方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷二 (6)

1. 四月胎證

妊娠四月，身體困倦，寒熱往來，飲食無味，貪睡頭暈，四肢痠軟，宜活胎散。若內熱體倦，腰腿痠痛，白帶淋漓，小便頻數，不思飲食，宜固真飲。

白話文：

懷孕四個月，身體疲倦，時而覺得冷時而覺得熱，飲食沒有味道，嗜睡頭暈，四肢痠軟，應服用活胎散。

若有內熱、身體疲倦、腰腿痠痛、白帶淋漓、小便頻繁、不想吃東西，應服用固真飲。

活胎散

蘇葉（六分），枳殼（麩炒，一錢三分），厚朴（薑製），香附（制，各一錢），砂仁，蒼朮（米泔浸），陳皮（去白，各七分），小茴香，甘草（各五分）

白話文：

蘇葉（六分），枳殼（用麩皮炒過的，一錢三分），厚朴（用薑製過的），香附（炮製過的，各一錢），砂仁，蒼朮（用米湯浸泡過的），陳皮（剝去白色內皮的，各七分），小茴香，甘草（各五分）

水煎，溫服。

固真飲

白朮（蜜制），條芩，續斷（鹽水炒），白蓮鬚，芡實，廣陳皮，杜仲（鹽水炒斷絲），山藥（各一錢五分），麥冬（去心，二錢），白建蓮（不去心、五粒、杵）

白話文：

白朮（用蜂蜜泡製），條紋芩草，續斷（用鹽水炒製），白蓮鬚，芡實，廣東陳皮，杜仲（用鹽水炒斷），山藥（每種各一錢五分），麥冬（去除根莖，二錢），白色建蓮（不去掉蓮心，五粒，搗碎）

天泉水或井華水煎服。

2. 五月胎證

胎臨五月，妊娠困弱。但覺腹重貪睡，飲食無味，腹中膨脹，宜瘦胎飲。若稟賦虛弱，胎萎不長，由血虛者宜四物湯加香附、砂仁。由氣虛者宜四君湯加香附、砂仁。由氣血兩虛者宜八珍湯加香附、砂仁。古人治胎前證，每將人參、砂仁同用，取其一補一順。補則氣旺而無墮胎之患，順則氣和而無難產之憂，良要法也。

白話文：

當懷孕進入第五個月時，孕婦可能會感到身體虛弱。她們可能會覺得肚子很重，想睡覺，沒有食慾，腹部腫脹。此時，可以飲用「瘦胎飲」來改善症狀。

如果孕婦的身體虛弱，胎兒發育不良，可能是因為血虛。這種情況下，可以服用四物湯，並加入香附和砂仁。如果孕婦是氣虛，可以服用四君湯，並加入香附和砂仁。如果孕婦是氣血兩虛，可以服用八珍湯，並加入香附和砂仁。

古人在治療胎前症狀時，常常會使用人參和砂仁。人參可以補氣，而砂仁可以理氣。這樣，既可以補氣，又可以理氣，可以防止胎兒流產，也可以防止難產。這是一個很好的治療方法。

瘦胎飲

當歸身，白朮（蜜炙，各七分），澤瀉，白芍，枳殼（麩炒），益智仁，香附（制，各一錢），柴胡，甘草（各五分）

白話文：

當歸根、白朮（用蜂蜜炙過的，各七分）、澤瀉、白芍、枳殼（用麩皮炒過的）、益智仁、香附（經過加工過的，各一錢）、柴胡、甘草（各五分）。

水煎，空心服。

加味四物湯

熟地，當歸（各一錢五分），川芎，白芍，香附（制，各一錢），砂仁（炒，五分），姜（三片），棗（二枚）

白話文：

熟地、當歸：各 5.625 公克

川芎、白芍、香附（製）：各 3.75 公克

砂仁（炒）：1.875 公克

生薑：3 片

大棗：2 枚

水煎服。

加味四君湯

人參，白朮（蜜制），茯苓（各一錢五分），炙甘草，香附（制，各一錢），砂仁（炒，五分），姜（三片），棗（二枚）

白話文：

人參，白朮（用蜂蜜製過的），茯苓（各1錢5分），炙甘草，香附（用特有方法製過的，各1錢），砂仁（炒過的，5分），生薑（3片），棗（2枚）

水煎服。

八珍養胎飲

人參，白朮（蜜炙），茯苓，熟地黃，當歸，白芍，川芎，香附（制，各一錢），砂仁（炒、去殼，五分），炙甘草（五分），姜（三片），棗（二枚）

白話文：

人參、白朮（用蜂蜜炙過）、茯苓、熟地黃、當歸、白芍、川芎、香附（用藥制過，各一錢）、砂仁（炒過、去殼，五分）、炙甘草（五分）、生薑（三片）、紅棗（二枚）

水煎服。

3. 六月胎證

妊娠元氣不實，發熱倦怠，致胎不安，宜當歸散。若飲食不甘，嘔吐不止，宜加味六君湯。若脾胃氣虛不能承載，致胎作脹或脹作痛，宜加味安胎飲。不應，宜補中益氣湯。

白話文：

1. 妊娠元氣不實，發熱倦怠，導致胎兒不安，應當使用當歸散治療。

2. 如果飲食不甘，嘔吐不止，應在六君湯中加入其他藥物治療。

3. 如果脾胃氣虛，無法容納胎兒，導致胎兒脹大或脹痛，應在安胎飲中加入其他藥物治療。

4. 若以上治療無效，應使用補中益氣湯治療。

當歸散

當歸，川芎，白芍（炒），白朮（蜜炙），黃芩（酒炒，各五錢）

白話文：

當歸、川芎、白芍（炒）、白朮（蜜炙）、黃芩（酒炒），各五錢。

為末，每服二錢，白湯調下。

若因氣惱不安加枳殼（麩炒）五錢，胸膈痞悶再加蘇梗三錢，或作疼痛加柴胡五錢。

白話文：

如果因為生氣煩躁不安，則添加炒麩的枳殼五錢；如果胸口和膈膜堵塞、悶悶不樂，再添加蘇梗三錢；如果引起疼痛，則添加柴胡五錢。

加味六君湯

人參，白朮（蜜炙，各一錢半），茯苓，陳皮（去白），半夏（制、炒黃），蘇葉，枳殼（麩炒，各八分），炙甘草（五分），姜（三片），棗（二枚）

白話文：

人參、白朮（用蜂蜜炙烤過，各 4.5 公克）、茯苓、陳皮（去除白色部分）、半夏（炮製過並炒至金黃色）、蘇葉、枳殼（用麩皮炒過，各 2.4 公克）、炙甘草（1.5 公克）、生薑（三片）、紅棗（兩枚）

水煎服。

加味安胎飲

白朮（蜜炙，二錢），人參，當歸，熟地黃，川芎，白芍，陳皮，蘇葉，黃芩（蜜炙），炙甘草（各一錢），升麻（五分），姜（三片），棗（二枚）

白話文：

白朮（用蜜炙過的，二錢），人參、當歸、熟地黃、川芎、白芍、陳皮、蘇葉、黃芩（用蜜炙過的）、炙甘草（各一錢），升麻（五分），姜（三片），棗（二枚）

水一鍾半，煎七分服。一方有砂仁。

補中益氣湯

人參，黃耆（蜜炙），白朮（蜜炙），炙甘草（各一錢半），當歸（一錢），陳皮（五分），升麻（炒），柴胡（各三分），姜（三片），棗（二枚）

白話文：

• 人參：一錢半

• 黃耆（浸蜜後烘烤）：一錢半

• 白朮（浸蜜後烘烤）：一錢半

• 炙甘草：一錢半

• 當歸：一錢

• 陳皮：五分

• 炒升麻：三分

• 柴胡：三分

• 生薑：三片

• 紅棗：二枚

水煎，空心服。