《盤珠集胎產症治》~ 卷中 (2)
卷中 (2)
1. 厥
凡產用力過多，勞倦傷脾，孤臟不能注於四旁。（心、肝、肺、腎。）故足逆冷而厥氣上行也。經曰：陽氣衰於下，則為寒厥。厥氣上升，滿脈去形。逆氣上行，滿於經絡，則神氣浮越，去身而散矣。此非急以峻補大劑與之，不能舉氣以歸元，回陽而復神。宜重用參、耆，使氣血旺而神復，厥症自止。
白話文：
如果產婦用力過多，或者過於勞累而損傷脾臟，孤獨的脾臟就無法將氣血注到四肢（心、肝、肺、腎）。因此，腳會冰冷，寒氣會上升。經典醫書上說，陽氣衰弱，就會感到寒冷。寒氣上升，就會使脈搏消失。逆氣上升，充滿經絡，神氣就會漂浮，離開身體而散失。如果不趕緊用大劑量的補藥來調理，就無法使氣血恢復正常，使陽氣回歸，使神氣恢復。應該大量使用人參和黃耆，使氣血旺盛，神氣恢復，厥症自然就會消失。
白話文：
人參生化湯。如果沒有結塊的疼痛，可用滋榮益氣湯。（補方三十七、補方三十八）
2. 惡露不下
養胎余血，溷以漿水為惡露。氣血旺者，隨產而下。氣血衰弱，或挾寒冷，或挾風邪，遂留滯不行，上攻則為血暈，蓄瘀則為兒枕，日久不出，腹痛心痛，遍身發熱，五心煩熱，骨蒸潮熱，時作時止，渾如瘧狀，塊在兩脅，動作雷鳴，嘈雜眩暈，食少羸瘦，又與虛弱病相似，慎勿誤治，致成血臌等症，宜生化湯合失笑散，補而消之。（和二十四、攻七。
白話文：
產後餘血，混雜漿水而成惡露。氣血旺盛的人，產後不久就會排出。氣血衰弱的人，或因寒邪或風邪的作用，惡露就滯留不行，上衝則為血暈，積蓄瘀滯則形成胎漏，日久不出，會引起腹痛、心痛，全身發熱，五心煩熱，骨蒸潮熱，忽作忽止，狀如瘧疾，塊狀物在兩脅，動作時像打雷一樣，心煩意亂、眩暈，食慾不振、身體消瘦，這類症狀很容易與虛弱病相混淆，必須注意不要誤治，致成血臌等疾病，應當採用生化湯合失笑散，一方面補益氣血，一方面消散瘀滯。（和二十四、攻七。）
）起枕散亦好。（攻九。）若惡露流注四肢腰背等處，久必腫起作痛，速用蔥熨以散之，內服加參生化湯。如不速治，將所注者，化而為膿，宜用神仙回膿散（攻十一）。然氣血不旺，不可輕用，憎寒惡熱，氣虛也，十全大補湯。（補三十九。）日晡潮熱，血虛也，四物湯加參、朮、丹皮。
白話文：
）起枕散也很有效呢。（攻九方）。如果惡漏流注到四肢、腰背等部位，時間久了必會腫起疼痛，趕快用蔥熨以散之，內服加上參生化湯。如果不趕快治療，那些流注的部位，化而為膿，宜用神仙回膿散（攻十一）。然而，如果氣血不旺盛，不可輕易使用，憎寒惡熱是氣虛，十全大補湯。（補三十九）。每天下午潮熱，是血虛，四物湯加上人參、白朮、丹皮。
（補七。）嘔逆，胃氣虛也，六君子湯加炒乾姜（補一）。食少體倦，脾虛也，補中益氣湯。（補六。）四肢逆冷，小便頻數，腎氣虛也，補中益氣湯加益智仁。熨法，用蔥一把，搗爛為餅，貼患處，襯厚布兩三層，以熨斗文火熨之。
白話文：
（補七。）嘔吐、反胃，是胃氣虛弱所致，可以用六君子湯加上炒乾薑治療。（補一。）食慾不振、身體倦怠，是脾氣虛弱所致，可以用補中益氣湯治療。（補六。）四肢逆冷、小便頻數，是腎氣虛弱所致，可以用補中益氣湯加上益智仁治療。熨法，用一把蔥搗爛成餅狀，敷在患處，上面墊上兩三層厚布，用熨斗文火熨燙。
3. 惡露不絕
元氣不足，勞動傷經血也，或惡血未盡，適挾風冷，而致氣血不調；或過服固胎藥，產雖下而惡露不去，竟至二三月而點滴不已，皆宜補血順血，調氣通氣為主。濟陰丹可加味用之。（和二十七）
白話文：
元氣不足，勞動傷經血也，或是惡血未盡，適逢風冷，而致氣血不調；或是過服固胎藥，生產雖然結束，但惡露卻沒有排出乾淨，竟然拖到兩三個月，一點一點地流個不停，這都應以補血順血，調氣通氣為主。濟陰丹可以加味使用。（和二十七）
氣血俱虛而淡紅不已，十全大補湯。（補三十九）
怒火傷肝而血不藏，加味四物湯。（補二十八）
胃氣下陷，不能統血，補中益氣湯。（補六）
脾經鬱熱，血不歸源，加味逍遙散。（補二十二）
肝氣熱不能生血，六味丸。（補二）
脾虛不能攝血，六君子湯。（補一）
白話文：
如果陰虛已經損傷了任督二脈的經絡而且無法自愈，可以加重固陰煎的劑量（加倍）。（再加）六味丸（加倍），再加入阿膠、麥冬和北五味。
4. 血崩不止
產婦耗傷氣血，經脈未得平復，而或驚憂恚怒；或勞役損動；或鹹酸不節，傷於營沖；或氣衰血弱，不能固攝，皆成崩中。若小腹滿痛，肝經已壞，為難治也。其餘鬱熱氣陷，以致血崩，與惡露不絕同治。
白話文：
產婦在生產時耗損了氣血，經脈還沒有完全恢復正常，卻又受到驚嚇、憂愁、生氣、憤怒等情緒的影響；或者過度勞累、活動過量；或者過度食用過鹹、過酸的食物，損傷了營氣和沖脈；或者氣血虛弱，不能固攝，都會導致崩漏。如果小腹脹痛，肝經已經受到損壞，那就很難治療了。其餘的鬱熱之氣下陷，導致血崩，與惡露不斷的情況相似，可以用相同的方法治療。
白話文：
血量多、顏色紫的，是敗血，應該去除它，留下它反而會疼痛，不能以崩漏來論斷，生化湯加上五靈脂、生蒲黃來攻破它。（和二十四）
白話文：
身體瘦弱且盜汗，加上黨參、生薑、半夏、甘草；口渴，加上麥冬；腹瀉，加上茯苓；左右手脈搏沉伏，或右手脈搏消失，加上北五味子、麥冬；有痰，加上竹瀝、薑汁；受驚嚇，加上酸棗仁；吃不下東西，聞到藥味就嘔吐，胃虛弱，宜用黨參湯送下飯鍋焦粉，漸漸打開胃口，然後服藥。
崩下如牛膜，昏迷倒地，乃受驚而然，朱雄丸。（和二十九）
惡血重來，如流水不止，昏迷不知人事，此因未滿一月，妄行交媾，以致血不歸經也。
急用金狗脊散。（和三十）
日久不止，宜升舉大補湯。（補四十）
血脫妄言妄見，宜升舉大補湯，加辰砂少許，以墜其心火。（補四十）
血崩如湧，口噤目斜，手足搐搦，肝經血耗，風生也。六味丸加荊芥穗。（補二）
白話文：
血崩如湧出，嘴巴閉緊、眼睛歪斜，手腳抽搐顫抖，這是由於肝經血氣耗損，風邪乘虛而入侵。治療方法是服用六味丸，並加入荊芥穗。
血來紫黑如豆汁色，怒傷肝也。宜加味四物湯。（和二十八）
白話文：
血來鮮紅，是驚傷心、怒傷肝、勞傷脾，導致血液不歸經所致，生化湯合（二十四）加減治療，若鮮血來多，再加升麻、白芷各四分。
5. 頭痛
頭者，諸陽之會，產後陰虛，陰虛則陽勝，陽氣上湊於頭，故頭痛；又有瘀血之氣，上衝於頭而痛者。一宜滋陰，一宜去瘀，慎勿誤治。
白話文：
人體的頭部是諸陽經絡交會的地方，產後陰液不足，陰虛則陽氣相對旺盛，陽氣上衝到頭部，所以會頭痛；另外，也有可能是瘀血之氣上沖到頭部而引起的疼痛。治療的時候，應該分別採用滋補陰液和祛瘀活血的方法，千萬不要誤治。
白話文：
身體發熱，而且怕冷，是感冒受風寒引起的，生化湯加蓮鬚。
白話文：
中氣虛弱，以「補中益氣湯」為主加上少量的蔓荊子。（第六種補法）