葉，砂仁，白茯苓（各一錢），甘草（五錢），姜（五片），棗（二枚）

白話文：

良薑、白朮（用蜜汁炙過）、草果、橘紅、藿香葉、砂仁、白茯苓（各一錢），甘草（五錢），生薑（五片），大棗（二枚）。

水煎服。

3. 子啼

兒啼腹中，有聲如鍾，名曰子啼。蓋母腹中有疙瘩，兒含口中，因母舉手向高處取物，疙瘩脫出兒口，是以啼哭，如聞鐘聲。古方用黃連濃煎汁，令母呷服自止。又法：撒錢於地，令妊婦曲腰，就地拾取錢文，則疙瘩仍入兒口，啼哭自止，此法更為至妙。

白話文：

嬰兒在母親腹中啼哭，聲音像鐘聲，叫做「子啼」。這是因為母親腹中有疙瘩，嬰兒含在嘴裡，母親舉手取高處的東西時，疙瘩從嬰兒嘴裡脫落，嬰兒因此啼哭，哭聲像鐘聲。古方用黃連濃汁，讓母親喝下就能自癒。還有一種方法是：將錢幣撒在地面上，讓孕婦彎腰在地上撿拾錢幣，疙瘩就會重新進入嬰兒嘴裡，嬰兒的啼哭就會停止。這種方法更為有效。

4. 子喑

妊娠三五月間，忽然失音不語，名曰子喑。此胞之絡脈絕也。蓋胞絡繫於腎少陰之脈，貫腎系舌本，故不能言。此非藥可愈，待十月滿足，子母分娩，則自能言，勿藥可也。

白話文：

懷孕三五月間，忽然失聲不語，叫做子喑。這是因為胎兒與母體的絡脈斷絕了。胎兒的絡脈連於腎少陰經脈，貫穿腎臟並連繫舌根，所以不能說話。這不是用藥可以治癒的，等到十月懷胎期滿，母子分娩，自然就能說話了，不要用藥。

5. 轉胞

妊娠八九月，小便不通，此氣虛不能舉胎，胎壓脬胞，展在一邊，胞系乖戾，水不能出，名曰轉胞。胎若舉起，懸在中央，胞系得疏，則水道自行，宜參朮飲。若飽食後氣傷胎系，系弱不能自舉，而下壓膀胱，尿閉腹腫者，宜參朮二陳湯。又法：將孕婦倒豎起，則胎自墜轉，其尿自出，亦妙。

白話文：

懷孕八、九個月，小便不通暢，這是氣虛不能託舉胎兒，胎兒壓迫膀胱，偏向一邊，導致子宮系統異常，小便無法排出，這種情況稱作「轉胞」。如果胎兒能被託舉起來，懸浮在中間，子宮系統就能舒展，尿道也能自行通暢，此時應該服用參朮飲。

若是飽食後，氣傷胎系，胎系鬆弛不能自舉，而下壓膀胱，導致小便閉塞、腹部腫脹，應該服用參朮二陳湯。

另外還有一個方法：將孕婦倒立起來，胎兒自然會向下墜落轉動，小便也就隨之排出，這個方法也很有效。

參朮飲

人參，白朮（蜜炙），當歸，熟地黃，白芍，川芎，陳皮，半夏（薑製、炒黃），炙甘草（各二錢），姜（三片），棗（二枚）

白話文：

• 人參：增強體力、增強免疫力

• 白朮（蜜炙）：健脾益氣、利水消腫

• 當歸：補血活血、調經止痛

• 熟地黃：補血滋陰、益精補髓

• 白芍：養血柔肝、緩中止痛

• 川芎：活血化瘀、祛風止痛

• 陳皮：理氣健脾、燥濕化痰

• 半夏（薑製、炒黃）：燥濕化痰、降逆止嘔

• 炙甘草（各二錢）：益氣補中、調和諸藥

• 姜（三片）：溫中散寒、解表發汗

• 棗（二枚）：補氣養血、健脾益胃

水煎，空心服。服後隨以指探吐，候氣定又服又吐（以升提其氣、上竅通而下竅自利也）。

參朮二陳湯

人參，白朮（蜜炙），當歸，白芍，陳皮，半夏（薑汁製、炒黃），炙甘草（各一錢）

水煎服。